Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሎጎስን “ዋና ሠራተኛ” አደረገው፤ ከዚያን ጊዜ ጀምሮ ሁሉንም ነገሮች ወደ መኖር ያመጣው በተወዳጅ ልጁ አማካኝነት ነው።
Arabic[ar]
وجعل لوغوس «عنده صانعا مبدعا،» وأوجد كل الاشياء من ذلك الحين فصاعدا بواسطة ابنه الحبيب.
Central Bikol[bcl]
Ginibo nia an Logos na saiyang “pangenot na trabahador,” na magpooon kaidto dinadara an gabos sa pag-eksister paagi sa namomotan na Aki na ini.
Bemba[bem]
Alengele Logos ukuba “kabomba mukalamba,” ukufuma lilya ukuya ku ntanshi ukuleta ifintu fyonse mu kubako ukupitila muli uyu Mwana watemwikwa.
Bulgarian[bg]
Той направил Логоса свой „майсторски работник“, и оттогава нататък давал съществувание на всички неща чрез този любим Син.
Bislama[bi]
Hem i mekem Logos i kam “nambawan man blong wok,” blong hem mo stat long taem ya, hem i yusum Pikinini blong hem we hem i laekem hem tumas, blong mekem olgeta samting.
Cebuano[ceb]
Gihimo niya ang Logos nga iyang “batid nga magbubuhat,” nga sukad niadto nagpahinabo sa kalungtaran sa tanang butang pinaagi nianang minahal nga Anak.
Czech[cs]
Logose učinil svým „mistrem v díle“ a od té doby působil, že všechny věci začaly existovat prostřednictvím tohoto milovaného Syna.
Danish[da]
Han gjorde Logos til sin „værkmester“, og fra da af skabte han alt ved sin elskede søn.
German[de]
Er machte den Logos zu seinem „Werkmeister“ und brachte von da an alle Dinge durch seinen geliebten Sohn ins Dasein (Sprüche 8:22, 29-31; Johannes 1:1-3, 14; Kolosser 1:15-17).
Efik[efi]
Enye ama anam Logos edi “akpan anamutom” esie, obotde kpukpru n̄kpọ ebe ke edima Eyen emi ọtọn̄ọde ke ini oro kaiso.
Greek[el]
Έκανε τον Λόγο ‘αρχιεργάτη’ του, φέρνοντας έκτοτε τα πάντα σε ύπαρξη μέσω αυτού του αγαπητού Γιου.
English[en]
He made the Logos his “master worker,” from then on bringing all things into existence through this beloved Son.
Spanish[es]
Hizo del Logos su “obrero maestro”, y desde ese momento formó todas las cosas mediante este Hijo amado.
Estonian[et]
Ta tegi Logose oma „meister-töötegijaks” (NW), tuues sellest ajast alates kõik muu olemasollu selle armsa Poja kaudu.
Persian[fa]
او کلمه یعنی «معمار» خود را ساخت، و از آن به بعد توسط پسر عزیزش به همه چیز هستی داد.
Finnish[fi]
Hän teki Logoksesta ”mestarityöntekijänsä” (UM) ja saattoi siitä lähtien kaiken muun olemassaoloon tämän rakkaan Pojan välityksellä (Sananlaskut 8:22, 29–31; Johannes 1:1–3, 14; Kolossalaisille 1:15–17).
French[fr]
Il a fait du Logos son “habile ouvrière”, amenant dès lors à l’existence toutes choses par l’entremise de son Fils bien-aimé (Proverbes 8:22, 29-31; Jean 1:1-3, 14; Colossiens 1:15-17).
Ga[gaa]
Efee Logos lɛ “[e]ŋaalɔ,” ni kɛjɛ nakai beaŋ kɛbaa lɛ, eha nibii fɛɛ ba shihilɛ mli kɛtsɔ nɛkɛ Bi ni esumɔɔ lɛ waa nɛɛ nɔ.
