Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ nimli nɛ ɔmɛ a kpɛti ɔ, imi ji yayami peelɔ kpanaku.” —1 Timoteo 1:15
Afrikaans[af]
En ek is die ergste van hulle almal.”—1 Timoteus 1:15
Amharic[am]
ከኃጢአተኞች ደግሞ እኔ ዋነኛ ነኝ።”—1 ጢሞቴዎስ 1:15
Azerbaijani[az]
O, günah sahiblərindən ən betəri də mənəm» (1 Timutiyə 1:15)
Basaa[bas]
Mukété yap, men me yé nu bisu.” —1 Timôtéô 1:15
Batak Toba[bbc]
Sian angka pardosa i, dosangku ma na gumodang.” —1 Timoteus 1:15
Central Bikol[bcl]
Sa mga ini panginot ako.”—1 Timoteo 1:15
Bemba[bem]
Pali aba ababembu, uwacilapo nine.”—1 Timote 1:15
Bulgarian[bg]
А аз съм най–големият измежду тях“ (1 Тимотей 1:15)
Bislama[bi]
Long olgeta man we oli stap mekem sin, mi mi mowas.”—1 Timoti 1:15
Bini[bin]
Mẹ ọre ọka ẹrhia ne ọ rrọọ.”—1 Timoti 1:15
Batak Karo[btx]
I bas si e aku me si perdosana kal.”—1 Timotius 1:15
Catalan[ca]
I dels pecadors, jo en sóc el pitjor» (1 Timoteu 1:15)
Cebuano[ceb]
Niini nila ako ang kinalabwan.” —1 Timoteo 1:15
Chuwabu[chw]
Muthegi wothabwayámo ddi miyo.”—1 Timóteo 1:15
Chokwe[cjk]
Hakachi ko yami mwe walutwe.”—1 Timoteu 1:15
Czech[cs]
Z nich jsem nejhorší.“ (1. Timoteovi 1:15)
Chol[ctu]
Joñon ñumen xmulilon bajcheʼ yañoʼ bʌ» (1 Timoteo 1:15).
Danish[da]
Og jeg er den største af dem.” – 1. Timotheus 1:15
German[de]
Unter diesen stehe ich an erster Stelle (1. Timotheus 1:15)
Jula[dyu]
Ne tun ka jugu olu bɛɛ cɛma.”—1 Timote 1:15
Ewe[ee]
Nyee nye ame siawo dometɔ gãtɔ.”—1 Timoteo 1:15
Efik[efi]
Ami ndi akakan ke otu mmọ emi.”—1 Timothy 1:15
Greek[el]
Από αυτούς, κυριότερος είμαι εγώ». —1 Τιμόθεο 1:15
English[en]
Of these, I am foremost.” —1 Timothy 1:15
Spanish[es]
De todos ellos, yo soy el peor” (1 Timoteo 1:15).
Basque[eu]
Eta inor ez ni baino bekatariagorik» (1 Timoteori 1:15).
French[fr]
De ceux-là, je suis le premier » (1 Timothée 1:15).
Irish[ga]
Táim féin ar an bpeacach is mó orthu.”—1 Tiomóid 1:15
Ga[gaa]
Miji mɛi nɛɛ ateŋ mɔ ni ehiii fe fɛɛ.” —1 Timoteo 1:15
Gilbertese[gil]
Ma ngai ai boni karotoia taani bure.”—1 Timoteo 1:15
Guarani[gn]
Umíva apytégui che hína pe ipekádo hetave vaʼekue” (1 Timoteo 1:15).
Wayuu[guc]
Otta müshia tayakai, alanaʼaleepüʼüshi taya sünain kaainjaralin suulia wayuu süpüshua» (1 Timoteo 1:15).
Gun[guw]
Yẹn yin tọ́ntlọ́ngbọ́n to omẹ ehelẹ mẹ.” —1 Timoti 1:15
Ngäbere[gym]
Ni kukwe kämekäme nuenkä, ye ngätäite ti abko bäri käme” (1 Timoteo 1:15).
Hindi[hi]
उन पापियों में सबसे बड़ा मैं हूँ।”—1 तीमुथियुस 1:15
Hiligaynon[hil]
Sa ila, ako ang labing makasasala.”—1 Timoteo 1:15
Hmong[hmn]
Hauv cov neeg muaj txim ntawd kuv yog tus thawj.” —1 Timaute 1:15
Hungarian[hu]
Közülük én vagyok a legbűnösebb” (1Timóteusz 1:15)
Herero[hz]
Ami owami ngu mbi ri omunauvi tjinene pu avehe.” —1 Timoteus 1:15
Indonesian[id]
Di antara mereka, akulah yang paling berdosa.” —1 Timotius 1:15
Igbo[ig]
N’ime ndị a, abụ m onye mbụ.”—1 Timoti 1:15
Iloko[ilo]
Siak ti kangrunaan kadagitoy.”—1 Timoteo 1:15
Isoko[iso]
Evaọ usu rai mẹ ọ mai yoma.” —1 Timoti 1:15
Italian[it]
Di questi io sono il principale” (1 Timoteo 1:15)
Kachin[kac]
Dai yubak kap ai ni hta ngai mahtang yubak kaba htum ai wa rai nga nngai.” —1 Timohti 1:15, 16
Kabuverdianu[kea]
Di kes-li, mi é prinsipal.’ — 1 Timóteo 1:15
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ xyanq chixjunilebʼ, laaʼin li jwal yiibʼru innaʼlebʼ» (1 Timoteo 1:15).
