Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Помниш ли, че снощи те попитах за съдбата?
Czech[cs]
Víš, když jsem se tě včera večer zeptal na osud?
Greek[el]
Θυμάσαι χθες που λέγαμε για τη μοίρα;
English[en]
Remember last night I asked you about fate?
Spanish[es]
¿Recuerdas la otra noche que te pregunté acerca del destino?
Estonian[et]
Mäletad, kui küsisin sult eile saatuse kohta?
French[fr]
Tu te souviens, hier soir, je t'ai parlé de destin?
Croatian[hr]
Sjećaš se što sam te sinoć pitao o sudbini?
Hungarian[hu]
Emlékszel tegnap este a végzetről kérdeztelek.
Italian[it]
Ricordi che la scorsa notte ti ho chiesto del destino?
Dutch[nl]
Weet je nog dat ik je gisteravond vroeg over het lot?
Polish[pl]
Pamiętasz jak pytałem cię o przeznaczenie?
Portuguese[pt]
Recorda a outra noite que te perguntei do destino?
Romanian[ro]
Îţi aduci aminte când te-am întrebat ultima oară despre destin?
Slovak[sk]
Vieš, ako som sa ťa včera večer spýtal na osud?
Serbian[sr]
Secaš se šta sam te sinoc pitao o sudbini?