Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is niks ongewoons dat opregte lesers hulle waardering op so ’n hartverblydende manier uitspreek nadat hulle hierdie tydskrifte net ’n kort tydjie gelees het nie.
Arabic[ar]
ليس غير مألوف ان يقدِّم قرّاء مخلصون تعابير تقدير كهذه مبهجة للقلب بعد قراءة هذه المجلات لمجرد وقت قصير.
Bislama[bi]
Plante man we oli ridim magasin ya oli talem sam tok blong leftemap tingting blong ol man tu afta we oli ridim nomo sam long ol magasin ya.
Czech[cs]
Není nijak neobvyklé, že upřímní čtenáři vyjádří tak srdečné ocenění již krátce po tom, co tyto časopisy začnou číst.
Danish[da]
Det er ikke ualmindeligt at retsindige læsere giver udtryk for stor værdsættelse efter at de kun har læst bladene i en kort periode.
German[de]
Es ist nicht ungewöhnlich, daß sich aufrichtige Leser voller Wertschätzung äußern, nachdem sie die Zeitschriften erst kurze Zeit gelesen haben.
Ewe[ee]
Enye nusi dzɔna zi geɖe be nuxlẽla anukwaretɔwo gblɔa ŋudzedzekpɔkpɔ ƒe nya dodzidzɔname mawo tɔgbe le magazine siawo xexlẽ ɣeyiɣi kpui aɖe ko megbe.
Greek[el]
Δεν είναι ασυνήθιστο για ειλικρινείς αναγνώστες να εκφράζουν τέτοια λόγια εκτίμησης αφού διαβάσουν αυτά τα περιοδικά για κάποιο σύντομο χρονικό διάστημα.
English[en]
It is not uncommon for sincere readers to make such heartwarming expressions of appreciation after reading these magazines for just a short time.
Spanish[es]
No es raro oír a lectores sinceros hacer expresiones de agradecimiento como esta después de haber leído algunos números de las revistas.
Estonian[et]
Pole sugugi haruldane, et siirad lugejad esitavad taolisi südantsoojendavaid väljendusi, kuigi nad on neid ajakirju vaid lühikest aega lugenud.
Finnish[fi]
Vilpittömät lukijat ilmaisevatkin tavallisesti sydämestä lähtevää arvostusta luettuaan näitä lehtiä vain vähän aikaa.
French[fr]
Il n’est pas rare que des lecteurs sincères fassent des compliments aussi encourageants après avoir lu seulement quelques numéros de ces périodiques.
Hindi[hi]
यह असाधारण बात नहीं है कि इन पत्रिकाओं को केवल कुछ ही समय पढ़ने के बाद, सत्हृदय पाठक मूल्यांकन की ऐसी आनन्दपूर्वक अभिव्यक्ति करते हैं।
Croatian[hr]
Nije neobično da iskreni čitaoci daju takve ohrabrujuće izraze cijenjenja nakon što su samo kratko vrijeme čitali te časopise.
Hungarian[hu]
Nem szokatlan dolog, hogy őszinte olvasók ilyen szívet melengető szavakkal fejezik ki a nagyraértékelésüket, noha csak rövid ideje olvassák a folyóiratokat.
Indonesian[id]
Tidak jarang bahwa para pembaca yg tulus membuat pernyataan penghargaan yg menghangatkan hati demikian setelah membaca majalah-majalah tsb hanya dlm waktu singkat.
Icelandic[is]
Ekki er óalgengt að einlægir lesendur komi með svo ánægjuleg ummæli eftir að hafa lesið þessi tímarit í aðeins stuttan tíma.
Italian[it]
Non è insolito che lettori sinceri facciano simili commenti di apprezzamento dopo aver letto queste riviste anche solo per poco tempo.
Japanese[ja]
これらの雑誌を少しの期間読んだだけで,こうした心温まる感謝の言葉を述べる誠実な読者はそれほど珍しくありません。
Malagasy[mg]
Matetika ny mpamaky tso-po no manao tenim-pankasitrahana manafana ny fo toy izany rehefa avy namaky ireo gazety ireo nandritra ny fotoana fohy monja.
Macedonian[mk]
Не е невообичаено искрените читатели да дадат такви охрабрувачки изјави на ценење откако ги читале овие списанија само кратко време.
Malayalam[ml]
ഒരു ചുരുങ്ങിയ കാലം ഈ മാസികകൾ വായിച്ചശേഷം ആത്മാർത്ഥരായ വായനക്കാർ വിലമതിപ്പിന്റെ അത്തരം ഹൃദയോഷ്മളമായ അഭിപ്രായ പ്രകടനങ്ങൾ നടത്തുന്നത് അസാധാരണമല്ല.
Marathi[mr]
ही मासिके थोडा काळ वाचल्यानंतर अशाप्रकारचे रसिक बोल प्रांजळ वाचकांकडून प्राप्त होणे ही असाधारण गोष्ट नव्हे.
Burmese[my]
ဤမဂ္ဂဇင်းများကို အချိန်အနည်းငယ်အတွင်းသာဖတ်ရှုပြီးနောက် ဤသို့သောကြည်နူးဖွယ်စကားများကို စိတ်ရင်းမှန်သောစာရှုသူများပြောကြသည်ကို ကြားလေ့ကြားထရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det er ikke uvanlig at oppriktige lesere gir uttrykk for sin takknemlighet for disse bladene på denne måten, selv om de bare har lest dem en kort tid.
Dutch[nl]
Het is niet ongewoon dat oprechte lezers die deze tijdschriften nog maar korte tijd lezen, op zo’n hartverwarmende wijze hun waardering uiten.
