Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons dus ‘die een of ander misstap begaan voordat ons daarvan bewus is’ en die nodige raad uit God se Woord ontvang, sal dit goed wees as ons Barug se volwassenheid, geestelike onderskeidingsvermoë en nederigheid navolg.—Galasiërs 6:1.
Amharic[am]
(2 ዜና መዋዕል 26: 3, 4, 16፤ ምሳሌ 18: 12፤ 19: 20) ስለሆነም እኛም ሳናውቅ አንድ ዓይነት ስህተት ብንሠራና ከአምላክ ቃል አስፈላጊው ምክር ቢሰጠን የባሮክን ጉልምስና፣ መንፈሳዊ ማስተዋልና የትሕትና መንፈስ እንኮርጅ። —ገላትያ 6: 1
Arabic[ar]
(٢ أخبار الايام ٢٦: ٣، ٤، ١٦؛ امثال ١٨:١٢؛ ١٩:٢٠) لذلك اذا ‹انسبقنا وأُخذنا في زلة› ونلنا المشورة اللازمة من كلمة الله، فلنقتدِ بنضج باروخ، تمييزه الروحي، وتواضعه. — غلاطية ٦:١.
Azerbaijani[az]
Buna rəğmən, Baruk qürrələnmədi; verilən öyüdün əslində Yehovadan gəldiyini təvazökarlıqla qəbul etdi (2 Tarixlər 26:3, 4, 16; Süleymanın məsəlləri 18:12; 19:20). Buna görə də, əgər biz dərk etmədən hansısa səhv addımı atmışıqsa və Allahın Kəlamından lazımi məsləhət almışıqsa, gəlin yetkinlikdə, ruhani bəsirətdə və təvazökarlıqda Barukdan nümunə götürək (Qalatiyalılara 6:1).
Central Bikol[bcl]
(2 Cronica 26: 3, 4, 16; Talinhaga 18:12; 19:20) Kaya kun kita ‘makagibo nin sala bago niato iyan maaraman’ asin tawan kita nin kinakaipuhan na hatol hale sa Tataramon nin Dios, arogon niato an pagkamaygurang, espirituwal na pakamansay, asin kapakumbabaan ni Baruc. —Galacia 6:1.
Bemba[bem]
(2 Imilandu 26:3, 4, 16; Amapinda 18:12; 19:20) E ico, nga ‘twasangilishiwa mu bubi bumo’ e lyo twalungikwa ku Cebo ca kwa Lesa, natupashanye ukukosoka kwa kwa Baruki, umucetekanya wakwe uwa ku mupashi, no kuicefya.—Abena Galatia 6:1.
Bulgarian[bg]
(2 Летописи 26:3, 4, 16; Притчи 18:12; 19:20) Затова ако ‘предприемем погрешна стъпка, преди самите ние да сме наясно с това’, и получим необходимия съвет от Божието Слово, нека да подражаваме на зрелостта на Варух, на духовната му проницателност и смирение. — Галатяни 6:1, НС.
Bislama[bi]
(2 Kronikel 26:3, 4, 16; Ol Proveb 18:12; 19:20) Taswe, taem ‘yumi foldaon’ mo narafala i yusum Tok blong God blong stretem yumi, yumi mas folem eksampol blong Baruk, we hem i bigman long tingting mo fasin blong hem, hem i kasem save kwik long ol tok blong God, mo hem i gat tingting daon.—Galesia 6:1.
Bangla[bn]
(২ বংশাবলি ২৬:৩, ৪, ১৬; হিতোপদেশ ১৮:১২; ১৯:২০) ‘সচেতন হওয়ার আগে আমরা যদি ভুল পদক্ষেপ নিই’ এবং ঈশ্বরের বাক্য থেকে প্রয়োজনীয় পরামর্শ পাই, তা হলে আসুন আমরা বারূকের পরিপক্বতা, আধ্যাত্মিক উপলব্ধি এবং নম্রতা অনুকরণ করি।—গালাতীয় ৬:১, NW.
Cebuano[ceb]
(2 Cronicas 26:3, 4, 16; Proverbio 18:12; 19:20) Busa kon kita ‘makahimog sayop nga lakang sa dili pa nato himatngonan kini’ ug makadawat ug gikinahanglang tambag gikan sa Pulong sa Diyos, sundogon nato ang pagkahamtong, espirituwal nga pagsabot, ug pagkamapaubsanon ni Baruk.—Galacia 6:1.
Chuukese[chk]
(2 Kronika 26: 3, 4, 16; An Salomon Fos 18:12; 19:20) Iwe, ika sia ‘serengau lon och tipis’ me sia fen angei och fon mi lamot seni an Kot we Kapas, amwo sipwe appiru an Paruk asimau, mirit lon pekin ngun, me tipetekison. —Kalesia 6:1.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Kronik 26:3, 4, 16; Proverb 18:12; 19:20) Alor, si nou ‘pran en fo pa avan ki nou konnen’ e resevwar konsey neseser dan Parol Bondye, annou imit matirite, disernman spirityel, ek limilite Barouk.—Galat 6:1.
Danish[da]
(2 Krønikebog 26:3, 4, 16; Ordsprogene 18:12; 19:20) Hvis vi „uforvarende begår et eller andet fejltrin“ og bliver vejledt på grundlag af Guds ord, lad os da efterligne Baruks modenhed, åndelige skelneevne og ydmyghed. — Galaterne 6:1.
German[de]
Chronika 26:3, 4, 16; Sprüche 18:12; 19:20). Sollten wir daher ‘einen Fehltritt tun, ehe wir es gewahr werden’, und erforderlichen Rat aus Gottes Wort erhalten, wollen wir die Reife, die gottgefällige Einsicht und die Demut Baruchs nachahmen (Galater 6:1).
Ewe[ee]
(Kronika II, 26:3, 4, 16; Lododowo 18:12; 19:20) Eyata ne ‘vodada aɖe ɖi ɖe mí’ eye woxlɔ̃ nu mí tso Mawu ƒe Nya la me la, mina míasrɔ̃ Barux ƒe tsitsi, eƒe gbɔgbɔ me nugɔmesese, kple eƒe ɖokuibɔbɔ.—Galatiatɔwo 6:1.
Efik[efi]
(2 Chronicles 26:3, 4, 16; Mme N̄ke 18:12; 19:20) Ke ntre, edieke nnyịn ‘idụkde idiọk afan̄ mbemiso ifiọkde iban̄a emi’ ndien ẹda Ikọ Abasi ẹnọ nnyịn item, ẹyak nnyịn ikpebe eti edu, ikike eke spirit, ye nsụhọdeidem Baruch.—Galatia 6:1, NW.
