Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قال إركولِس داكوس وهو يروي انطباعاته الاولى: «لقد اثَّرت فيَّ حقا هذه الكراريس وكتاب الانقاذ.»
Czech[cs]
„Tyto brožury a kniha Osvobození na mě opravdu silně zapůsobily,“ vzpomínal Hércules Dakos na své první dojmy.
Danish[da]
„Disse brochurer og bogen Verdensbefrielsen betog mig stærkt,“ fortalte Hércules Dakos siden om sit første indtryk.
German[de]
„Die Broschüren und das Buch Befreiung beeindruckten mich sehr“, sagte Hércules Dakos, als er seine ersten Eindrücke beschrieb.
Greek[el]
«Εκείνα τα βιβλιάρια και το βιβλίο Απελευθέρωσις με εντυπωσίασαν πράγματι», είπε ο Ηρακλής Ντάκος καθώς αφηγούνταν τις πρώτες του εντυπώσεις.
English[en]
“Those booklets and the book Deliverance really impressed me,” Hércules Dakos said as he related his first impressions.
Spanish[es]
“Aquellos folletos y el libro Liberación me impresionaron de verdad”, comentó Hércules Dakos relatando sus primeras impresiones.
Finnish[fi]
”Nuo kirjaset sekä kirja Vapautus tekivät minuun syvän vaikutuksen”, Hércules Dakos kuvaili ensivaikutelmiaan.
French[fr]
“Ces brochures et le livre Délivrance m’ont vraiment touché”, reconnaît Hércules Dákos, en évoquant ses premières impressions.
Hungarian[hu]
„Ezek a füzetek és a Szabadulás könyv igazán nagy hatást tett rám” — mondta Hércules Dakos, amint elmesélte első benyomását.
Indonesian[id]
”Buku-buku kecil tersebut dan buku Deliverance betul-betul mengesankan saya,” kata Hércules Dakos seraya ia menceritakan kesan-kesan pertamanya.
Italian[it]
“Quegli opuscoli e il libro Liberazione ebbero un profondo effetto su di me”, disse Hércules Dakos riferendo le sue prime impressioni.
Japanese[ja]
それらの小冊子や『神の救い』の本には本当に感銘を受けました」と,エルクレス・ダコスは最初の印象を語っています。
Korean[ko]
에르쿨레스 다코스는 자기가 받은 첫인상에 대해 이야기하면서 “그 소책자들과 「구출」 책은 정말 감명 깊었습니다”라고 말하였다.
Malagasy[mg]
“Tena nanohina ny foko ireny bokikely ireny sy ny boky Délivrance”, hoy i Hércules Dakos nitantara izay tsapany voalohany.
Norwegian[nb]
«Brosjyrene og boken Verdensbefrielsen gjorde virkelig inntrykk på meg,» sa Hércules da han fortalte om sine første inntrykk.
Dutch[nl]
„Die brochures en het boek Bevrijding maakten echt indruk op mij”, zei broeder Hércules Dakos toen hij vertelde wat zijn eerste indrukken waren geweest.
Polish[pl]
„Tamte broszury oraz książka Wyzwolenie naprawdę bardzo mnie poruszyły” — opowiadał o swych pierwszych odczuciach Hércules Dakos.
Portuguese[pt]
“Esses folhetos e o livro Libertação realmente me impressionaram”, disse Hércules Dakos, ao contar as suas primeiras impressões.
Slovak[sk]
„Tie brožúrky a kniha Vyslobodenie na mňa skutočne zapôsobili,“ povedal Hércules Dakos, keď rozprával o svojich prvých dojmoch.
Swedish[sv]
”De broschyrerna och boken Befrielse gjorde verkligen intryck på mig”, sade Hércules Dakos, när han berättade om sina första intryck.
Zulu[zu]
“Lezozincwajana nencwadi ethi Deliverance zangihlaba umxhwele ngempela,” kusho uHércules Dakos ezwakalisa umuzwa aba nawo okokuqala.