Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Fisiese siekte In party lande verloor mense wat ernstig siek is, dikwels vertroue in dokters en wend hulle hulle tot tradisionele genesers wat van okkulte metodes gebruik maak.
Amharic[am]
● በሽታ፦ በአንዳንድ አገሮች ከባድ ሕመም ያለባቸው ሰዎች በሕክምና ዶክተሮች ተስፋ ሲቆርጡ መናፍስታዊ ድርጊቶችን ወደሚፈጽሙ ባሕላዊ ፈዋሾች ዘወር ይላሉ።
Bulgarian[bg]
● Физическо заболяване В някои страни хора, които са сериозно болни, се отказват да търсят лекарска помощ и прибягват до услугите на знахари, които използват окултни методи.
Cebuano[ceb]
● Pisikal nga sakit Sa pipila ka lugar, ang mga tawong dunay grabeng sakit sagad dili na moadto sa doktor kondili ngadto na sa mga tambalan.
Czech[cs]
● Zdravotní problémy Často se stává, že vážně nemocní lidé v některých zemích vzdají léčbu v běžných zdravotnických zařízeních a obrátí se k tradičnímu léčitelství, při kterém se používají okultní metody.
Danish[da]
● Sygdom I nogle lande opgiver folk der er alvorligt syge, at blive behandlet hos almindelige læger og henvender sig i stedet til behandlere som benytter okkulte metoder.
German[de]
● Krankheit In manchen Ländern suchen schwer kranke Menschen oft keinen Arzt mehr auf, sondern eher traditionelle Heiler, die mit okkulten Praktiken arbeiten.
Ewe[ee]
● Dɔléame Le dukɔ aɖewo me la, ame siwo dze dɔ vevie la megayia ɖɔktawo gbɔ o, ke boŋ wotrɔna ɖe amatsiwɔla siwo zãa gbɔgbɔyɔyɔ ƒe mɔnuwo.
Greek[el]
● Ασθένεια Σε μερικές χώρες, πολλοί που είναι βαριά άρρωστοι απογοητεύονται από τους γιατρούς και καταφεύγουν σε παραδοσιακούς θεραπευτές οι οποίοι χρησιμοποιούν αποκρυφιστικές μεθόδους.
English[en]
● Physical sickness In some lands people who are seriously ill often give up on medical doctors and revert to traditional healers who use occult methods.
Spanish[es]
● Enfermedades físicas En algunos lugares, personas gravemente enfermas acaban por renunciar al tratamiento médico convencional y recurren a curanderos tradicionales que se valen del ocultismo.
Estonian[et]
● Haigused Mõnel maal loobuvad tõsiselt haiged inimesed arstiabist ning pöörduvad okultseid meetodeid rakendavate ravitsejate poole.
Finnish[fi]
● Sairaudet Joissakin maissa vakavasti sairaat ihmiset usein pettyvät lääkäreihin ja turvautuvat kansanparantajiin, jotka käyttävät okkulttisia hoitomenetelmiä.
Fijian[fj]
● Tauvimate Ena so na vanua, era biuta na veiqaravi vakavuniwai o ira na dau tauvimate bibi ra qai golevi ira na dauvagunu.
French[fr]
● Santé Dans certains pays, des gens gravement malades délaissent la médecine classique au profit de guérisseurs, aux méthodes occultes.
Hiligaynon[hil]
● Balatian Sa pila ka lugar, ang mga tawo nga may grabe nga balatian nagapabulong sa mga siruhano imbes sa mga doktor.
Croatian[hr]
Bolest: U nekim zemljama ljudi koji su teško bolesni često prestanu prihvaćati stručnu medicinsku pomoć i počnu se liječiti kod raznih iscjelitelja koji u svom radu koriste okultne metode.
Hungarian[hu]
● Betegség: Egyes országokban azok, akik súlyos betegek, gyakran elveszítik a hitüket az orvosokban, és inkább természetgyógyászokhoz fordulnak, akik okkult módszereket alkalmaznak.
Indonesian[id]
● Penyakit jasmani Di beberapa negeri, orang-orang yang sakit keras sering tidak mau lagi ke dokter dan beralih ke tabib tradisional yang menggunakan metode ilmu gaib.