Greek[el]
(2 Χρονικών 26:3, 4, 16· Παροιμίες 18:12· 19:20) Επομένως, αν εμείς “κάνουμε κάποιο εσφαλμένο βήμα προτού το αντιληφθούμε” και λάβουμε την αναγκαία συμβουλή από το Λόγο του Θεού, ας μιμηθούμε την ωριμότητα, την πνευματική διάκριση και την ταπεινοφροσύνη του Βαρούχ. —Γαλάτες 6:1.
English[en]
(2 Chronicles 26:3, 4, 16; Proverbs 18:12; 19:20) So if we ‘take some false step before we are aware of it’ and receive needed counsel from God’s Word, let us imitate Baruch’s maturity, spiritual discernment, and humility. —Galatians 6:1.
Spanish[es]
Por tanto, si ‘damos algún paso en falso antes de darnos cuenta de ello’ y recibimos consejos oportunos de la Palabra de Dios, imitemos la madurez, el discernimiento espiritual y la humildad de Baruc (Gálatas 6:1).
Estonian[et]
Ajaraamat 26:3, 4, 16; Õpetussõnad 18:12; 19:20). Kui me ’satume mingisse eksitusse’ ning saame Jumala Sõnast vajalikku nõu, siis jäljendagem Baaruki küpsust, vaimset vahetegemisvõimet ja alandlikkust (Galaatlastele 6:1).
Persian[fa]
( ۲تواریخ ۲۶:۳، ۴، ۱۶؛ امثال ۱۸:۱۲؛ ۱۹:۲۰) ما نیز ممکن است نادانسته ‹به خطایی گرفتار شده باشیم› و از روی کتاب مقدّس به ما پندی داده شود. امید است ما نیز همچون باروک از خود پختگی، بصیرت روحانی، و فروتنی نشان دهیم. — غَلاطیان ۶:۱.
Finnish[fi]
Aikakirja 26:3, 4, 16; Sananlaskut 18:12; 19:20). Jos siis ’otamme jonkin harha-askeleen, ennen kuin olemme tietoisia siitä’, ja saamme tarpeellisia neuvoja Jumalan sanasta, jäljitelkäämme Barukin kypsyyttä, hengellistä havaintokykyä ja nöyryyttä (Galatalaisille 6:1).
Fijian[fj]
(2 Veigauna 26: 3, 4, 16; Vosa Vakaibalebale 18:12; 19:20) O koya gona, ‘kevaka eda vakidacalataki meda valavala ca’ da qai vakasalataki mai na Vosa ni Kalou, meda vakaraitaka nida matua, yalomatua, da qai yalomalumalumu me vakataki Peruki. —Kalatia 6:1.
French[fr]
Si donc nous ‘ faisons un faux pas avant de nous en rendre compte ’ et recevons des conseils appropriés tirés de la Parole de Dieu, imitons Barouk en faisant preuve d’autant de maturité, de discernement spirituel et d’humilité. — Galates 6:1.
Ga[gaa]
(2 Kronika 26:3, 4, 16; Abɛi 18:12; 19:20) No hewɔ lɛ, ‘kɛ́ wɔkɔ gbɛ fɔŋ ko dani wɔhiɛ ba wɔhe nɔ’ ni wɔnine shɛ ŋaawoo ni he hiaa nɔ kɛjɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli lɛ, nyɛhaa wɔkasea Baruk mumɔŋ salɛ lɛ, mumɔŋ sɛɛyoomɔ, kɛ heshibaa lɛ.—Galatabii 6:1.
Gilbertese[gil]
(2 Rongorongo 26:3, 4, 16; Taeka N Rabakau 18:12; 19:20) Mangaia are ngkana ‘iai temanna ae reke n te bure’ ao e kainnanoa butimwaean te reirei man ana Taeka te Atua, ti bia katotonga aron Baruka n ikawai n te itera n taamnei, ao ni wanawana. —I-Karatia 6:1.
Gujarati[gu]
(૨ કાળવૃત્તાંત ૨૬:૩, ૪, ૧૬; નીતિવચનો ૧૮:૧૨; ૧૯:૨૦) એ જ રીતે, જો આપણે કોઈ ‘અપરાધ કર્યો હોય’ અને બાઇબલમાંથી જરૂરી સલાહ આપવામાં આવે ત્યારે બારૂખની જેમ એ નમ્રતાથી સ્વીકારવી જોઈએ.
Gun[guw]
(2 Otannugbo lẹ 26:3, 4, 16; Howhinwhẹn lẹ 18:12; 19:20) Enẹwutu eyin mí ‘ṣinuwa to mayọnẹn mẹ’ bo mọ ayinamẹ he jẹ yí sọn Ohó Jiwheyẹwhe tọn mẹ, mì gbọ mí ni hodo apajlẹ whinwhẹ́n, wuntuntun gbigbọmẹ tọn, po whiwhẹ Baluki tọn po.—Galatianu lẹ 6:1.
Hausa[ha]
(2 Labarbaru 26:3, 4, 16; Misalai 18:12; 19:20) Saboda haka, idan mun ‘iske kanmu a cikin kowanne laifi’ kuma aka yi mana gargaɗi daga Kalmar Allah, bari mu yi koyi da manyantar Baruch, fahimi na ruhaniya, da tawali’u.—Galatiyawa 6:1.
Hiligaynon[hil]
(2 Cronica 26: 3, 4, 16; Hulubaton 18:12; 19:20) Gani kon ‘makahimo kita sing sayop nga tikang antes naton matalupangdan ini’ kag makabaton kita sing kinahanglanon nga laygay gikan sa Pulong sang Dios, ilugon naton ang pagkahamtong, espirituwal nga paghantop, kag pagkamapainubuson ni Baruc. —Galacia 6:1.
Hiri Motu[ho]
(2 Sivarai 26: 3, 4, 16; Aonega Herevadia 18:12; 19:20) Unai dainai, ‘bema ita kerere’ bona Dirava ena Hereva amo ita idia sisiba henia, namona be Baruku ena lo karana, ena laloa kehoa lauma dalanai, bona ena manau karana ita tohotohoa. —Galatia 6:1.
Croatian[hr]
Dnevnika 26:3, 4, 16; Priče Salamunove 18:12; 19:20). Stoga, ako ‘napravimo neki krivi korak prije nego smo svjesni toga’ i dobijemo potreban savjet iz Božje Riječi, oponašajmo Baruhovu zrelost, duhovni razbor i poniznost (Galaćanima 6:1).
