Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis dine forældre insisterer på at du skal gøre noget bestemt, bør du selvfølgelig adlyde dem så længe de ikke forlanger at du skal gøre noget der strider imod Bibelens principper.
German[de]
Falls deine Eltern auf einer bestimmten Handlungsweise bestehen, dann tue dein möglichstes, ihnen zu gehorchen, solange dadurch keine biblischen Grundsätze verletzt werden.
Greek[el]
Ασφαλώς, αν οι γονείς σου επιμένουν στο να ακολουθήσεις μια συγκεκριμένη πορεία ενέργειας, πρέπει οπωσδήποτε να τους υπακούσεις εφόσον αυτή η πορεία δεν έρχεται σε σύγκρουση με τις Γραφικές αρχές.
English[en]
Of course, if your parents insist upon your taking a certain course of action, by all means obey them as long as such a course does not conflict with Bible principles.
Spanish[es]
Por supuesto, si tus padres insisten en que hagas algo, trata de obedecerles, siempre y cuando no esté en conflicto con los principios bíblicos.
Finnish[fi]
Tietysti jos vanhempasi haluavat ehdottomasti sinun toimivan jollakin tavalla, tottele toki heitä aina kun tuo tapa ei ole ristiriidassa Raamatun periaatteiden kanssa.
French[fr]
Si vos parents tiennent à ce que vous fassiez une certaine chose, obéissez- leur dans toute la mesure du possible, à la condition bien sûr qu’elle ne soit pas contraire aux principes de la Bible.
Icelandic[is]
Ef foreldrar þínir krefjast þess að þú gerir eitthvað ákveðið eða fylgir vissri stefnu skalt þú fyrir alla muni hlýða þeim, svo lengi sem það rekst ekki á við meginreglur Biblíunnar.
Italian[it]
Certo, se i tuoi insistono che tu faccia una certa cosa, ubbidisci loro senz’altro finché quella cosa non è in contrasto con i princìpi biblici.
Korean[ko]
물론 부모가 당신으로 하여금 특정한 행로를 취하도록 계속 고집한다면, 성서 원칙에 위배되지 않는 한 어김없이 순종해야 한다.
Norwegian[nb]
Dersom foreldrene dine insisterer på at du skal gjøre noe spesielt, bør du for all del være samarbeidsvillig, så lenge det ikke strider mot bibelske prinsipper.
Dutch[nl]
Natuurlijk dien je je ouders te gehoorzamen als zij erop staan dat je een bepaalde handelwijze volgt, zolang een dergelijke handelwijze je niet in conflict brengt met bijbelse beginselen.
Portuguese[pt]
Naturalmente, se seus pais insistirem que você deve seguir certo proceder, você deve mesmo obedecer a eles, conquanto tal proceder não colida com os princípios bíblicos.
Russian[ru]
Конечно, если твои родители настаивают на определенном образе действия, то насколько возможно повинуйся им, при условии, что этим не нарушаются библейские принципы.
Shona[sn]
Chokwadika, kana padzimwe nguva vabereki vako vachiomerera pakutora kwako nzira yakati kuti yechiito, zvamazvirokwazvo vateerere chero bedzi nzira yakadaro isati ichirwisana nenheyo dzeBhaibheri.
Southern Sotho[st]
E, haeba batsoali ba hao ba u phehella hore u nke tsela e itseng kapa bohato, u lokela ho ba utloa ka hohle ha feela tsela e joalo e sa thulane le melao-metheo ea Bibele.
Swedish[sv]
Naturligtvis bör du, om dina föräldrar insisterar på att du skall följa ett visst handlingssätt, på allt sätt lyda dem så länge som detta handlingssätt inte står i strid med bibelns principer.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, kung iginigiit ng iyong mga magulang ang pagkuha mo ng isang tiyak na landas ng pagkilos, sa lahat ng paraan ay sundin mo sila kung ang gayong landas ng pagkilos ay hindi sumasalungat sa mga simulain ng Bibliya.
Tahitian[ty]
Mai te peu te hinaaro mau to outou mau metua ia rave outou i te tahi ohipa, a auraro atu ia raua ia au i te maraa, parau mau, mai te peu aita te reira e faahapa ra i te mau faaueraa tumu a te Bibilia.
Zulu[zu]
Yiqiniso, uma abazali bakho bephoqelela ukuba wenze isenzo esithile, bathobele ngakho konke kuphela uma inkambo enjalo ingaphikisani nezimiso zeBhayibheli.