Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По тази причина новоинсталираните системи следва да се проверяват за течове незабавно след въвеждането им в експлоатация.
Czech[cs]
Proto by na nově instalovaných systémech měla být provedena kontrola těsnosti bezprostředně po jejich uvedení do provozu.
Danish[da]
Derfor bør nyinstallerede systemer kontrolleres for lækage straks efter, at de er sat i drift.
German[de]
Daher sollten neu installierte Systeme sofort nach der Inbetriebnahme auf ihre Dichtheit kontrolliert werden.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, νεοεγκατεστημένα συστήματα πρέπει να ελέγχονται για διαρροή αμέσως μετά τη θέση τους σε λειτουργία.
English[en]
Therefore, newly installed systems should be checked for leakage immediately after they have been put into service.
Spanish[es]
Por tanto, es necesario proceder a un control de fugas en los sistemas recién instalados en cuanto estos empiecen a funcionar.
Estonian[et]
Seepärast tuleks vastpaigaldatud süsteemide lekkekindlust kontrollida kohe pärast kõnealuste süsteemide kasutuselevõttu.
Finnish[fi]
Vasta asennetut laitteistot olisi siksi tarkastettava vuotojen varalta välittömästi käyttöönoton jälkeen.
French[fr]
Par conséquent, les systèmes nouvellement installés doivent faire l’objet d’un contrôle d’étanchéité, immédiatement après leur mise en service.
Croatian[hr]
Zato bi novomontirane sustave trebalo provjeriti na propuštanje odmah po puštanju u rad.
Hungarian[hu]
Ennélfogva az újonnan üzembe helyezett rendszereken beüzemelésük után azonnal szivárgás-ellenőrzést kell végezni.
Italian[it]
Occorre, pertanto, che i sistemi di nuova installazione vengano controllati immediatamente dopo la loro messa in funzione per verificare l’assenza di perdite.
Lithuanian[lt]
Todėl naujai sumontuotos sistemos turėtų būti patikrintos iš karto po jų paleidimo.
Latvian[lv]
Tāpēc jaunu sistēmu hermētiskums jāpārbauda tūlīt pēc to nodošanas ekspluatācijā.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, sistemi li jkunu għadhom kif ġew stallati għandhom jiġu kkontrollati għat-tnxxijja malli jiddaħħlu f'operat.
Dutch[nl]
Daarom dienen pas geïnstalleerde systemen onmiddellijk nadat zij in bedrijf zijn genomen, op lekkage te worden gecontroleerd.
Polish[pl]
Dlatego nowo zainstalowane systemy powinny być poddawane kontroli szczelności natychmiast po ich oddaniu do eksploatacji.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, devem controlar-se as fugas nos sistemas recentemente instalados imediatamente após a respectiva entrada em funcionamento.
Romanian[ro]
Din acest motiv, sistemele nou-instalate trebuie verificate în vederea detectării scurgerilor imediat după punerea în funcțiune.
Slovak[sk]
Na novoinštalovaných systémoch by sa preto mala uskutočniť kontrola úniku hneď po uvedení do prevádzky.
Slovenian[sl]
Zato je treba pri nanovo nameščenih sistemih preveriti, ali dobro tesnijo, takoj po začetku njihove uporabe.
Swedish[sv]
Nyligen installerade system bör därför kontrolleras avseende läckage omedelbart efter det att de tagits i bruk.