Armenian[hy]
12; 19։ 20)։ Ուրեմն՝ եթե մենք ‘հանկարծ բռնվենք մի հանցանքով’ եւ Աստծո Խոսքից ստանանք անհրաժեշտ խորհուրդը, եկեք ընդօրինակենք Բարուքին, որը հոգեւոր հասունություն, խորաթափանցություն եւ խոնարհություն ցուցաբերեց (Գաղատացիս 6։ 1)։
Indonesian[id]
(2 Tawarikh 26:3, 4, 16; Amsal 18:12; 19:20) Jadi, jika kita ’mengambil langkah yang salah sebelum kita menyadarinya’ dan menerima nasihat yang dibutuhkan dari Firman Allah, marilah kita meniru kematangan, pemahaman rohani, dan kerendahan hati Barukh.—Galatia 6:1.
Igbo[ig]
(2 Ihe E Mere 26:3, 4, 16; Ilu 18:12; 19:20) Ya mere, ọ bụrụ na anyị ‘azọhie ụkwụ tupu anyị amara banyere ya’ ma nweta ndụmọdụ dị anyị mkpa site n’Okwu Chineke, ka anyị ṅomie ntozu okè, nghọta ime mmụọ, na ịdị umeala n’obi Beruk.—Ndị Galeshia 6:1.
Iloko[ilo]
(2 Cronicas 26:3, 4, 16; Proverbio 18:12; 19:20) Isu a no ‘nakaaramidtayo iti aniaman a di umiso nga addang sakbay a maammuantayo dayta’ ken nakaawattayo iti kasapulan a balakad manipud iti Sao ti Dios, tuladentayo koma ti kinamataengan, naespirituan a pannakaawat, ken kinapakumbaba ni Baruc. —Galacia 6:1.
Icelandic[is]
(2. Kroníkubók 26:3, 4, 16; Orðskviðirnir 18:12; 19:20) ‚Ef einhver misgjörð kann að henda okkur‘ og við fáum viðeigandi leiðréttingu frá orði Guðs skulum við því sýna svipaðan þroska, andlega skarpskyggni og auðmýkt og Barúk. — Galatabréfið 6:1.
Isoko[iso]
(2 Iruẹru-Ivie 26:3, 4, 16; Itẹ 18:12; 19:20) Fikiere otẹrọnọ ma ‘j’owọ jọ thọ taure ma te ti vuhu ei mu,’ a jẹ rọ Ẹme Ọghẹnẹ hrẹ omai, ajọ ma raro kele ẹkpako, orimuo abọ-ẹzi, gbe omarokpotọ Barọk na.—Ahwo Galesha 6:1.
Italian[it]
(2 Cronache 26:3, 4, 16; Proverbi 18:12; 19:20) Perciò se ‘facciamo qualche passo falso prima di rendercene conto’ e riceviamo i necessari consigli dalla Parola di Dio, cerchiamo di imitare la maturità, il discernimento spirituale e l’umiltà di Baruc. — Galati 6:1.
Japanese[ja]
歴代第二 26:3,4,16。 箴言 18:12; 19:20)ですからわたしたちも,『それと知らずに何か誤った歩みをして』,神の言葉から必要な助言を受けるときには,バルクの円熟性,霊的な識別力,謙遜さに倣いましょう。 ―ガラテア 6:1。
Kongo[kg]
(2 Bansangu 26:3, 4, 16; Bingana 18:12; 19:20) Yo yina kana beto ‘kezola kusala konso mambu yina ya mbi na ntwala nde beto bakisa yo’ mpi bo mepesa beto ndongisila ya mfunu yina mekatuka na Ndinga ya Nzambi, bika beto landa mbandu ya kuyela, ya luswasukusu ya kimpeve, mpi ya kudikulumusa ya Baruki. —Galatia 6:1.
Kalaallisut[kl]
(2 Nalunaarsuutit 26:3, 4, 16; Ussatit 18:12; 19:20) Uagut ’misiginngitsoorluta pinerlukkutta’ Guutillu oqaasia tunngavigalugu oqaaqqissaarneqarluta, taava Barukip inersimassusia, anersaakkut immikkoortitsisinnaassusia maniguunneralu ilaarniartigu. — Galâsiamiut 6:1.
Kannada[kn]
(2 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾಂತ 26:3, 4, 16; ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 18:12; 19:20) ಆದುದರಿಂದ, ‘ನಾವು ಯಾವುದೋ ಒಂದು ದೋಷದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡರೆ,’ ಮತ್ತು ಆಗ ಬೇಕಾಗಿರುವ ಸಲಹೆಯು ದೇವರ ವಾಕ್ಯದಿಂದ ನಮಗೆ ದೊರೆಯುವಲ್ಲಿ, ನಾವು ಬಾರೂಕನ ಪ್ರೌಢತೆ, ಆತ್ಮಿಕ ವಿವೇಚನಾಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ದೈನ್ಯವನ್ನೂ ಅನುಕರಿಸೋಣ. —ಗಲಾತ್ಯ 6:1.
Korean[ko]
(역대 둘째 26:3, 4, 16; 잠언 18:12; 19:20) 그러므로 우리가 “미처 알지 못하고 잘못 내디딜” 때 하느님의 말씀에 근거한 필요한 조언을 받게 된다면, 바룩이 나타냈던 장성한 태도와 영적 분별력과 겸손을 본받도록 합시다.—갈라디아 6:1.
Kaonde[kqn]
(2 Byambo bya Moba 26:3, 4, 16; Byambo bya Mana 18:12; 19:20) Onkao mambo umvwe ‘twatanwa na mambo’ nekwitujimuna betujimunako na Byambo bya Lesa, twayai tulonde byaubile Baluka, kwikala namaana akumupashi, nekwikepesha.—Ngalatiya 6:1.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал текебердикке алдырбай, момундук көрсөтүп, берилген кеңештин чыныгы башаты Жахаба экенин аңдаган (2 Жылнаама 26:3, 4, 16; Накыл сөздөр 18:12; 19:20). Анын сыңарындай, эгер билбей кандайдыр бир туура эмес кадам жасап алсак жана буга байланыштуу Кудайдын Сөзүнөн кеңеш алсак, келгиле, Барухтай болуп жетилгендик, рухий кыраакылык жана момундук көрсөтө билели (Галаттыктарга 6:1).
