Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bylo nutné vytvořit základ pro to, aby se tato škoda napravila, vykonalo se smíření a odstranila se lidská nedokonalost.
Danish[da]
Der var brug for at tilvejebringe det grundlag der kunne rette op på den skade der var forvoldt og sone menneskets ufuldkommenhed.
German[de]
Es mußte eine Grundlage geschaffen werden, auf der dieser Schaden behoben und der unvollkommene Zustand des Menschen gesühnt und überwunden werden konnte.
Greek[el]
Χρειαζόταν κάποια βάση για να αποκατασταθεί η βλάβη, να ξεπεραστεί η ατελής κατάσταση του ανθρώπου και να επιτευχτεί η εξιλέωση για αυτή την ατέλεια.
English[en]
Some basis was needed to undo this damage as well as to overcome and bring about atonement for man’s imperfect state.
Finnish[fi]
Tarvittiin jotakin, minkä perusteella tämä vahinko voitaisiin tehdä tyhjäksi ja ihmisen epätäydellinen tila voittaa ja sovittaa.
French[fr]
Il fallait que soit fournie une base qui permettrait de réparer ce préjudice, également d’apporter un remède à l’état d’imperfection des hommes et de faire propitiation.
Hebrew[he]
היה צורך בבסיס כלשהו כדי למגר את הנזק שנגרם, וכן להתגבר ולכפר על מצבו הלא־מושלם של האדם.
Croatian[hr]
Bio je potreban određeni temelj da bi se otklonila i nadvladala ta šteta, te izvršilo pomirbu za čovjekovo nesavršeno stanje.
Hungarian[hu]
Szükség volt valamilyen alapra ahhoz, hogy helyre lehessen hozni ezt a kárt, valamint az ember tökéletlen állapotának a legyőzéséhez, és az érte adandó jóvátétel előteremtéséhez.
Indonesian[id]
Diperlukan beberapa dasar untuk memulihkan kerusakan ini dan juga untuk mengatasi dan menyediakan pendamaian bagi keadaan manusia yang tidak sempurna.
Italian[it]
Ci voleva qualche mezzo per annullare questi danni oltre che per superare e fare espiazione per la condizione di imperfezione dell’uomo.
Lingala[ln]
Esengelaki ete moboko epesama oyo ekopesa nzela na kobongisa mabe wana, mpe komema kosikwama mpo na ezaleli wana ya kozanga kokoka ya moto.
Malagasy[mg]
Nilaina ny fototra sasany mba hanafoanana izany fahavoazana izany ary mba handaminana sy hanaovana fanati-pihavanana noho ny toetran’ny ny olona tsy tanteraka koa.
Macedonian[mk]
Била потребна некаква основа за да се поправи штетата, како и да се победи и постигне помирување за несовршената состојба на човекот.
Norwegian[nb]
Det var behov for et grunnlag for å gjøre denne skaden god igjen og overvinne og skaffe soning for menneskenes ufullkomne tilstand.
Papiamento[pap]
Tabatin mester di algun base pa deshací dje daño aki i tambe pa vence i producí compensacion pa hende su estado imperfecto.
Portuguese[pt]
Havia a necessidade de alguma base para desfazer os danos, bem como para vencer e fazer expiação pela condição imperfeita do homem.
Russian[ru]
Чтобы устранить этот вред, а также преодолеть и искупить несовершенство человека, было необходимо какое-то основание.
Kinyarwanda[rw]
Hari hakenewe ikintu cy’urufatiro kugira ngo ibyononwe bibashe gusanwa, ndetse no gukemura ikibazo cy’ukudatungana kw’abantu hamwe no gutanga impongano.
Slovak[sk]
Bolo potrebné vytvoriť základ pre to, aby táto škoda mohla byť odčinená, aby mohla byť ľudská nedokonalosť prekonaná a aby bolo umožnené zmierenie.
Slovenian[sl]
Treba je bilo nove opore, s katero bi se dalo odpraviti vso to škodo, zraven pa premagati človekovo nepopolnost in opraviti zanjo nekakšno spravo.
Albanian[sq]
Nevojiteshin disa baza për të zhdukur këtë dëm, si dhe për të tejkaluar dhe shlyer gjendjen e papërsosur të njeriut.
Serbian[sr]
Bio je potreban neki temelj da se otkloni ta šteta kao i da se savlada nesavršeno stanje čoveka i da se donese okajanje za to.
Swahili[sw]
Msingi fulani ulihitajiwa wa kuondoa madhara hayo pamoja na kushinda na kuleta upatanisho kwa ajili ya hali ya binadamu ya kutokamilika.