Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die direkteur van die Nasionale Beroepsdiens van die Franse Katolieke Kerk het volgens berig gesê: “Mense beskou godsdiens deesdae as ’n supermark.
Amharic[am]
የፈረንሳይ ካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን ብሔራዊ የሙያ አገልግሎት ዳይሬክተር የሚከተለውን እንዳሉ ይነገራል:- “የሃይማኖት ሱፐርማርኬት እያየን ነው።
Arabic[ar]
قال مدير المركز الوطني للدعوة الدينية التابع للكنيسة الكاثوليكية الفرنسية: «لقد تحوَّل الدين في ايامنا الى ما يشبه السوبرماركت.
Bemba[bem]
Umukalamba wa kabungwe kalolekesha pa milimo ya baKatolika mu France atile: “Natumona ifyo imipepele ifulile iileongola abantu.
Bulgarian[bg]
Директорът на Центъра за професионална ориентация към Френската католическа църква каза: „Виждаме, че се търси религия според вкуса.
Cebuano[ceb]
Ang direktor sa National Vocation Service sa Iglesya Katolika sa Pransiya gikutlo nga nag-ingon: “Atong nakita ang labing-epektibong pangdani sa relihiyon.
Danish[da]
Lederen af den katolske kirkes Service National des Vocations i Frankrig er blevet citeret for at sige: „Religionen er blevet som et supermarked.
German[de]
Der Direktor des Nationalen Berufungszentrums der katholischen Kirche in Frankreich wurde wie folgt zitiert: „Heute gibt es einen Supermarkt der Religionen.
Ewe[ee]
Woka nya ta be Dukɔa Ƒe Dɔwɔƒe Si Kpɔa Fransɛawo Ƒe Katolikoha Ƒe Nyawo Gbɔ ƒe tatɔ gblɔ be: “Míele subɔsubɔha me sitsatsa teƒe kpɔm.
Greek[el]
Σύμφωνα με ένα δημοσίευμα, ο επικεφαλής της Εθνικής Υπηρεσίας Χειροτονίας της Καθολικής Εκκλησίας στη Γαλλία είπε: «Αυτό που βιώνουμε είναι ένα “σούπερ μάρκετ θρησκειών”.
English[en]
The director of the National Vocation Service of the French Catholic Church was quoted as saying: “We’re seeing the super-marketing of religion.
Spanish[es]
Según fuentes acreditadas, el director del Servicio Nacional de Vocaciones de la Iglesia Católica de Francia dijo: “Nos hallamos ante el supermercado de la fe.
Estonian[et]
Tsiteerime Prantsuse katoliku kiriku kutsetalituse juhataja sõnu: „Meie ees on religioonide supermarket.
Finnish[fi]
Ranskan katolisen kirkon työpaikoista informoivan keskuksen johtaja on sanonut: ”Uskonto on nykyään kuin supermarket.
French[fr]
D’après le coordonnateur du Service national des vocations de l’Église catholique française, “ nous voyons apparaître une religion supermarché.
Hebrew[he]
ראש שירותי ההשמה הלאומיים של הכנסייה הקתולית בצרפת צוטט כמי שאמר: ”אנחנו עדים ליצירת סופרמרקט של דתות.
Hiligaynon[hil]
Ang direktor sang National Vocation Service sang Iglesia Katolika sa Pransia ginkutlo nga nagasiling: “Nakita namon nga daw supermarket na ang relihion.
Croatian[hr]
Ravnatelj Glavnog ureda za duhovna zvanja Francuske katoličke crkve rekao je: “U današnje vrijeme ljudi biraju religiju kao da kupuju robu u samoposluzi.
Hungarian[hu]
Egy helyen így idézték a francia katolikus egyház Nemzeti Hivatásgondozó Intézetének elnökét: „Olyan a vallás, mint egy nagy önkiszolgáló üzlet.
Indonesian[id]
Direktur Dinas Pelayanan Rohani Nasional dari Gereja Katolik Prancis dikutip mengatakan, ”Kita sedang menyaksikan terbentuknya pasar swalayan agama.
Iloko[ilo]
Kastoy ti naadaw nga imbaga ti direktor ti National Vocation Service of the French Catholic Church: “Makitkitatayo ti naganetget unay a pannakaipatalastas ti relihion.