Ganda[lg]
(2 Ebyomumirembe 26:3, 4, 16; Engero 18:12; 19:20) N’olwekyo, singa ‘tukola ekintu ekitali kituufu nga tetumanyi’ era ne tufuna okubuulirirwa okwetaagisa okuva mu Kigambo kya Katonda, ka tukoppe Baluki, twoleke okutegeera okw’eby’omwoyo era n’obuwombeefu. —Abaggalatiya 6:1.
Lingala[ln]
(2 Ntango 26: 3, 4, 16; Masese 18:12; 19:20) Biso mpe soki ‘tobɛti libaku liboso ete tóyeba yango,’ bongo bapesi biso toli oyo euti na Liloba ya Nzambe, tólanda ndakisa ya moto oyo akɔmeli, oyo azali na bososoli ya elimo mpe na komikitisa oyo Baluku amonisaki. —Bagalatia 6:1.
Lozi[loz]
(2 Makolonika 26:3, 4, 16; Liproverbia 18:12; 19:20) Kacwalo ha lu ‘swelwi lu eza mulatu’ lu si ka lemuha, mi lu fiwa kelezo ye tokwahala ye zwa mwa Linzwi la Mulimu, lu likanyise Baruki ka ku eza ka yeloseli, temuho ya kwa moya, ni buikokobezo.—Magalata 6:1.
Lithuanian[lt]
(2 Metraščių 26:3, 4, 16; Patarlių 18:12; 19:20) Tad jeigu ‘netikėtai patektume į kokią nuodėmę’ ir gautume reikiamą patarimą iš Dievo Žodžio, elkimės kaip Baruchas: rodykime dvasinę brandą, įžvalgą ir nuolankumą. (Galatams 6:1, Vl, BD)
Luba-Katanga[lu]
(2 Bilongwa 26:3, 4, 16; Nkindi 18:12; 19:20) Shi ke pano, twiulei bupye, kunañuna kwa ku mushipiditu, ne kwityepeja kwa Baluki ponso ‘potuponena mu kutupatupa kumeso kwa kujingulula’ko’ ne potupebwa madingi etusakilwa atamba mu Kinenwa kya Leza.—Ngalatea 6:1.
Luba-Lulua[lua]
(2 Kulondolola 26:3, 4, 16; Nsumuinu 18:12; 19:20) Nunku tuetu ‘bele tshidia tshibi katuyi bamanye’ ne buobu batupeshe mibelu ya mu Dîyi dia Nzambi, tuidikijayi dikola ne dijingulula dia malu dia mu nyuma ne budipuekeshi bivua nabi Baluka.—Galatia 6:1, NW.
Luvale[lue]
(Mijimbu 2, 26:3, 4, 16; Vishimo 18:12; 19:20) Shikaho, kachi nge ‘tunahingika vyuma vimwe,’ kaha vanatuhane punga kufuma muMazu aKalunga, twatela kulondezeza Mbaluke uze apwile wakuhya, wakwinjikiza vyuma vyakushipilitu, wakulinyisa nawa.—Wavaka-Ngalesha 6:1.
Lushai[lus]
(2 Chronicles 26: 3, 4, 16; Thufingte 18:12; 19:20) Chuvângin, ‘kan hriat lohva kawng dik lo kan zawh’ avânga Pathian Thu aṭanga zilhna kan dawn chuan, Baruka puitlinna, thlarau lam hmuhthiamna, leh a inngaihtlâwmna hi i entawn ang u. —Galatia 6:1, NW.
Latvian[lv]
(2. Laiku 26:3, 4, 16; Salamana Pamācības 18:12; 19:20.) Ja mēs esam nopietni kļūdījušies un saņemam uz Dieva Rakstiem balstītus padomus, sekosim Baruha priekšzīmei un apliecināsim, ka mēs esam saprātīgi, garīgi nobrieduši un pazemīgi kristieši. (Galatiešiem 6:1.)
Morisyen[mfe]
(2 Kronik 26:3, 4, 16; Proverb 18:12; 19:20) Donk, si ‘avan ki nu rann nu kont, nu komet enn fot’ ek ki nu gayn bann konsey baze lor Labib, anu imit Baruk. Parey kuma li, anu montre ki nu’nn vinn enn adilt lor plan spirityel, ki nu ena enn bon zizman ek ki nu kapav abes nu.—Galat 6:1.
Malagasy[mg]
(2 Tantara 26:3, 4, 16; Ohabolana 18:12; 19:20) Aoka àry isika ho toa an’i Baroka raha ‘azon’ny ota tsy nahy’ ka mahazo torohevitra avy ao amin’ny Tenin’Andriamanitra. Aoka isika ho matotra, hahay hanavaka ara-panahy, ary hanetry tena.—Galatiana 6:1.
Marshallese[mh]
(2 Kronikel 26: 3, 4, 16; Jabõn Kennan Ko 18:12; 19:20) Inem elañe jej ‘bõk juõn buñten nee eo ewan mokta jen ad jelã kake’ im bõk nan in kakabilek eo ej menin aikwij jen Nan in Anij, jen kajeoñe ritto eo an Baruch, jelã eo ilo jitõb, im ettã buru. —Dri Galetia 6:1.
Macedonian[mk]
Летописи 26:3, 4, 16; Пословици 18:12; 19:20). Затоа, ако ‚направиме некој погрешен чекор пред да бидеме свесни за тоа‘ и ако го добиеме потребниот совет од Божјата реч, да ја имитираме зрелоста на Варух, неговата духовна проникливост и неговата понизност (Галатите 6:1).
Malayalam[ml]
(2 ദിനവൃത്താന്തം 26:3, 4, 16; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 18:12; 19:20) അതുകൊണ്ട് നാം ‘തെറ്റായ ഒരു നടപടിയെ കുറിച്ചു ബോധവാന്മാരാകുന്നതിനു മുമ്പ് അതിൽ അകപ്പെടു’ന്നപക്ഷം ദൈവവചനത്തിൽനിന്ന് ആവശ്യമായ ബുദ്ധിയുപദേശം ലഭിക്കുന്നെങ്കിൽ, നമുക്ക് ബാരൂക്കിന്റെ പക്വതയും ആത്മീയ വിവേകവും താഴ്മയും അനുകരിക്കാം. —ഗലാത്യർ 6:1, NW.
