Besonderhede van voorbeeld: 9219700428489423468

Greek

Αν και η καρδιά μου μερικές φορές πονούσε για το ασθενές φύλο, αλλά αυτή η ασθένεια είναι ευχάριστη, δεν χρειάζεται καμία φαρμακοποιία.

English

Though my heart sometimes ached on the account of the weaker sex, but that ailment is delightful, no need for pharmacopoeia.

Spanish

Cierto que, hubo un tiempo en que el corazón me dolía por las mujeres, pero ese es un dulce malestar, que no necesita ser curado con fármacos.

French

Si, le cœur flancherait parfois, à cause des femmes, mais c'est une maladie bien plaisante et qui ne nécessite pas de médecine.

Hungarian

Igaz, a szívem néha fájdogált a női nem miatt, de ez édes betegség, nem kell rá orvosság.

Dutch

Soms had ik hartenleed, door het vrouwelijk geslacht. Maar'n kwaal als deze is lekker, medicijnen zijn onnodig.

Romanian

Dar, câteodată, m-a-nţepat inima pe socoteala sexului slab, dar e o durere încântătoare, n-ai nevoie de pastile.

Serbian

Mada me srce ponekad zaboli zbog ženskog pola, ali ta bolest je divna, nema potrebe da se leči.

Turkish

Bazen sevişirken kalbime ağrı saplanıyor ama bu zevkli bir rahatsızlık, ilaca gerek olmuyor.