Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus geen wonder dat al hoe meer navorsers na dryfnetvissery as “seestroopmynbou” verwys en dryfnette as “gordyne van die dood” bestempel nie!
Arabic[ar]
فليس مدهشا ان يشير عدد متزايد من الباحثين الى الصيد بالشِّباك المعلَّقة بأنه «تعدين مكشوف بحري» والى الشِّباك المعلَّقة بأنها «ستائر الموت»!
Cebuano[ceb]
Dili ikahibulong nga nagkadaghang mga tigdukiduki ang nagtawag sa pukot-paanod nga pangisda ingong “pagmina nga naghawan sa dagat” ug ang mga pukot-paanod ingong “mga tabil sa kamatayon.”
Czech[cs]
Není tedy divu, že stále více výzkumníků nazývá rybolov pomocí vlečných sítí „mořské povrchové doly“ a vlečné sítě „záclony smrti“!
Danish[da]
Det er ikke så mærkeligt at stadig flere forskere sammenligner drivgarnsfiskeri med „strip-mining“ og kalder nettene for „dødens gardiner“.
German[de]
Kein Wunder, wenn Forscher vom Treibnetzfischen als von „maritimem Tagebau“ sprechen und Treibnetze „Todesvorhänge“ nennen!
Greek[el]
Δεν προξενεί έκπληξη το ότι ολοένα και περισσότεροι ερευνητές χαρακτηρίζουν το ψάρεμα με επιπλέοντα δίχτυα «βάρβαρη μέθοδο ‘εξόρυξης’ του θαλάσσιου πλούτου» και τα ίδια τα επιπλέοντα δίχτυα «κουρτίνες θανάτου»!
English[en]
No wonder a growing number of researchers are referring to drift netting as “marine strip- mining” and to drift nets as “curtains of death”!
Spanish[es]
Se entiende, pues, que un número cada vez mayor de investigadores llamen a la pesca con redes de deriva “una explotación marina de minas a cielo abierto”, y a las redes de deriva, “cortinas de la muerte”.
Finnish[fi]
Ei siksi ihme, että yhä useammat tutkijat puhuvat ajoverkkokalastamisesta ”merten avolouhintana” ja ajoverkoista ”kuoleman esirippuina”!
French[fr]
Il n’est donc pas surprenant qu’un nombre croissant de chercheurs qualifient cette forme de pêche de “mine à ciel ouvert”, et les filets dérivants de “murs de la mort”!
Hungarian[hu]
Nem csoda, hogy egyre több kutató „tengeri külszíni bányászás”-hoz hasonlítja a húzóhálós halászatot, a hálókat pedig „halálfüggönyök”-nek nevezi!
Iloko[ilo]
Di pakasdaawan nga umad-adu a managsirarak ti mangtukoy iti panagsigay kas “pangdadael iti taaw,” ken ti sigay kas “bengbeng ni patay”!
Icelandic[is]
Engin furða er að vísindamenn skuli í vaxandi mæli líkja áhrifum reknetaveiða á lífríki hafsins við yfirborðsnámugröft þar sem mikil landspjöll eru unnin til að grafa verðmæt efni úr jörð, og tala um reknetin sem „heltjöld“!
Italian[it]
Non stupisce che un crescente numero di ricercatori definisca questo tipo di pesca “una coltivazione marina a cielo aperto previo sbancamento” e le reti alla deriva “cortine di morte”!
Japanese[ja]
流し網漁を“海の露天掘り”,流し網を“死のカーテン”と呼ぶ研究者たちが増えているのも決して不思議ではありません。
Korean[ko]
점점 더 많은 연구가들이 유자망 어업을 가리켜 “바다의 노천 채굴”이라고 하고 유자망을 가리켜 “죽음의 장막”이라고 말하는 것은 전혀 놀라운 일이 아니다!
Norwegian[nb]
Det er ikke rart at stadig flere forskere på grunn av de økologiske skadevirkningene omtaler drivgarnsfiske som «dagbruddsdrift til havs», og drivgarnene som «dødens slør»!
Dutch[nl]
Geen wonder dat steeds meer onderzoekers de drijfnetvisserij omschrijven als „de mariene variant van ’strip mining’ [mijnbouw in open groeven die gepaard gaat met massaal afgraven]” en de drijfnetten betitelen als „gordijnen des doods”!
Portuguese[pt]
Não é de admirar que um crescente número de pesquisadores chame a pesca de arrastão de “mineração marinha a céu aberto” e as redes de arrasto de “cortinas da morte”!
Slovak[sk]
Nie div, že rastúci počet výskumníkov nazýva rybolov vlečnými sieťami „morské povrchové bane“, a samotné siete „záclonami smrti“!
Swedish[sv]
Det är därför inte så underligt att ett växande antal forskare betecknar drivgarnsfiske som ”marin kalhuggning” och drivgarnen som ”dödens gardiner”!
Thai[th]
ไม่ แปลก เลย ที่ มี จํานวน นัก ค้นคว้า เพิ่ม ขึ้น เรื่อย ๆ กล่าว ถึง การ ใช้ อวน ลอย ว่า เป็น เหมือน “การ ทํา เหมือง แบบ กวาด เรียบ ไม่ เหลือ หลอ ใน ทะเล” และ ว่า อวน ลอย คือ “ม่าน มรณะ”!
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka na tinutukoy ng maraming mananaliksik ang pagpapantí bilang “pagkalbo sa dagat” at ang mga pantí bilang “mga kurtina ng kamatayan”!
Tok Pisin[tpi]
Ol man i tok, dispela kain umben i samting bilong kilim i dai olgeta samting long solwara.
Turkish[tr]
Giderek daha çok araştırmacının, akıntı ağları balıkçılığını “denizin soyulup soğana çevrilmesi” ve akıntı ağlarını da “ölüm perdeleri” olarak nitelemesine hiç şaşmamalı.
Tahitian[ty]
Eita e maerehia i te mea e te rahi noa ’tura te feia maimi o te faaau nei i te tai‘araa e te upe‘a haapainu i te hoê “heruraa faufaa o te moana” e te mau upe‘a haapainu mai te mau “paruru o te pohe”!
Ukrainian[uk]
Не дивно, що все більше дослідників називають ловлення дрифтерними сітями «морським відкритим видобутком», а самі дрифтерні сіті «завісами смерті»!
Chinese[zh]
难怪有越来越多的研究员把流网渔法形容为“露天采矿”,而他们则把流网描述为“死亡帷幕”!
Zulu[zu]
Akumangalisi ukuthi isibalo esikhulayo sabacwaningi sibhekisela ekudobeni ngamanetha akhukhulayo “njengokulimazayo olwandle” nasemanetheni akhukhulayo “njengamakhethini okufa”!