Mòoré[mos]
(2 Kɩbaya 26:3, 4, 16; Yelbũna 18:12; 19:20) Woto, tõnd ‘sã n tudg n pa bãnge,’ n paam sagls nins sẽn segdã sẽn yit Wẽnnaam Gomdẽ wã, bɩ d rɩk togs-n-taar ne a Baruk tags-tɩ-bɩ wã, a tẽebã wɛɛngẽ bãng-n-welgã ne a sik-m-mengã.—Galat dãmba 6:1, NW.
Marathi[mr]
(२ इतिहास २६:३, ४, १६; नीतिसूत्रे १८:१२; १९:२०) आपण कधी ‘एखाद्या दोषात सापडलो’ आणि देवाच्या वचनातून आवश्यक सल्ला आपल्याला देण्यात आला, तर आपणही बारूखप्रमाणे प्रौढ वृत्ती, आध्यात्मिक दृष्टिकोन आणि नम्रता दाखवली पाहिजे.—गलतीकर ६:१.
Maltese[mt]
(2 Kronaki 26: 3, 4, 16; Proverbji 18:12; 19:20) Għalhekk, jekk nagħmlu xi ħaġa ħażina bla ma nindunaw u ningħataw il- parir li jkollna bżonn mill- Kelma t’Alla, ejja nuru l- istess maturità, dehen spiritwali, u umiltà taʼ Baruk.—Galatin 6:1.
Nepali[ne]
(२ इतिहास २६:३, ४, १६; हितोपदेश १८:१२; १९:२०) त्यसैले चालै नपाई हामी ‘कुनै अपराधमा पऱ्यौं’ र परमेश्वरको वचनबाट आवश्यक सल्लाह पायौं भने, हामी बारूकको परिपक्वता, आध्यात्मिक विवेक र नम्रताको अनुकरण गरौं।—गलाती ६:१.
Niuean[niu]
(2 Nofoaga he Tau Patuiki 26:3, 4, 16; Tau Fakatai 18:12; 19:20) Ti kaeke ke ‘moua e tautolu taha holifono’ ti moua e tomatomaaga kua lata mai he Kupu he Atua, kia o mai a tautolu ke fifitaki ke he aga motua, manamanatu fakaagaga, mo e fakatokolalo ha Paruka.—Kalatia 6:1.
Dutch[nl]
Als we dus ’een misstap doen voordat we ons ervan bewust zijn’ en de noodzakelijke raad uit Gods Woord krijgen, laten we dan Baruchs rijpheid, geestelijke onderscheidingsvermogen en nederigheid navolgen. — Galaten 6:1.
Northern Sotho[nso]
(2 Koronika 26: 3, 4, 16; Diema 18: 12; 19: 20) Ka gona ge e ba re ‘ka tšhoga re wetše molatong’ gomme ra hwetša keletšo e nyakegago go tšwa ka Lentšung la Modimo, anke re ekišeng go gola ga Baruke, temogo ya moya le boikokobetšo.—Ba-Galatia 6:1.
Nyanja[ny]
(2 Mbiri 26:3, 4, 16; Miyambo 18:12; 19:20) Motero, ngati ‘tigwidwa nako kulakwa kwakuti’ ndi kulandira uphungu umene tikufunikira kuchokera m’Mawu a Mulungu, tiyeni titsanzire kukhwima maganizo kwa Baruki, kuzindikira kwake kwauzimu, ndiponso kudzichepetsa kwake. —Agalatiya 6:1.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Варухыл сӕрбӕрзонддзинад нӕ фӕтых; уый ӕнӕ уӕлдай ныхасӕй сразы, уыцы зонд ын Иегъовӕ кӕй амоны, ууыл (2 Паралипоменон 26:3, 4, 16; Ӕмбисӕндтӕ 18:12; 19:20). Уӕдӕ «йӕ ӕмбаргӕ дӕр куы нӕ бакӕнӕм, афтӕмӕй цыдӕр рӕдыд къахдзӕф куы саразӕм», ӕмӕ нын Хуыцауы Ныхасӕй уынаффӕ куы радтой, уӕд Варухау сӕрныллӕг, уӕззаузонд уӕм ӕмӕ уыцы уынаффӕ кӕмӕй у, уый ӕмбарӕм (Галатӕгтӕм 6:1, НД).
Panjabi[pa]
(2 ਇਤਹਾਸ 26:3, 4, 16; ਕਹਾਉਤਾਂ 18:12; 19:20) ਇਸ ਲਈ ਜੇ ‘ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਅਪਰਾਧ ਵਿੱਚ ਫੜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ’ ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਵਿੱਚੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਆਓ ਆਪਾਂ ਬਾਰੂਕ ਵਾਂਗ ਸਮਝਦਾਰ ਅਤੇ ਨਿਮਰ ਬਣੀਏ।—ਗਲਾਤੀਆਂ 6:1.
Pangasinan[pag]
(2 Awaran 26:3, 4, 16; Uliran 18:12; 19:20) Kanian no ‘makagawa [itayo] na antokaman a lingon kundang sakbay tayon namoria itan’ tan makaawat itayo na nakaukolan a simbawa manlapud Salitay Dios, komon ta aligen tayo so inkatakken, espiritual a pakatebek, tan kapaabebaan nen Baruc. —Galacia 6:1, NW.
Papiamento[pap]
(2 Krónikanan 26:3, 4, 16; Proverbionan 18:12; 19:20) P’esei, si nos ‘dal un paso robes promé ku nos realisá esei,’ i nos risibí e konseho ku nos tin mester for dje Palabra di Dios, laga nos imitá Baruk su madures, su manera spiritual di komprendé kos i su humildat.—Galationan 6:1, NW.
Pijin[pis]
(2 Chronicles 26:3, 4, 16; Proverbs 18:12; 19:20) So, sapos iumi ‘go rong lelebet taem iumi no minim yet’ and kasem kaonsel from Word bilong God wea iumi needim, iumi mas followim example bilong Baruch wea mature, garem spiritual tingting, and wea hambol.—Galatians 6:1.
Polish[pl]
Jeśli więc ‛uczynimy fałszywy krok, zanim to sobie uświadomimy’, i otrzymamy potrzebne rady ze Słowa Bożego, naśladujmy dojrzałość, pokorę i duchowe rozeznanie Barucha (Galatów 6:1).
Pohnpeian[pon]
(2 Kronikel 26:3, 4, 16; Lepin Padahk 18:12; 19:20) Eri, ma kitail ‘lohdiong nan sapwung ehu’ oh kitail ale kaweid me kohsang Mahsen en Koht, eri, kitail anahne alasang Paruk me kin kasalehda me e kin mah ni pali ngehn, dehdehkihla irair akan, oh lamalam en aktikitik. —Kalesia 6:1.