Hebrew[he]
הוא הפך את ”הדבר” ל”אמון”, ומאז ואילך הביא את כל הדברים לידי קיום באמצעות בן אהוב זה (משלי ח’:22, 29–31; יוחנן א’:1–3, 14; קולוסים א’:15–17).
Hindi[hi]
उसने लोगोस को अपना “कारीगर” बनाया, और तब से सब कुछ अपने इस प्रिय पुत्र के द्वारा अस्तित्व में लाया।
Hiligaynon[hil]
Ginhimo niya ang Logos nga iya “batid nga manugpangabudlay,” kutob sadto gintuga ang tanan nga butang paagi sining hinigugma nga Anak.
Croatian[hr]
Logosa je učinio svojim ‘graditeljem’, dovodeći otada sve stvari u postojanje preko tog ljubljenog Sina (Priče Salamunove 8:22, 29-31, St; Ivan 1:1-3, 14; Kološanima 1:15-17).
Hungarian[hu]
„Mestermunkásává” tette a Logoszt, és ezután mindent e szeretett Fia által hozott létre (Példabeszédek 8:22, 29–31, NW; János 1:1–3, 14; Kolossé 1:15–17).
Indonesian[id]
Ia menjadikan Logos sebagai ”pekerja ahli”, sejak saat itu menjadikan segala sesuatu melalui Putra yang Ia kasihi ini.
Iloko[ilo]
Pinagbalinna ti Logos a “mamangulo nga agobra,” ket manipud idin pinaaddana amin a banag babaen daytoy patpatgen nga Anak.
Icelandic[is]
Hann gerði Orðið að ‚verkstýru‘ sinni og síðan skapaði hann alla hluti fyrir atbeina þessa elskaða sonar.
Italian[it]
Fece del Logos il suo “artefice”, e da allora portò all’esistenza tutte le cose tramite questo suo Figlio diletto.
Georgian[ka]
მან თავისი ძე, ლოგოსი, ‘ოსტატი’ გახადა და შემდეგ, მისი მეშვეობით არსებობაში მოიყვანა ყოველივე (იგავნი 8:22, 29–31; იოანე 1:1–3, 14; კოლასელთა 1:15–17).
Korean[ko]
그분은 그 로고스를 “으뜸 가는 일꾼”으로 삼으셨으며, 그 때부터 이 사랑하는 아들을 통해 모든 것이 존재하게 하셨습니다.
Lingala[ln]
Asalaki ete Logos azala “mokonzi wa mosala,” kobanda na ntango wana, abandaki kozalisa biloko nyonso na nzela ya Mwana na ye ya bolingo.
Lozi[loz]
N’a ezize Linzwi ku ba ya “mu sebeleza,” ku zwelela f’o a tahisa lika kaufela ka yena Mwana y’a latiwa y’o.
Lithuanian[lt]
Jis padarė Logos savo „darbų vykdytoju“, nuo to laiko visus dalykus kurdamas per savo mylimą Sūnų (Patarlių 8:22; 8:29-31, NW; Jono 1:1-3, 14; Kolosiečiams 1:15-17).
Malagasy[mg]
Nataony “mpità-marika” ho azy ny Logos, ka nanomboka teo, dia noharìny tamin’ny alalan’io Zanaka malalany io ny zavatra rehetra.
Macedonian[mk]
Тој го направил Логосот свој „главен работник“ (НС), и оттогаш сите работи ги создавал преку овој сакан Син (Изреки 8:22, 29-31; Јован 1:1-3, 14, НС; Колосјаните 1:15-17).
Malayalam[ml]
അവൻ വചനത്തെ തന്റെ “ശില്പി”യാക്കി. അതിനുശേഷം അവൻ ആ പ്രിയപ്പെട്ട പുത്രനിലൂടെ സർവതും ആസ്തിക്യത്തിൽ കൊണ്ടുവന്നു.
