Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В такъв случай ръководството на SPE се призовава, в преговори с представителите на работниците и служителите да вземе решение за създаване на единен режим за SPE за участие на персонала в управлението на дружеството.
Czech[cs]
Pro tento případ se apeluje na vedení SPE, aby na základě jednání ze zástupci zaměstnanců vytvořilo pro účast zaměstnanců SPE jednotný režim.
English[en]
In this event, the SPE's management is called upon to provide uniform participation arrangements throughout the SPE in a process of negotiations with employees’ representatives.
Spanish[es]
En este caso, la dirección de la SPE deberá establecer un régimen de participación uniforme para toda la empresa por medio de negociaciones con los representantes de los trabajadores.
Estonian[et]
Sellisel juhul kutsutakse SPE juhtkonda üles läbirääkimistel töötajate esindajatega looma SPE jaoks ühtset töötajate osalemise korda.
Finnish[fi]
Näitä tapauksia varten SPE:n johto velvoitetaan yhdessä työntekijöiden edustajien kanssa neuvotellen luomaan koko SPE:ssä sovellettava työntekijöiden osallistumista koskeva yhdenmukainen järjestely.
French[fr]
Dans ce cas, la direction de l'entreprise est invitée à élaborer un régime de participation uniforme pour la SPE, dans le cadre d'une solution négociée avec les représentants des travailleurs.
Hungarian[hu]
Erre az esetre az SPE vállalatvezetését felszólítják, hogy egy SPE-kre egységesen vonatkozó részvételi rendszert hozzanak létre a munkavállalók képviselőivel közösen folytatott tárgyalások keretében.
Italian[it]
In tal caso, nel quadro di una soluzione negoziata con i rappresentanti dei lavoratori, si inviterà la direzione aziendale a istituire un regime di partecipazione unitario della SPE.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju, SPE administracija, susitarusi su darbuotojų atstovais, yra raginama pateikti vienodas visai SPE taisykles dėl darbuotojų dalyvavimo priimant sprendimus.
Latvian[lv]
Šādā gadījumā SPE uzņēmuma vadība tiek aicināta, izmantojot risinājumu sarunās ar darbinieku pārstāvjiem, izveidot visiem SPE kopīgu līdzdalības shēmu.
Maltese[mt]
F'dan il-każ, il-maniġment tal-SPE għandu jipprovdi arranġamenti uniformi dwar il-parteċipazzjoni fl-SPE kollha fi proċess ta' negozjati mar-rappreżentanti tal-impjegati.
Dutch[nl]
In dit geval zal van de bedrijfsleiding van de SPE worden verlangd dat zij in het kader van onderhandelingen met de vertegenwoordigers van de werknemers tot overeenstemming komt over een uniforme medezeggenschapsregeling voor de gehele SPE.
Polish[pl]
W takim przypadku kierownictwo przedsiębiorstwa jest zobowiązane do stworzenia jednolitego dla SPE systemu partycypacji w ramach rozwiązania wynegocjowanego z przedstawicielami pracowników.
Portuguese[pt]
Nesse caso, o órgão de direcção da SPE é instado à criação de um regime de participação uniforme no âmbito de uma solução que consista na negociação com os representantes dos trabalhadores.
Romanian[ro]
În acest caz, conducerea SPE este invitată să elaboreze, în cadrul unor negocieri cu reprezentanții angajaților, un sistem unitar de participare la nivelul tuturor SPE-urilor.
Slovak[sk]
Pre tento prípad je podnikovému vedeniu SPE adresovaná výzva, aby v rámci vyjednávania so zástupcami zamestnancov vytvorilo režim účasti jednotný pre celú SPE.
Slovenian[sl]
V tem primeru se vodstvo SPE pozove, da v okviru pogajanj s predstavniki zaposlenih doseže režim soodločanja, ki bo enoten v celotni SPE.
Swedish[sv]
I sådana fall uppmanas SPE-bolagets ledning att inom ramen för en förhandlingslösning tillsammans med arbetstagarrepresentanterna skapa ett system för arbetstagarmedverkan som är enhetligt för hela SPE-bolaget.