Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang plural nga Aramaikong porma nga ʽel·yoh·ninʹ makita sa Daniel 7: 18, 22, 25, 27, diin kini mahimong hubaron nga “Supremong Usa” (NW), ug kini nga plural nga porma nagpaila sa pagkahamili, pagkahalangdon.
Czech[cs]
Aramejská forma tohoto slova, ʽel·jó·ninʹ, v množném čísle se objevuje u Daniela 7:18, 22, 25, 27, kde může být přeložena ‚Nejvýše postavený‘ (NS), protože se jedná o plurál majestátní, který zdůrazňuje vznešenost.
Danish[da]
Den aramaiske flertalsform ‛æljōnīnʹ forekommer i Daniel 7:18, 22, 25, 27, hvor den er gengivet „den Allerhøjeste“ (NV); formen er majestætsflertal.
German[de]
Die aramäische Form des Plurals ʽeljōnín erscheint in Daniel 7:18, 22, 25, 27. An diesen Stellen kann das Wort mit „Allerhöchster“ (NW) übersetzt werden; der Plural wird hier als Hoheits- oder Majestätsplural verwandt.
Greek[el]
Ο αραμαϊκός τύπος ‛ελγιωνίν, ο οποίος είναι στον πληθυντικό αριθμό, υπάρχει στα εδάφια Δανιήλ 7:18, 22, 25, 27, όπου μπορεί να μεταφραστεί ως ο «Υπέρτατος» (ΜΝΚ), δεδομένου ότι εδώ ο πληθυντικός αποτελεί πληθυντικό εξοχότητας, μεγαλειότητας.
English[en]
The plural Aramaic form ʽel·yoh·ninʹ occurs at Daniel 7:18, 22, 25, 27, where it may be translated “Supreme One” (NW), the plural being the plural of excellence, majesty.
Spanish[es]
En Daniel 7:18, 22, 25 y 27, aparece la forma plural aramea ʽel·yoh·nín, que se puede traducir el “Supremo” (NM), por ser un plural de excelencia o mayestático.
Finnish[fi]
Danielin 7:18, 22, 25, 27:ssä on aramealainen monikkomuoto ʽel·jō·ninʹ, joka voidaan näissä kohdissa kääntää vastineella ”Ylin” (UM), koska monikkomuoto ilmaisee niissä ylhäisyyttä, majesteettiutta.
French[fr]
La forme plurielle araméenne ʽèlyônin figure en Daniel 7:18, 22, 25, 27, où elle peut être traduite par “ Suprême ” (MN), le pluriel étant un pluriel d’excellence, ou de majesté.
Hungarian[hu]
A Dániel 7:18, 22, 25, 27-ben a többes számú, arámi ʽel·jó·nínʹ alak szerepel, és ezeken a helyeken ’legfőbb Úrnak’ fordítható (ÚV), mert kiválóságot vagy fenséget kifejező többesről van szó.
Indonesian[id]
Bentuk jamaknya dalam bahasa Aram ʽel·yoh·ninʹ muncul di Daniel 7:18, 22, 25, 27, yang dapat diterjemahkan menjadi ”Pribadi Yang Mahatinggi” (NW), karena bentuk jamak itu digunakan untuk menunjukkan keunggulan dan keagungan.
Iloko[ilo]
Ti Aramaiko a pangadu a porma nga ʽel·yoh·ninʹ agparang iti Daniel 7:18, 22, 25, 27, a sadiay mabalin nga ipatarus kas “Daydiay Katan-okan” (NW), a ti pangadu a porma ket mangipasimudaag iti kinatan-ok, natan-ok.
Italian[it]
La forma plurale aramaica ʽelyohnìn ricorre in Daniele 7:18, 22, 25, 27, dove può essere tradotta “Supremo” (NM), essendo anche questo un plurale maiestatico.
Georgian[ka]
მრავლობით რიცხვში მდგარი არამეული სიტყვა ʽელჲონინ ჩნდება დანიელის 7:18, 22, 25, 27-ში და როგორც აღმატებულობის გამომხატველი მრავლობითში მდგარი სიტყვა შეიძლება უზენაესად და უდიდებულესობადაც ითარგმნოს.
Korean[ko]
아람어 복수형인 엘요닌은 다니엘 7:18, 22, 25, 27에 나온다. 여기서 그 단어는 “지극히 높으신 분”(「신세」)으로 번역될 수 있다.
Malagasy[mg]
Ny teny aramianina hoe ʽelyôhnin (mr.) no hita ao amin’ny Daniela 7:18, 22, 25, 27. Nadika hoe “Fara Tampony” (TV) izy io ao amin’ireo andininy ireo, ary ilazana fahatsarana na fahamboniana.
Norwegian[nb]
Den arameiske flertallsformen ʽeljonịn forekommer i Daniel 7: 18, 22, 25, 27, hvor det kan oversettes med ’Den Aller Høyeste’ (NV), ettersom det dreier seg om majestetsflertall.
Dutch[nl]
De Aramese meervoudsvorm ʽel·jō·ninʹ komt in Daniël 7:18, 22, 25, 27 voor, waar dit woord vertaald kan worden met „Opperwezen” (NW), omdat het een meervoudsvorm van uitnemendheid of majesteit is.
Polish[pl]
W Daniela 7:18, 22, 25, 27 określenie „Najwyższy” w wyrażeniu „święci Najwyższego” (NŚ) jest tłumaczeniem aramejskiego słowa ʽeljonín — liczby mnogiej podkreślającej majestat i dostojeństwo.
Portuguese[pt]
A forma plural aramaica ʽel·yoh·nín ocorre em Daniel 7:18, 22, 25, 27, onde pode ser traduzida “Supremo” (NM), o plural sendo o plural de excelência, majestade.
Romanian[ro]
Forma arameică ʽelyônín, o formă de plural, apare în Daniel 7:18, 22, 25, 27, unde poate fi tradusă prin „Cel Suprem” (NW). Această formă de plural reprezintă un plural al maiestății.
Russian[ru]
В Даниила 7:18, 22, 25, 27 встречается арамейская форма слова со значением «Всевышний» — элйони́н. Оно стоит во множественном числе, что тоже передает мысль о величии и превосходстве.
Swedish[sv]
Den arameiska pluralformen ‛eljōnịn förekommer i Daniel 7:18, 22, 25, 27, där den kan översättas med ”den Allrahögste” (NV), eftersom det rör sig om majestätsplural.
Tagalog[tl]
Ang Aramaikong anyong pangmaramihan na ʽel·yoh·ninʹ ay lumilitaw sa Daniel 7:18, 22, 25, 27, kung saan maaari itong isalin bilang “Kadaki-dakilaan” (NW), anupat ang anyong pangmaramihan ay nagpapahiwatig ng kadakilaan o karingalan.
Chinese[zh]
阿拉米语ʽel·yoh·ninʹ“埃约宁”(至高者)的复数形态出现在但以理书7:18,22,25,27,可译作“至尊者”(新世);而复数用法是要表示卓越和威严。