Marathi[mr]
त्याने लोगॉस याला त्याचा “कुशल कारागीर” केले. त्यानंतर या प्रिय पुत्राद्वारे त्याने सर्व गोष्टी बनविण्यास आरंभ केला.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် လိုဂေါ့စ်အား မိမိ၏ “ဗိသုကာ” အဖြစ်ခန့်အပ်ပြီး ထိုအချိန်မှစ၍ ဤချစ်မြတ်နိုးသော သားတော်အားဖြင့် အရာခပ်သိမ်းကို ဖြစ်ပွားစေတော်မူ၏။ (သု. ၈:၂၂၊
Norwegian[nb]
Han gjorde Logos til sin «bygningsmann» og frambrakte fra da av alt gjennom sin elskede Sønn.
Niuean[niu]
Kua taute e ia e Loko mo hana “iki gahua iloilo,” ti kua kamata ai he magaaho ia ke tamai e tau mena oti ke ha ha ai he puhala mai he Tama fakahele nei.
Dutch[nl]
Hij maakte de Logos tot zijn „meesterwerker”, en bracht van toen af aan alle dingen door bemiddeling van deze geliefde Zoon tot bestaan (Spreuken 8:22, 29-31; Johannes 1:1-3, 14; Kolossenzen 1:15-17).
Northern Sotho[nso]
O ile a dira Logos ‘mošomedi wa gagwe yo mogolo,’ (NW) go tloga moo go ya pele a dira gore dilo tše dingwe ka moka di be gona ka Morwa yo yo a rategago.
Nyanja[ny]
Iye anapanga Logosi kukhala “mmisiri” wake, kuyambira pamenepo akumapanga zinthu zonse kupyolera mwa Mwana wake wokondedwa ameneyu.
Polish[pl]
Uczynił mianowicie Logosa swym „mistrzowskim wykonawcą”, by odtąd wszystko powoływać do istnienia przy pomocy tego umiłowanego Syna (Przysłów [Przypowieści] 8:22, 29-31, NW; Jana 1:1-3, 14; Kolosan 1:15-17).
Portuguese[pt]
Fez do Logos seu “mestre-de-obras”, daí em diante trazendo à existência todas as outras coisas por meio do seu Filho amado.
Romanian[ro]
El l-a făcut pe Logosul „maestrul Lui, la lucru lîngă El“, aducând în existenţă, începând de atunci, toate lucrurile prin intermediul acestui Fiu iubit (Proverbele 8:22, 29–31; Ioan 1:1–3, 14; Coloseni 1:15–17).
Russian[ru]
Он сделал Логоса своим «мастером» (НМ), создавая с того времени все через этого любимого Сына (Притчи 8:22, 29–31; Иоанна 1:1–3, 14; Колоссянам 1:15–17).
Slovak[sk]
Urobil Logosa svojím „majstrom v diele“ a odvtedy tvoril všetky veci prostredníctvom tohto milovaného Syna.
Slovenian[sl]
Logosa je napravil v »delovodja« in od tedaj dalje po tem ljubljenem Sinu ustvarjal vse drugo.
Samoan[sm]
Na ia faia le Loukou ma ana “matai tufuga” ma mai i lea taimi ua mafua ai ona iai mea uma ona o lenei Alo pele.
Shona[sn]
Iye akaita Logos “mhizha” yake, kuvambira ipapo zvichienda mberi achiita kuti zvinhu zvose zvivepo kupfurikidza nouyu Mwanakomana anodiwa.
Albanian[sq]
Ai e përdori Logos-in si «mjeshtrin» e tij dhe që atëherë i solli në ekzistencë të gjitha gjërat përmes Birit të tij të dashur.
Serbian[sr]
On je Logosa postavio na svoje ’delo‘, od tada nadalje stvarajući sve stvari kroz tog voljenog Sina (Poslovice 8:22, 29-31; Jovan 1:1-3, 14; Kološanima 1:15-17).