Portuguese[pt]
(2 Crônicas 26:3, 4, 16; Provérbios 18:12; 19:20) Portanto, se ‘dermos um passo em falso antes de nos apercebermos disso’ e se recebermos o necessário conselho da Palavra de Deus, imitemos a madureza, o discernimento espiritual e a humildade de Baruque. — Gálatas 6:1.
Rundi[rn]
(2 Ngoma 26:3, 4, 16; Imigani 18:12; 19:20) Gutyo, nimba ‘tubonetseko icaha’ hanyuma tukaronka impanuro zikenewe zivuye mw’Ijambo ry’Imana, nimuze twigane ubuhumure, ugutahura kwo mu vy’impwemu be n’ukwicisha bugufi vya Baruki. —Ab’i Galatiya 6:1.
Russian[ru]
Поэтому если мы «сделали какой-нибудь неверный шаг прежде, чем осознали это» и получили необходимое наставление из Божьего Слова, давайте подражать Варуху в зрелости, духовном разумении и смирении (Галатам 6:1).
Sango[sg]
Ni la, tongana ‘e pika gere ti e kozoni si e hinga ni’, na e wara wango so alingbi na ni na yâ Tënë ti Nzapa, zia e mû tapande ti Baruc so afa so lo yeke biazo, lo yeke na ndara na lege ti yingo na nga lo yeke na tâ be-ti-molenge. —aGalate 6:1, NW.
Sinhala[si]
(2 ලේකම් 26:3, 4, 16; හිතෝපදේශ 18:12; 19:20) ‘අපි නොදැනුවත්වම යම් වැරදි පියවරක් ගෙන’ දෙවිගේ වචනයෙන් නිසි උපදෙස් ලැබුවහොත් බාරුක් පෙන්වූ මේරුකම, ආත්මික විචාර බුද්ධිය හා යටහත් පහත්කම අනුකරණය කරමු.—ගලාති 6:1, NW.
Slovak[sk]
Paralipomenon 26:3, 4, 16; Príslovia 18:12; 19:20) Teda ak ‚urobíme dajaký chybný krok, skôr ako si to uvedomíme‘, a dostaneme potrebnú radu z Božieho Slova, konajme podľa príkladu Bárucha a prejavme podobnú zrelosť, duchovnú rozlišovaciu schopnosť a pokoru. — Galaťanom 6:1.
Slovenian[sl]
(2. letopisov 26:3, 4, 16; Pregovori 18:12; 19:20) Če se torej ‚prenaglimo od kake pregrehe‘ in dobimo potreben nasvet iz Božje Besede, posnemajmo Baruhovo zrelost, duhovno sprevidevnost in ponižnost. (Galatom 6:1)
Samoan[sm]
(2 Nofoaiga a Tupu 26:3, 4, 16; Faataoto 18:12; 19:20) Afai ae teʻi ua ‘tatou uia se ala sesē e aunoa ma lo tatou iloa’ (NW ) ma tatou maua ni fautuaga mai le Afioga a le Atua, seʻi o tatou faataʻitaʻi atu i le taʻumatuaina o Paruka, i lona faautauta faaleagaga, ma lona loto maulalo.—Kalatia 6:1.
Shona[sn]
(2 Makoronike 26:3, 4, 16; Zvirevo 18:12; 19:20) Saka kana ‘tikadarika tisati tazviziva’ topiwa zano rakakodzera kubva muShoko raMwari, ngatitevedzere kukura mupfungwa, kunzwisisa zvinhu zvomudzimu, uye kuzvininipisa kwaBharuki.—VaGaratiya 6:1.
Albanian[sq]
(2 Kronikave 26:3, 4, 16; Fjalët e urta 18:12; 19:20) Prandaj, në qoftë se ‘hedhim ndonjë hap të gabuar përpara se të jemi të vetëdijshëm për këtë’ dhe marrim këshillat e nevojshme nga Fjala e Perëndisë, le të imitojmë pjekurinë, aftësinë dalluese frymore dhe përulësinë e Barukut. —Galatasve 6:1.
Serbian[sr]
Letopisa 26:3, 4, 16; Poslovice 18:12; 19:20). Zato, ako ’napravimo neki pogrešan korak pre nego što smo toga svesni‘ i dobijemo neophodan savet iz Božje Reči, oponašajmo Varuhovu zrelost, duhovnu razboritost i poniznost (Galatima 6:1).
Southern Sotho[st]
(2 Likronike 26:3, 4, 16; Liproverbia 18:12; 19:20) Kahoo haeba re ‘nka mohato o fosahetseng pele re o hlokomela’ ’me re fuoa keletso e hlokahalang ea Lentsoe la Molimo, a re etsiseng ho hōla kelellong ha Baruke, temoho ea hae ea moea le boikokobetso ba hae.—Bagalata 6:1.
Swedish[sv]
(2 Krönikeboken 26:3, 4, 16; Ordspråken 18:12; 19:20) Så låt oss, om vi innan vi ”vet ordet av begår ett eller annat felsteg” och får behövliga råd från Guds ord, efterlikna Baruks mogenhet, andliga urskillning och ödmjukhet. (Galaterna 6:1)
Swahili[sw]
(2 Mambo ya Nyakati 26:3, 4, 16; Mithali 18:12; 19:20) Kwa hiyo ‘tukichukua hatua fulani isiyo ya kweli kabla ya kuijua,’ na tupokee shauri linalohitajika kutoka kwa Neno la Mungu, na tumwige Baruku aliyeonyesha ukomavu, ufahamu wa kiroho, na unyenyekevu.—Wagalatia 6:1.
Congo Swahili[swc]
(2 Mambo ya Nyakati 26:3, 4, 16; Mithali 18:12; 19:20) Kwa hiyo ‘tukichukua hatua fulani isiyo ya kweli kabla ya kuijua,’ na tupokee shauri linalohitajika kutoka kwa Neno la Mungu, na tumwige Baruku aliyeonyesha ukomavu, ufahamu wa kiroho, na unyenyekevu.—Wagalatia 6:1.
Tamil[ta]
(2 நாளாகமம் 26:3, 4, 16; நீதிமொழிகள் 18:12; 19:20) ஆகவே, ‘தவறான அடியெடுத்து வைத்திருப்பதை நாம் அறியுமுன்னே’ தேவையான ஆலோசனையை கடவுளுடைய வார்த்தையிலிருந்து பெறுவோமானால், பாருக்கின் முதிர்ச்சியையும் ஆன்மீக புரிந்துகொள்ளுதலையும் மனத்தாழ்மையையும் பின்பற்றுவோமாக. —கலாத்தியர் 6:1, NW.
