Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Животът е прекрасен, дори в трудни моменти, и на всички спирки по маршрута му можем да откриваме щастие, радост и мир, а в края му ни очаква безкраен дял от тях.
Cebuano[ceb]
Nindot ang kinabuhi, bisan sa mga lisud nga panahon, ug anaa ang kalipay, kamaya, ug kalinaw sa agianan, ug ang walay katapusan nga pagsinati niini sa katapusan sa atong kinabuhi.
Czech[cs]
Život je nádherný, dokonce i v těžkých chvílích, a v průběhu putování jsou všude zastávky naplněné štěstím, radostí a pokojem, přičemž jejich nekonečná míra nás čeká na konci cesty.
Danish[da]
Livet er vidunderligt, selv i de hårde tider, og der er glæde, lykke og fred langs vejen, og uendeligt mange af dem for enden af vejen.
German[de]
Das Leben ist wunderbar, selbst in den schweren Zeiten, und überall entlang des Wegs warten Glück, Freude und Frieden, die uns in unbegrenztem Maße zuteilwerden, wenn unsere Reise abgeschlossen ist.
Greek[el]
Η ζωή είναι υπέροχη, ακόμη και στις δύσκολες στιγμές, και υπάρχει ευτυχία, χαρά και γαλήνη στις στάσεις κατά μήκος της οδού και ατελείωτα μερίδια αυτών στο τέλος του δρόμου.
English[en]
Life is wonderful, even in the hard times, and there is happiness, joy, and peace at stops all along the way, and endless portions of them at the end of the road.
Spanish[es]
La vida es maravillosa, incluso en los momentos difíciles; hay felicidad, gozo y paz en todas las paradas a lo largo del camino, y porciones interminables de todo ello al final de la senda.
Estonian[et]
Elu on imeline, ja seda isegi rasketel aegadel. Me kogeme kogu teekonna vältel aeg-ajalt õnne, rõõmu ja rahu ja teekonna lõpus saame sellest osa lõpmatul määral.
Finnish[fi]
Elämä on ihanaa jopa vaikeina aikoina, ja pysähdyspaikoilla koko matkan varrella on onnea, iloa ja rauhaa, ja niitä on loputtomassa määrin tien päässä.
Fijian[fj]
E vakasakiti na bula, ena veigauna dredre sara mada ga, ka dau basika na marau, reki, kei na vakacegu ena veigauna eso ena loma ni ilakolako, kei na kena e tawayalani rawa ena mua ni ilakolako.
French[fr]
La vie est merveilleuse, même dans les moments difficiles, et comporte, tout au long du chemin, des haltes de bonheur, de joie et de paix dont nous trouverons une mesure infinie au bout de la route.
Croatian[hr]
Život je predivan, čak i u teškim vremena, a sreća, radost i mir nalaze se na svakoj postaji na putu, a njihovo se obilje nalazi na kraju puta.
Hungarian[hu]
Az élet csodálatos, még a nehéz időkben is; sok útmenti pihenőben vár boldogság, öröm és békesség, az út végén pedig mindezek vég nélküli mennyiségben vannak.
Italian[it]
La vita è meravigliosa, anche nei momenti difficili, e lungo la via vi sono fermate di felicità, gioia e pace, e parti infinite di esse alla fine della strada.
Lithuanian[lt]
Gyvenimas yra nuostabus, net ir sunkiais laikais, visose to gyvenimo kelio stotelėse yra laimės, džiaugsmo ir ramybės – viso to neišmatuojamai daug yra kelio pabaigoje.
Latvian[lv]
Dzīve ir brīnišķīga pat grūtos brīžos, un laime, prieks un miers tajā ir rodams laiku pa laikam, kā arī nebeidzama laime, prieks un miers ir rodams tās beigās.
Norwegian[nb]
Livet er godt, selv i vanskelige tider, og det finnes lykke, glede og fred på stoppesteder langs veien, og uendelig porsjoner av dem i enden av veien.
Dutch[nl]
Het leven is mooi, zelfs in moeilijke tijden. Tijdens de hele reis zijn er haltes van geluk, vreugde en gemoedsrust. En aan het eind van de rit liggen daarvan onuitputtelijke hoeveelheden op ons te wachten.
Polish[pl]
Życie jest cudowne nawet w trudnych czasach. Przez całą ścieżkę życia czekają nas momenty szczęścia, radości i pokoju, a na jej końcu spotkają nas ich nieprzebrane pokłady.
Portuguese[pt]
A vida é maravilhosa, mesmo durante as provações, e existe felicidade, alegria e paz em pontos esparsos ao longo dessa jornada, além de infinitas porções dessas dádivas no final.
Romanian[ro]
Viaţa este minunată, chiar şi în momentele grele şi, la răscrucile aflate de-a lungul drumului, există fericire, bucurie şi pace, iar la capătul drumului, există cantităţi nelimitate din toate acestea.
Russian[ru]
Жизнь прекрасна, даже в трудные времена, и на протяжении всего жизненного пути нас в разные моменты ждут счастье, радость и покой, а в конце дороги – все это без границ.
Samoan[sm]
E matagofie le olaga, e oo lava i taimi faigata, ma o loo i ai le fiafia, olioli, ma le filemu, i taimi faapitoa i le ala atoa, ma vaega lē i’u i le mutaaga o le ala.
Swedish[sv]
Livet är underbart till och med i de svåra stunderna, och det finns lycka, glädje och frid vid uppehållen längs hela vägen, och oändliga portioner vid vägens slut.
Tagalog[tl]
Napakaganda ng buhay, kahit sa mga panahon ng paghihirap, at may kaligayahan, kagalakan, at kapayapaan sa daanan, at napakarami pa nito sa dulo ng landas.
Tongan[to]
‘Oku fakafiefia ‘a e mo‘uí, pea na‘a mo e taimi faingata‘á, pea ‘oku ‘i ai ‘a e fiefia, nēkeneka, mo e nonga lolotonga e fonongá, pea ‘oku ‘i ai ha konga lahi ‘o kinautolu ‘i he ngata‘anga ‘o e mo‘uí.
Tahitian[ty]
E mea faahiahia mau te ora, noa’tu â te mau taime fifi, e te vai nei te poupou, te oaoa e te hau i tera e tera vahi i ni‘a i te e‘a, e te tahi tuhaa rahi hope ore i te hopea o te e‘a.
Ukrainian[uk]
Життя прекрасне, навіть у важкі часи; на зупинках уздовж усього шляху є щастя, радість та спокій, і безмежний наділ їх чекає в кінці цієї дороги.