Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Компетентният орган на кантона може да разреши на чужденеца да пребивава в Швейцария по време на процедурата, ако условията за допускане са очевидно спазени.“.
Czech[cs]
Příslušný kantonální orgán může cizinci povolit pobyt ve Švýcarsku i v průběhu řízení, pokud jsou podmínky k povolení zjevně splněny.
Danish[da]
Den kompetente kantonmyndighed kan tillade, at udenlandske statsborgere opholder sig i Schweiz under proceduren, hvis det er åbenlyst, at betingelserne for indrejse er opfyldt«.
Greek[el]
Η αρμόδια αρχή του καντονιού μπορεί να επιτρέψει στον αλλοδαπό να διαμείνει στην Ελβετία κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εάν πληρούνται προδήλως οι όροι εισδοχής.
English[en]
The competent cantonal authority may authorise the foreign national to reside in Switzerland during the procedure if the admission requirements are clearly met.’
Spanish[es]
La autoridad cantonal competente puede autorizar al extranjero a residir en Suiza durante el procedimiento si se cumplen las condiciones de admisión.»
Estonian[et]
Kui on ilmne, et riiki lubamise tingimused on täidetud, võib kantoni pädev asutus lubada kõnealusel isikul viibida taotluse menetlemise ajal Šveitsis.
Finnish[fi]
Toimivaltainen kantonin viranomainen voi antaa ulkomaalaiselle luvan oleskella Sveitsissä menettelyn aikana, jos maahanpääsyehdot selvästikin täyttyvät.
French[fr]
L'autorité cantonale compétente peut autoriser l'étranger à séjourner en Suisse durant la procédure si les conditions d'admission sont manifestement remplies.»
Hungarian[hu]
Az illetékes kantoni hatóság engedélyezi a külföldi állampolgár számára, hogy az eljárás ideje alatt Svájc területén tartózkodjon, amennyiben az engedélyezés feltételeinek egyértelműen eleget tesz.”
Italian[it]
Se è manifesto che le condizioni d'ammissione saranno adempite, l'autorità cantonale competente può autorizzare lo straniero a rimanere in Svizzera durante la procedura.»
Lithuanian[lt]
Jeigu įleidimo į šalį sąlygos akivaizdžiai įvykdomos, kompetentinga kantono institucija gali leisti užsienio piliečiui, kol vyks sprendimo priėmimo procedūra, gyventi Šveicarijoje.“
Dutch[nl]
De bevoegde kantonale autoriteit kan het verblijf in Zwitserland voor de duur van de procedure toestaan indien kennelijk aan de toelatingsvoorwaarden wordt voldaan.
Portuguese[pt]
A autoridade cantonal competente pode autorizar o estrangeiro a residir na Suíça durante o procedimento se as condições de admissão estiverem claramente preenchidas».
Slovak[sk]
Príslušný kantonálny úrad môže cudziemu štátnemu príslušníkovi počas postupu povoliť zdržiavať sa vo Švajčiarsku, pokiaľ zjavne splnil podmienky vstupu.“
Slovenian[sl]
Pristojni kantonski organ lahko tujcu dovoli bivanje v Švici med postopkom, če so pogoji za sprejem očitno izpolnjeni.“.
Swedish[sv]
Behörig myndighet i kantonen får medge att utlänningen vistas i Schweiz under förfarandet om inresevillkoren uttryckligen är vederbörligen uppfyllda.