Iloko[ilo]
● Sakit Iti dadduma a lugar, dagiti tattao a nakaro ti sakitna ken nauman kadagiti doktor ket masansan nga agpaagas kadagiti erbolario nga agus-usar iti okulto.
Italian[it]
● Problemi di salute In certi paesi chi è gravemente malato spesso rinuncia ad andare dal medico e si rivolge a guaritori che ricorrono a pratiche occulte.
Georgian[ka]
● ავადმყოფობა. ზოგ ქვეყანაში ავადმყოფები დახმარებისთვის ექიმების ნაცვლად ადგილობრივ ექიმბაშებს მიმართავენ, რომლებიც ოკულტური მეთოდებით მკურნალობენ.
Korean[ko]
● 건강 문제 일부 나라나 지역에서는 중병 환자들이 종종 의사에게 받는 치료를 중단하고 신비술을 행하는 민간 치료사를 찾아갑니다.
Lingala[ln]
● Maladi Na mikili mosusu, mbala mingi bato oyo bazali kobɛla makasi baboyaka kokende epai ya minganga, kasi bakendeke nde epai ya bato oyo basalisaka na bonkɔkɔ, oyo basalelaka mayele ya bilimo mabe.
Lithuanian[lt]
● Ligos. Kai kuriose šalyse sunkiai sergantieji atsisako gydytojų paslaugų ir grįžta prie žiniuonių, kurie naudojasi okultizmu.
Malagasy[mg]
● Aretina Fanao any amin’ny tany sasany ny manatona mpanasitrana mampiasa herin’ny maizina, rehefa marary mafy ka tsy sitran’ny dokotera.
Macedonian[mk]
● Болест. Во некои земји, често се случува оние што се тешко болни да престанат да одат по лекари и да почнат спасот да си го бараат од разни исцелители што се занимаваат со окултизам.
Maltese[mt]
● Il- mard fiżiku F’xi pajjiżi, nies li huma morda serjament spiss jaqtgħu qalbhom minn tobba mediċi u jduru lejn dawk li jfejqu b’mod tradizzjonali u li jużaw metodi li għandhom x’jaqsmu mal- okkult.
Burmese[my]
● ဖျားနာမှုများ ဒေသတချို့မှာ အသည်းအသန်ဖျားနာသူတွေဟာ ဆရာဝန်တွေဆီမသွားတော့ဘဲ မှော်ပညာသုံးတဲ့ ရိုးရာကုသသူတွေဆီ ခြေဦးလှည့်တတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
● Sykdom I noen land mister mange som er alvorlig syke, troen på legene og tyr til tradisjonelle helbredere som bruker okkulte metoder.
Dutch[nl]
● Ziekte In sommige landen gaan mensen die ernstig ziek zijn vaak eerder naar traditionele genezers die occultisme gebruiken dan naar een arts.
Nyanja[ny]
● Matenda Anthu ena amene akudwala kwambiri akaona kuti sakuchira ndi mankhwala akuchipatala, amapita kwa asing’anga.
Polish[pl]
● Choroba W niektórych krajach często się zdarza, że poważnie chorzy rezygnują z pomocy lekarza i udają się do uzdrowiciela korzystającego z metod okultystycznych.
Portuguese[pt]
● Doenças Em alguns países, pessoas muito doentes e descontentes com a medicina tradicional procuram tratamentos que usam o ocultismo.
Romanian[ro]
● Bolile În unele ţări, cei grav bolnavi nu obişnuiesc să apeleze la medici, ci la vindecători care folosesc metode oculte.
Russian[ru]
● Физические недуги. В некоторых странах люди, которые серьезно больны, часто разуверяются во врачах и идут к знахарям, применяющим оккультные методы.
Slovak[sk]
● Choroba V niektorých krajinách ľudia postihnutí vážnou chorobou často prestanú chodiť k lekárovi a obrátia sa na tradičného liečiteľa, ktorý používa okultné metódy.
Slovenian[sl]
● Bolezen V nekaterih deželah hudo bolni ljudje pogosto obupajo nad zdravniki in se obrnejo na tradicionalne zdravilce, ki uporabljajo okultistične metode.