Telugu[te]
(2 దినవృత్తాంతములు 26: 3, 4, 16; సామెతలు 18: 12; 19: 20) కాబట్టి మనం “ఏ తప్పితములోనైనను చిక్కుకొని” దేవుని వాక్యం నుండి ఆవశ్యకమైన సలహాను పొందితే, బారూకు పరిణతిని ఆధ్యాత్మిక వివేచనను నమ్రతను అనుకరిద్దాము. —గలతీయులు 6:1.
Thai[th]
(2 โครนิกา 26:3, 4, 16; สุภาษิต 18:12; 19:20) ดัง นั้น ถ้า เรา ‘ก้าว พลาด ไป ประการ ใด ก่อน ที่ เรา รู้ ตัว’ และ ได้ รับ คํา แนะ นํา ที่ จําเป็น จาก พระ คํา ของ พระเจ้า ขอ ให้ เรา เลียน แบบ ความ อาวุโส, ความ สังเกต เข้าใจ ฝ่าย วิญญาณ, และ ความ ถ่อม ใจ ของ บารุค.—ฆะลาเตีย 6:1, ล. ม.
Tigrinya[ti]
(2 ዜና መዋእል 26:3, 4, 16፣ ምሳሌ 18:12፣ 19:20) ስለዚ ኸይፈለጥና ‘ብሓደ በደል እንተ ተታሓዝና’ እሞ ካብ ቃል ኣምላኽ ተግሳጽ እንተ ተዋህበና: ነቲ ባሩኽ ዘርኣዮ ብስለትን መንፈሳዊ ምስትውዓልን ትሕትናን ንቕዳሓዮ። —ገላትያ 6:1
Tiv[tiv]
(2 Kroniku 26:3, 4, 16; Anzaakaa 18:12; 19:20) Nahan se kpaa, zum u se ‘nôngo gbev cii man se va mase kaven’ man i ne se kwaghwan u hange hange ken Mkaanem ma Aôndo yô, se dondo nen ieren i Baruki i eren kwagh sha gbenda u or u nan vie tsor tsor man mkav na u ken jijingi la kua iyol na i hiden a mi ijime la.—Mbagalatia 6:1.
Tagalog[tl]
(2 Cronica 26:3, 4, 16; Kawikaan 18:12; 19:20) Kaya kung tayo ay ‘makagawa ng anumang maling hakbang bago natin mabatid ito’ at makatanggap ng kinakailangang payo mula sa Salita ng Diyos, tularan natin ang pagkamaygulang, espirituwal na kaunawaan, at kapakumbabaan ni Baruc. —Galacia 6:1.
Tetela[tll]
(2 Ekondo 26:3, 4, 16; Tukedi 18:12; 19:20) Ɔnkɔnɛ, naka ‘tambotakana lo yoho mɔtshi la ntondo ka sho mbeya dikambo diakɔ’ ko tambolongola dako diele ohomba oma l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi, kete sho pombaka mbokoya otshundju, shɛnɔdi ya lo nyuma ndo okitshakitsha waki la Baruka. —Ngalatiya 6:1.
Tswana[tn]
(2 Ditiragalo 26:3, 4, 16; Diane 18:12; 19:20) Ka jalo, fa re ‘tsaya kgato nngwe e e phoso pele ga re e lemoga’ re bo re amogela kgakololo e e tswang mo Lefokong la Modimo, a re etseng sekao sa ga Baruke sa go gola sentle semoyeng le sa go nna boikokobetso.—Bagalatia 6:1.
Tongan[to]
(2 Kalonikali 26: 3, 4, 16; Palovepi 18:12; 19:20) Ko ia kapau ‘‘e pukenima kitautolu lolotonga ha‘atau fai ha kovi’ pea tau ma‘u ‘a e akonaki ‘oku fiema‘ú mei he Folofola ‘a e ‘Otuá, tau fa‘ifa‘itaki ki he tu‘unga matu‘otu‘a, ‘ilo‘ilo fakalaumālié, pea mo e anga-fakatōkilalo ‘a Palukí. —Kaletia 6:1.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Makani 26:3, 4, 16; Tusimpi 18:12; 19:20) Aboobo, ikuti ‘twawida mucibi nociba cili buti,’ eelyo twapegwa lulayo luyandika kuzwa mu Jwi lya Leza, atwiiye cikozyanyo ca Baruki kwiinda mukusima, kubelesya bupampu alimwi akulibombya.—Bagalatiya 6:1, Ci.
Tok Pisin[tpi]
(2 Stori 26: 3, 4, 16; Sindaun 18:12; 19:20) Olsem na sapos yumi popaia na “mekim sin” na yumi kisim sampela gutpela tok bilong Baibel bilong stretim yumi, orait i gutpela sapos yumi bihainim pasin bilong Baruk, em i gat pasin olsem man i bikpela pinis, na pasin bilong skelim gut ol samting bilong spirit, na pasin daun. —Galesia 6:1.
Turkish[tr]
Tarihler 26:3, 4, 16; Süleymanın Meselleri 18:12; 19:20) Eğer biz de farkına varmadan, bizi suça düşürebilecek bazı yanlış adımlar atarsak ve gerekli öğüdü Tanrı’nın Sözünden alırsak, Baruk’un olgunluğunu, ruhi ayırt etme gücünü ve alçakgönüllülüğünü örnek alalım.—Galatyalılar 6:1.
Tsonga[ts]
(2 Tikronika 26:3, 4, 16; Swivuriso 18:12; 19:20) Kutani, loko hi ‘teka goza leri hoxeke hi nga si swi lemuka,’ ivi hi kuma ndzayo leyi humaka eRitweni ra Xikwembu, a hi tekeleleni ndlela ya Baruku, hi twisisa hi tlhelo ra moya naswona hi titsongahata.—Vagalatiya 6:1.
Tumbuka[tum]
(2 Midauko 26:3, 4, 16; Zintharika 18:12; 19:20) Mwanteura, usange ‘tapuluka’ ndipo tapokera urongozgi kufuma mu Mazgu gha Ciuta, tiyeni tirondezge urara, umanyi, na kujiyuyura uko Baruki wakaŵa nako.—Ŵagalatiya 6:1.