Italian[it]
Il direttore del Centro Nazionale Vocazioni della Chiesa Cattolica francese avrebbe detto: “Assistiamo a quello che si può definire il supermarket della religione.
Japanese[ja]
フランス・カトリック教会の聖職あっせんサービスの代表者は,次のように述べたと伝えられています。「
Georgian[ka]
საფრანგეთში კათოლიკური ეკლესიის ეროვნული დასაქმების ცენტრის დირექტორი ამბობს: „ვხედავთ, რომ ადამიანები რელიგიაში ირჩევენ იმას, რაც სურთ.
Korean[ko]
프랑스 가톨릭교회 전국 직업 소개소의 소장은 이렇게 말한 것으로 인용되었다. “우리는 종교 슈퍼마켓을 보고 있다.
Lingala[ln]
Mokambi ya ebongiseli moko ya Lingomba ya Katolike na France (Service national des vocations) alobaki boye: “Tozali komona ndenge mangomba ekómi lokola bamagazini ya minene epai moto na moto aponaka oyo alingi.
Lithuanian[lt]
Prancūzijos Katalikų bažnyčiai pavaldžios Nacionalinės profesinio mokymo tarnybos direktorius yra pasakęs: „Dabar religija primena prekybos centrą.
Latvian[lv]
Francijas Katoliskās baznīcas kristīgā aicinājuma dienesta direktors izteicās: ”Reliģija kļūst par kaut ko līdzīgu lielveikalam.
Macedonian[mk]
Директорот на француската Национална служба за избор на верска професија во Католичката црква ја дал следнава изјава (цитат): „Сведоци сме дека религијата станала како супермаркет.
Malayalam[ml]
ഫ്രാൻസിലെ കത്തോലിക്കാ സഭയുടെ നാഷണൽ വൊക്കേഷൻ സർവീസിന്റെ ഡയറക്ടർ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതായി ഉദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു: “മതം ഇന്ന് ഒരു സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്പോലെ ആയിത്തീർന്നിരിക്കുന്നതു നാം കാണുന്നു.
Burmese[my]
ပြင်သစ်နိုင်ငံရှိ ကက်သလစ်ချာ့ခ်ျ၏ ဒါရိုက်တာတစ်ဦးက ဤသို့ကိုးကားပြောဆိုခဲ့သည်– “ကျွန်ုပ်တို့သည် ကုန်တိုက်ကြီးနှင့်တူသော ဘာသာတရားကို တွေ့ မြင်နေရသည်။
Norwegian[nb]
Lederen for et rådgivningsorgan innen den katolske kirke i Frankrike skal ha sagt: «Det vi ser, er en selvbetjeningsreligion.
Dutch[nl]
De coördinator van de Service National des Vocations van de Franse Katholieke Kerk zei: „We zien dat geloven tegenwoordig zoiets is als winkelen in een supermarkt.
Northern Sotho[nso]
Molaodi wa National Vocation Service wa Kereke ya Katholika kua Fora o ile a tsopolwa a re: “Re bona go ithekiša mo gogolo ga bodumedi.
Nyanja[ny]
Akuti mkulu wa bungwe la National Vocation Service la tchalitchi cha Katolika ku France, anati: “Masiku ano kupembedza n’kwasankhawekha.
Polish[pl]
W pewnej gazecie zacytowano następującą wypowiedź dyrektora katolickiego ośrodka powołań działającego we Francji: „Obserwujemy coś, co można by nazwać supermarketyzacją religii.
Portuguese[pt]
O diretor do Serviço Nacional de Vocação da Igreja Católica Francesa foi citado como tendo dito: “Vemos que a religião passou a ser produto de supermercado.
Romanian[ro]
Un reprezentant al Bisericii Catolice franceze (director al Service National des Vocations) a afirmat: „Suntem martori la apariţia unei religii de tip supermarket.
Russian[ru]
Директор Службы призвания при Французской католической церкви сказал: «Люди сегодня относятся к религии, как к покупкам в супермаркете.
Slovak[sk]
Riaditeľ Národného centra pre výber povolania, ktorého zriaďovateľom je katolícka cirkev vo Francúzsku, podľa istých novín povedal: „Sme svedkami toho, že ľudia sa začínajú na náboženstvo pozerať ako na nakupovanie v supermarketoch.