Northern Sotho[nso]
Ga se mo go sa tlwaelegago gore babadi bao ba botegago ba nee ditlhaloso tše bjalo tšeo di thabišago pelo tša tebogo ka morago ga ge ba badile dimakasine tše ka nakwana feela.
Polish[pl]
Niemało szczerych osób, które dopiero od niedawna są stałymi czytelnikami tych czasopism, w podobny sposób wyraża swoje docenianie.
Portuguese[pt]
Não é incomum leitores sinceros fazerem expressões calorosas de apreço depois de lerem essas revistas durante apenas um curto período.
Romanian[ro]
Nu este ceva neobişnuit ca cititori sinceri să exprime din inimă astfel de cuvinte de apreciere după ce au citit aceste reviste chiar pentru o scurtă perioadă de timp.
Russian[ru]
Нередко бывает, что искренние читатели таким приятным образом выражают свою признательность за эти журналы, даже если они еще не долго читают их.
Slovak[sk]
Nie je vôbec neobvyklé, že úprimní čitatelia vyjadria také srdečné ocenenie už krátko nato, ako tieto časopisy začnú čítať.
Slovenian[sl]
To ni osamljeno mnenje, saj se iskreni bralci teh revij, čeprav so jih prebrali le nekaj, ponavadi o njih pohvalno izražajo.
Samoan[sm]
E lē o se mea fou i tagata faitau loto faamaoni ona faia na faaupuga faamafanafana loto o le talisapaia, ina ua uma ona faitau i nei mekasini mo sina taimi puupuu.
Serbian[sr]
Nije neuobičajeno da iskreni čitaoci, nakon što kratko vreme čitaju te časopise, iznose ovakve srdačne izraze cenjenja.
Sranan Tongo[srn]
A no de wan freimde sani taki opregti leisiman e taki den sortoe sani disi foe sori taki den e warderi de tijdschrift baka te den leisi den foe wan sjatoe pisi ten nomo.
Southern Sotho[st]
Ho tloaelehile hore babali ba tšepahalang ba bue lipolelo tse joalo tsa kananelo ka mor’a ho bala limakasine tsena ka nako e khutšoaane.
Swedish[sv]
Det är inte ovanligt att uppriktiga läsare fäller sådana hjärtevärmande ord av uppskattning efter att ha läst våra tidskrifter bara en kort tid.
Swahili[sw]
Ni jambo la kawaida kwa wasomaji kusema maneno hayo ya uthamini yenye kuchangamsha moyo baada ya kuyasoma magazeti hayo kwa muda mfupi tu.
Tamil[ta]
இந்தப் பத்திரிகைகளை மிகக்குறுகிய காலம் படித்தப் பிறகு உண்மைமனமுள்ள வாசகர்கள் அப்படிப்பட்ட இருதயத்துக்கு அனலான போற்றுதல் வார்த்தைகளைச் சொல்வது அசாதாரணமல்ல.
Telugu[te]
నిష్కపటంగా ఈ పత్రికలను కొంతకాలము చదివిన తరువాత హృదయమును ఉప్పొంగజేయు అట్టి మాటలను పలకడం అసాధారణమేమీ కాదు.
Thai[th]
ไม่ ใช่ เรื่อง ผิด ปกติ ที่ ผู้ อ่าน ซึ่ง จริง ใจ จะ แสดง ความ หยั่ง รู้ ค่า อย่าง น่า อบอุ่น ใจ เช่น นั้น หลัง จาก อ่าน วารสาร เหล่า นี้ เพียง ชั่ว เวลา สั้น ๆ.
Tswana[tn]
Ke selo se se tlwaelegileng gore babadi ba ba peloephepa jalo ba bo ba ka tlhalosa ka tsela e e kgothatsang jaana ba bontsha kanaanelo fa ba sena go bala dimakasine tseno mo nakong e khutshwanyane fela.
Turkish[tr]
Bazı samimi okurların bu dergileri sadece az bir zaman okuduktan sonra bu tür yürek ısıtıcı ifadelerde bulunmaları ender rastlanan bir şey değildir.
Tsonga[ts]
Swi tolovelekile leswaku vahlayi lavanene va vula marito yo tano lama tsakisaka ya ku tlangela endzhaku ko hlaya timagazini leti swa nkarhinyana.
Twi[tw]
Akenkanfo komapafo taa ka anigye nsɛm a ɛte saa de da wɔn anisɔ adi bere a wɔkenkan nsɛmma nhoma ahorow yi wɔ bere tiaa bi pɛ akyi no.
Tahitian[ty]
E ere ïa i te mea varavara e haapopou mai te mau taata taio haavare ore i muri a‘e i to ratou taioraa i te tahi noa mau numera o taua mau vea ra.
Ukrainian[uk]
Багато щирих читачів так тепло висловлюється про ці журнали, читаючи їх лише короткий час.
Vietnamese[vi]
Không có gì mà lạ khi được nghe những độc giả thành thật phát biểu ý kiến sưởi ấm lòng như vậy để tỏ sự quí mến sau khi đã đọc các tạp chí nêu trên dù chỉ một thời gian ngắn.
Xhosa[xh]
Kuqhelekile ukuba abafundi abanyanisekileyo bavakalise uxabiso oluvuyisayo emva kokufunda la maphephancwadi ithuba nje elifutshane.
Chinese[zh]
很多诚恳的读者读过这两本杂志一段短时间之后,都对杂志表示衷心的赏识。 这些并非罕见的事。
Zulu[zu]
Akukhona okungavamile ngabafundi abaqotho ukuba basho amazwi anjalo ajabulisayo okwazisa ngemva kokufunda labomagazini isikhashana nje.