Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Navrhovatelka požaduje jasné a srovnatelné údaje nejen v oblasti vnitrostátního, ale také zahraničního obchodu.
Danish[da]
Den rådgivende ordfører opfordrer til, at data gøres klare og sammenlignelige ikke blot inden for indenrigshandelen, men også inden for udenrigshandelen.
German[de]
Die Verfasserin fordert eindeutige und vergleichbare Daten nicht nur im Bereich des Binnenhandels, sondern auch für den Außenhandel.
English[en]
The Draftswoman calls for clear and comparable data not only in the field of internal trade, but also external trade.
Spanish[es]
La ponente pide datos claros y comparables, no sólo en el sector del comercio interno, sino también en el del comercio exterior.
Estonian[et]
Arvamuse koostaja nõuab selgeid ja võrreldavaid andmeid mitte ainult sisekaubanduse, vaid ka väliskaubanduse valdkonnas.
Finnish[fi]
Valmistelija toivoo selkeitä ja vertailukelpoisia tietoja sisäisen kaupan alan ohella myös ulkoisen kaupan alalta.
French[fr]
Le rapporteur pour avis demande des données claires et comparables non seulement concernant le commerce intérieur, mais aussi concernant le commerce extérieur.
Hungarian[hu]
Az előadó szerint egyértelmű és összehasonlítható adatokra van szüksége nemcsak a bel-, hanem a külkereskedelem területén is.
Italian[it]
La relatrice chiede dati chiari e comparabili non soltanto nel settore del commercio interno ma anche in quello del commercio estero.
Lithuanian[lt]
Pranešėja ragina, kad būtų renkami aiškūs ir palyginami duomenys ne tik vidaus prekybos srityje, bet ir duomenys apie išorės prekybą.
Latvian[lv]
Referente aicina nodrošināt skaidrus un salīdzināmus datus ne tikai iekšējās, bet arī ārējās tirdzniecības jomā.
Maltese[mt]
Ir-rapporteur għal opinjoni titlob għal dejta ċara u komparabbli mhux biss fil-qasam tal-kummerċ intern, iżda wkoll tal-kummerċ estern.
Dutch[nl]
De rapporteur dringt aan op duidelijke en vergelijkbare gegevens niet alleen op het gebied van de interne, maar ook voor de externe handel.
Polish[pl]
Sprawozdawczyni wzywa do zapewnienia jasnych i porównywalnych danych nie tylko w dziedzinie handlu wewnętrznego, ale także zewnętrznego.
Portuguese[pt]
A relatora de parecer solicita dados claros e comparáveis, não só no sector do comércio interno, mas também do comércio externo.
Slovak[sk]
Spravodajkyňa požaduje jasné a porovnateľné údaje nielen v oblasti vnútorného obchodu, ale aj vonkajšieho obchodu.
Slovenian[sl]
Poročevalka zahteva jasne in primerljive podatke na področju notranje in tudi zunanje trgovine.
Swedish[sv]
Föredraganden efterlyser tydliga och jämförbara uppgifter inte endast avseende den EU-interna handeln utan också avseende den externa handeln.