Sranan Tongo[srn]
A ben meki a Logos tron en „meester wrokoman” èn foe sensi a ten dati a ben tjari ala sani kon na libi nanga jepi foe a lobi Manpikin disi (Odo 8:22, 29-31; Johanes 1:1-3, 14; Kolosesma 1:15-17).
Southern Sotho[st]
O ile a etsa Logos “mosebetsi ea ka sehloohong” oa hae, ho tloha ka nako eo ho ea pele a etsa hore lintho tsohle li be teng ka Mora enoa oa hae ea ratoang.
Swedish[sv]
Han gjorde Logos till sin ”mästerlige arbetare” och frambringade därefter allt genom denne sin älskade Son.
Swahili[sw]
Alimfanya Logos kuwa “stadi wa kazi,” tangu wakati huo akitokeza vitu vyote viwepo kupitia Mwana wake mpendwa.
Tamil[ta]
அவர் லோகாஸை (logos) தம்முடைய “கைதேர்ந்த வேலையாளாக,” (NW) வைத்தார்; அப்போதிருந்து இந்த நேசகுமாரனின் மூலமாக எல்லா காரியங்களையும் உண்டாக்கினார்.
Telugu[te]
ఆయన తన “ప్రధాన శిల్పి”యైన లోగోస్ను కలుగజేసుకున్నాడు, అప్పటి నుండి ఈ ప్రియ కుమారుని ద్వారా ఆయన సమస్తము ఉనికిలోకి వచ్చేలా చేశాడు.
Tagalog[tl]
Ginawa niya ang Logos na kaniyang “dalubhasang manggagawa,” na mula noon lahat ng bagay ay pinairal sa pamamagitan ng sinisintang Anak na ito.
Turkish[tr]
Logos’u “yapıcı olarak” kullanmaya başladı ve o andan itibaren her şeyi bu sevgili Oğlu vasıtasıyla meydana getirdi.
Tsonga[ts]
U endle Rito ri va ‘mutirhi wakwe lonkulu,’ ivi ku sukela kwalaho a vumba swilo hinkwaswo hi ku tirhisa N’wana loyi a rhandzekaka.
Twi[tw]
Ɔyɛɛ Logos no ‘ne dwumayɛfo panyin,’ na efi saa bere no rekɔ no ɔnam ne Dɔba yi so na ɔbɔɔ biribiara.
Tahitian[ty]
Ua faariro oia i te Logo ei ‘taata rave ohipa rahi,’ ua fa mai ïa te mau mea atoa na roto i taua Tamaiti herehia ra.
Ukrainian[uk]
Він зробив Логоса «майстром» і з того часу творив усе через свого улюбленого Сина (Приповістей 8:22, 29—31; Івана 1:1—3, 14; Колосян 1:15—17).
Vietnamese[vi]
Ngài lập Ngôi Lời làm “thợ cái”, và từ đó trở đi, mọi vật được tạo nên nhờ người Con yêu quí này (Châm-ngôn 8:22, 29-31; Giăng 1:1-3, 14; Cô-lô-se 1:15-17).
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakanofo te Folafola ko tana “meʼa gāue faiva,” ʼo ina fakatupu ia meʼa fuli ʼaki tona ʼAlo ʼofaina ʼaia.
Xhosa[xh]
Wenza uLogos waba “yingcibi yomsebenzi” yakhe, ukususela ngoko ebangela zonke izinto zibekho ngalo Nyana wakhe amthandayo.
Yoruba[yo]
Ó fi Logos náà ṣe “ọ̀gá òṣìṣẹ́” rẹ̀, ní mímú kí gbogbo nǹkan wàláàyè nípasẹ̀ Ọmọkùnrin rẹ̀ olùfẹ́ láti ìgbà náà wá.
Chinese[zh]
他把罗格斯立为“工师”;从那时起,万物都借着上帝的这位爱子而产生。(
Zulu[zu]
Wenza uLogos waba “ingcweti” yakhe, kusukela ngalesosikhathi kuqhubeke enza ukuba zonke izinto zibe khona ngaleNdodana ethandekayo.