Tuvalu[tvl]
(2 Nofoaiga Tupu 26: 3, 4, 16; Faataoto 18:12; 19:20) Tela la, kafai ko “agasala” tatou mo te sē iloa, kae e maua ne tatou a fakatonutonuga ‵tau mai te Muna a te Atua, ke na fakaakoako tatou ki te matua ‵lei, te malamalama i te feitu faka-te-agaga, mo te loto maulalo o Paluka. —Kalatia 6:1.
Twi[tw]
(2 Beresosɛm 26:3, 4, 16; Mmebusɛm 18:12; 19:20) Enti sɛ ‘mfomso bi to yɛn’ na wɔde Onyankopɔn Asɛm tu yɛn fo a, momma yensuasua Baruk ahokokwaw, honhom fam nhumu, ne ahobrɛase no.—Galatifo 6:1.
Tahitian[ty]
(Paraleipomeno 2, 26:3, 4, 16; Maseli 18:12; 19:20) No reira ‘ia hape noa ’tu tatou hou a ite atu ai’ e ia horoahia mai te a‘oraa e hinaarohia no roto mai i te Parau a te Atua, e pee ana‘e i te haerea paari, te haroaroaraa pae varua e te haehaa o Baruka.—Galatia 6:1, MN.
Ukrainian[uk]
Тож якщо ми ‘робимо якийсь хибний крок перед тим, як усвідомити це’, й отримуємо необхідні поради з Божого Слова, то завжди наслідуймо зрілість, духовну проникливість та смиренність, які виявив Барух (Галатів 6:1, НС).
Umbundu[umb]
(2 Asapulo 26: 3, 4, 16; Olosapo 18:12; 19:20) Omo liaco, nda ‘tua kuatiwa loku lueya kumue’ okuti tu tambula elungulo lia sunguluka li tunda vondaka ya Suku, tu sukila oku kuama ongangu ya Baruki una wa loñolohele calua kespiritu haeye wa kala embombe liocili. —Va Galatia 6:1.
Urdu[ur]
(۲-تواریخ ۲۶:۳، ۴، ۱۶؛ امثال ۱۸:۱۲؛ ۱۹:۲۰) پس اگر ہم ’کسی قصور میں پکڑے جاتے ہیں‘ اور خدا کے کلام سے ضروری مشورہ حاصل کرتے ہیں تو آئیے باروک کی پختگی، روحانی بصیرت اور فروتنی کی نقل کریں۔—گلتیوں ۶:۱۔
Venda[ve]
(2 Koronika 26:3, 4, 16; Mirero 18:12; 19:20) Ngauralo arali ra ‘kanganyiswa ra vhuya ra khakha’ nahone ra wana nyeletshedzo yo teaho i bvaho Ipfini ḽa Mudzimu, kha ri edzise u vhibva ha Baruki, vhuṱali ha zwa muya, na u ḓiṱukufhadza hawe. —Vha-Galata 6:1.
Vietnamese[vi]
(2 Sử-ký 26:3, 4, 16; Châm-ngôn 18:12; 19:20) Vì vậy, nếu chúng ta “tình-cờ phạm lỗi gì” và nhận được lời khuyên cần thiết từ Lời Đức Chúa Trời, hãy bắt chước sự thành thục, sáng suốt về thiêng liêng cũng như tính khiêm nhường của Ba-rúc.—Ga-la-ti 6:1.
Waray (Philippines)[war]
(2 Kronikas 26: 3, 4, 16; Proberbios 18:12; 19:20) Salit kon kita ‘nagsayop antes mahibaro hito’ ngan karawaton an ginkikinahanglan nga sagdon tikang ha Pulong han Dios, aton subaron an pagkahamtong, espirituwal nga pagsabot, ngan pagpaubos ni Baruk. —Galasia 6:1.
Wallisian[wls]
(2 Fakamatala 26:3, 4, 16; Tāʼaga Lea 18:12; 19:20) Koia kapau ʼe tou ‘fai he lākahala ia muʼa ʼo hatatou ʼiloʼi’ pea ʼe fai mai he ʼu tokoni ʼaki te Folafola ʼa te ʼAtua, pea tou faʼifaʼitaki te aga fakapotopoto ʼa Paluke, mo tana fakakaukau fakalaumālie, pea mo tana agavaivai.—Kalate 6:1.
Xhosa[xh]
(2 Kronike 26:3, 4, 16; IMizekeliso 18:12; 19:20) Ngoko ukuba ‘siqutyulwe sisiphoso’ size sifumane isiluleko esiyimfuneko esivela kwiLizwi likaThixo, masibonise ukuqola, ukuqonda okungokomoya nokuthobeka njengoBharuki.—Galati 6:1.
Yapese[yap]
(2 Chronicles 26:3, 4, 16; Proverbs 18:12; 19:20) Ere faan gad ra oloboch ni dab da naabgad ngay min fonownagdad ko Thin Rok Got ma ngada folwokgad rok Baruch ni ir be’ nib gonop mab sobut’an’. —Galatia 6:1.
Yoruba[yo]
(2 Kíróníkà 26:3, 4, 16; Òwe 18:12; 19:20) Nítorí náà, bí a ‘bá ṣi ẹsẹ̀ gbé ká tó mọ̀,’ tá a sì rí ìbáwí yíyẹ gbà látinú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, ẹ jẹ́ ká tẹ̀ lé àpẹẹrẹ ìwà àgbà, òye tẹ̀mí àti ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ Bárúkù.—Gálátíà 6:1.
Chinese[zh]
历代志下26:3,4,16;箴言18:12;19:20)所以,如果我们“不知不觉失足了”,有人根据上帝的话语规劝我们,但愿我们都向巴录学习,有成熟的思想、属灵的眼光和谦卑的态度。( 加拉太书6:1)
Zande[zne]
(2 Pekapai 26:3, 4, 16; Asanza 18:12; 19:20) Sidu, ka ani ‘mangi irairapai mbata fu ani inipai tipaha,’ na ka i fu gu rugute fu rani rogo Fugo Mbori si aida i fuhe fu rani, ani wiriki Baruka rogo gako nyaka, gu sinoko nga ga kparia agu apai nga ga toro, na gu nga umbasitise.—AGaratio 6:1.
Zulu[zu]
(2 IziKronike 26:3, 4, 16; IzAga 18:12; 19:20) Ngakho uma ‘sithatha isinyathelo okungesona ngaphambi kokuba siqaphele,’ futhi sithola iseluleko esisidingayo sivela eZwini likaNkulunkulu, masilingise ukuvuthwa, ukuqonda okungokomoya nokuthobeka kukaBaruki.—Galathiya 6:1.