Slovenian[sl]
Direktor službe, ki spodbuja k duhovniškemu oziroma redovniškemu poklicu, pri francoski Katoliški cerkvi je takole dejal: »Priče smo temu, da religija postaja kakor supermarket.
Samoan[sm]
Na fai mai le faatonu o le National Vocation Service a le Lotu Katoliko i Falani e faapea: “O lea ua tatou vāai e pei ua faatau atu lotu i tagata.
Shona[sn]
Zvinonzi mumwe mukuru mukuru weNational Vocation Service of the French Catholic Church akati: “Tiri kuona kuti vanhu vava kusarudza chitendero chavanoda.
Albanian[sq]
Drejtori i Shërbimit Kombëtar të Thirrjes Hyjnore të Kishës Katolike Franceze, tha: «Shohim që po krijohet një supermarket i fesë.
Serbian[sr]
Direktor jedne službe pri Katoličkoj crkvi u Francuskoj izjavio je: „Svedoci smo pretvaranja religije u supermarket.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha qotsoa mantsoe a motsamaisi oa Tšebeletso ea Mesebetsi ea Sechaba Kerekeng ea K’hatholike Fora, moo a reng: “Re bona bolumeli bo fetotsoe suphamakete.
Swedish[sv]
Den ansvarige för en organisation som arbetar med utbildningsfrågor inom katolska kyrkan i Frankrike uppges ha sagt: ”Det vi upplever är stormarknadsreligion.
Swahili[sw]
Mkurugenzi wa Kituo cha Ufundi cha Kitaifa cha Kanisa Katoliki huko Ufaransa, alinukuliwa akisema hivi: “Tunaona watu wakichagua-chagua dini kama bidhaa kwenye maduka makubwa.
Congo Swahili[swc]
Mkurugenzi wa Kituo cha Ufundi cha Kitaifa cha Kanisa Katoliki huko Ufaransa, alinukuliwa akisema hivi: “Tunaona watu wakichagua-chagua dini kama bidhaa kwenye maduka makubwa.
Tamil[ta]
பிரான்சு நாட்டு கத்தோலிக்க சர்ச்சின் தேசிய சமூகத்தொண்டின் நிர்வாகி சொன்னது இங்கு மேற்கோள் காட்டப்பட்டிருக்கிறது: “மத சூப்பர் மார்க்கெட்டை நாங்கள் கண்ணாரக் காண்கிறோம்.
Thai[th]
ผู้ อํานวย การ สถาบัน งาน ประจํา ชีพ แห่ง ชาติ ของ คริสตจักร คาทอลิก ใน ฝรั่งเศส กล่าว ว่า “เรา กําลัง เห็น การ ขาย ศาสนา แบบ ซูเปอร์มาร์เกต.
Tagalog[tl]
Sinabi ng direktor ng National Vocation Service ng Simbahang Katoliko sa Pransiya: “Nakikita natin na para nang supermarket ang relihiyon.
Tswana[tn]
Mokaedi wa National Vocation Service ya Kereke ya Katoliki kwa Fora o ne a nopolwa a bolela jaana: “Re bona bodumedi bo fetoga selo se o itlhophelang se o se batlang mo go jone.
Tongan[to]
Ko e talēkita ‘o e Ngāue Fakalotu Fakafonua ‘a e Siasi Katolika Falaniseé na‘e lave ki he‘ene pehē: “ ‘Oku tau sio ki hono fakamāketi‘i lahi ‘o e lotú.
Turkish[tr]
Fransa’daki Katolik Kilisesinin Ulusal Dine Çağrı Hizmeti’nin yöneticisi, “Dinin, ‘seç beğen al’ politikasıyla satıldığını görüyoruz” dedi.
Tsonga[ts]
Mukongomisi wa National Vocation Service wa Kereke ya Khatoliki ya le Furwa u tshahiwe a ku: “Hi vona vukhongeri byo tala ngopfu.
Ukrainian[uk]
Згідно з одним повідомленням, директор Центру профорієнтації при католицькій церкві у Франції сказав: «На наших очах релігія перетворюється на товар.
Xhosa[xh]
Kuthiwa umalathisi weNational Vocation Service weCawa yamaKatolika eFransi wathi: “Namhlanje unqulo lungukheth’ oyikhethayo.