Samoan[sm]
● Maʻi o le tino I nisi atunuu, e masani ona mumusu ē ua mamaʻi tigāina e toe ō i fomaʻi, ae ua ō i taulasea o ē e faia faiga faataulāitu.
Albanian[sq]
● Sëmundjet: Në disa vende, ata që kanë një sëmundje të rëndë, shpesh heqin dorë nga mjekësia e zakonshme dhe u drejtohen shëruesve popullorë që përdorin metoda okulte.
Serbian[sr]
● Bolest. U nekim zemljama, ljudi koji su teško bolesni i nemaju nadu da će im lekari pomoći okreću se tradicionalnim isceliteljima koji koriste okultne metode.
Southern Sotho[st]
● Ho kula Linaheng tse ling, batho ba kulang haholo hangata ba khaotsa ho ea lingakeng tsa sekhooa ’me ba ea lingakeng tsa setso tse sebelisang mekhoa ea boloi.
Swedish[sv]
● Fysisk sjukdom. I en del länder har många tappat tilltron till vanliga läkare och vänder sig i stället till medicinmän när de blir allvarligt sjuka.
Swahili[sw]
● Magonjwa Mara nyingi katika nchi fulani wagonjwa wengi wanaougua sana huacha matibabu ya hospitali na kutafuta msaada kutoka kwa waganga wa kienyeji wanaotumia uchawi.
Congo Swahili[swc]
● Magonjwa Mara nyingi katika nchi fulani wagonjwa wengi wanaougua sana huacha matibabu ya hospitali na kutafuta msaada kutoka kwa waganga wa kienyeji wanaotumia uchawi.
Thai[th]
• ความ เจ็บ ป่วย ด้าน ร่าง กาย ใน บาง ดินแดน ผู้ คน ที่ ป่วย หนัก มัก จะ ไม่ ยอม ไป หา แพทย์ อีก แต่ กลับ ไป หา หมอ พื้น บ้าน ที่ ใช้ ศาสตร์ ลี้ ลับ.
Tagalog[tl]
● Sakit Sa ilang lupain, karaniwan nang sa mga albularyong nagsasagawa ng okultismo lumalapit ang mga taong may malubhang sakit na ayaw nang magpagamot sa mga doktor.
Tswana[tn]
● Bolwetse Mo dinageng di le dintsi, gantsi batho ba ba nang le bolwetse jo bo masisi ba tlhoboga dingaka tsa kwa kokelong mme ba ya kwa dingakeng tsa setso tse di dirisang mekgwa ya masaitseweng.
Tok Pisin[tpi]
● Sik Long sampela kantri, ol man i gat bikpela sik ol i no go moa long lukim dokta bilong haus sik, nogat, ol i save go lukim ples dokta bambai em i ken oraitim sik bilong ol.
Turkish[tr]
● Hastalık Bazı ülkelerde ciddi sağlık sorunları olan kişiler çoğu kez doktorlardan ümidi kesip gizli güçler yoluyla şifa verenlere yöneliyorlar.
Tsonga[ts]
● Vuvabyi Ematikweni man’wana vanhu lava vabyaka swinene hakanyingi va tshike ku ya eka madokodela kutani va ya etin’angeni leti tirhisaka vungoma.
Ukrainian[uk]
● Хвороби. У деяких країнах серйозно хворі часто звертаються не до традиційних лікарів, а до цілителів, які послуговуються окультними методами.
Urdu[ur]
● بیماری: بعض ملکوں میں جب لوگ کسی سنگین بیماری میں مبتلا ہوتے ہیں اور اُنہیں ڈاکٹروں کے علاج سے کوئی فائدہ نہیں ہوتا تو وہ کسی پیرفقیر سے علاج کرواتے ہیں۔
Xhosa[xh]
● Ukugula Kwamanye amazwe, abantu abagulela ukufa bayayeka ukuya koogqirha yaye bakhetha ukuya emagqirheni.
Zulu[zu]
● Ukugula Kwamanye amazwe abantu abagula kakhulu ngokuvamile baphonsa ithawula ekuyeni kodokotela, bese beya ezinyangeni ezisebenzisa imimoya ukuze zibelaphe.