Kongo[kg]
Na kati na bo, mono kele muntu ya ntete.”—1 Timoteo 1:15
Kikuyu[ki]
Niĩ ndĩ wa mbere harĩ acio.” —1 Timotheo 1:15
Kazakh[kk]
Солардың ішіндегі ең күнәкары менмін” (Тімөтеге 1-хат 1:15).
Kimbundu[kmb]
O ku akua ituxi oso eme ngi kota.”—1 Timote 1:15
Kannada[kn]
ಆ ಪಾಪಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾನೇ ಅಗ್ರಗಣ್ಯನು.”—1 ತಿಮೊಥೆಯ 1:15
Korean[ko]
나는 그들 중에서도 가장 큰 죄인입니다.’—디모데 전서 1:15
Konzo[koo]
Naghe indi mukolha-nabi kwilhaba abosi.” —1 Timoteo 1:15
Kaonde[kqn]
Mwi abo, yami wakilamo.”—1 Timoti 1:15
Kwangali[kwn]
Ano ame, nyame munanzo gomunene po nye.”—1 Timoteusa 1:15
San Salvador Kongo[kwy]
Vana bena, omono i nsundidi.” —1 Timoteo 1:15
Kyrgyz[ky]
Алардын ичинен эң күнөөкөрү менмин» (1 Тиметей 1:15)
Ganda[lg]
Mu boonoonyi abo nze nsingayo.” —1 Timoseewo 1:15
Lingala[ln]
Na kati na bango ngai moto ya liboso mpenza.” —1 Timote 1:15
Luo[luo]
To kuomgi, an e jaricho ma rachie moloyo.” —1 Timotheo 1:15
Huautla Mazatec[mau]
Anña xi ngisa tokisʼian” (1 Timoteo 1:15).
Marshallese[mh]
Im ña eo el̦aptata iaaer.” —1 Timote 1:15, UBS
Malayalam[ml]
ആ പാപി ക ളിൽ ഒന്നാമൻ ഞാൻത ന്നെ യാണ്.” —1 തിമൊ ഥെ യൊസ് 1:15
Marathi[mr]
त्यांच्यापैकी मी सर्वात मोठा पापी आहे.” —१ तीमथ्य १:१५
Malay[ms]
Antara mereka, akulah yang paling teruk.” —1 Timotius 1:15
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta nu̱ú ndiʼi na̱ yóʼo yi̱ʼi̱ kúú míí ta̱ íyoníka ku̱a̱chi” (1 Timoteo 1:15).
Burmese[my]
အပြစ်ရှိသူတွေထဲမှာ ငါဟာ အပြစ် အများဆုံး ပဲ။’—၁ တိမောသေ ၁:၁၅
Norwegian[nb]
Av dem er jeg den fremste.» – 1. Timoteus 1:15
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nejua, tej, más niueyi nitlajtlakolej xken nochimej tlajtlakolejkej” (1 Timoteo 1:15).
Nias[nia]
Moroi ba gotaluara, yaʼo wondrege zebua horö.” —1 Timoteo 1:15
Dutch[nl]
Van hen ben ik de ergste.’ — 1 Timotheüs 1:15
Northern Sotho[nso]
Ke nna yo mobe go bona ka moka.’ —1 Timotheo 1:15
Nyanja[ny]
Mwa ochimwa amenewa, ine ndiye wochimwa kwambiri.” —1 Timoteyo 1:15
Nyaneka[nyk]
Puovo, ame navilapo.” —1 Timóteo 1:15
Nyungwe[nyu]
Kwa wanthu amwewo, inepano ndine wakuyambirira.’—1 Timotio 1:15
Nzima[nzi]
Medame a melimoa wɔ menli ɛhye mɔ anu a.” —1 Timote 1:15
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mẹmẹ yi karo usuẹn aye ephian.” —1 Timothy 1:15
Oromo[om]
Isaan keessaa immoo ani isa hunda irra caalu dha.”—1 Ximotewos 1:15
Ossetic[os]
Ӕмӕ уыцы тӕригъӕдджынтӕн ӕз дӕн сӕ фыццаг» (1 Тимофеймӕ 1:15)
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਪਾਪੀ ਮੈਂ ਹਾਂ।” —1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 1:15
Pangasinan[pag]
Siak so sankamanunaan ed sikara.” —1 Timoteo 1:15
Nigerian Pidgin[pcm]
And I be number one.’ —Acts 5:29
Polish[pl]
A ja jestem największym spośród nich” (1 Tymoteusza 1:15)
Pohnpeian[pon]
I suwedsang irail koaros.” —1 Timoty 1:15
Portuguese[pt]
Desses, eu sou o principal.” — 1 Timóteo 1:15
Quechua[qu]
Tsë jutsasapakunapitaqa noqam mas jutsasapa kä” (1 Timoteu 1:15).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaicunamanta yallica, ñucami yallitaj juchayuj cani” (1 Timoteo 1:15).
Ayacucho Quechua[quy]
Ñuqam huchasapakunamanta aswan huchallikuqqa kani” (1 Timoteo 1:15).
Cusco Quechua[quz]
Noqataqmi chay juchasapakunamanta aswan juchasapaqa kanipas” (1 Timoteo 1:15)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucami juchata rurajcunatapash ashtahuan yali juchayu cani’ (1 Timoteo 1:15).
Rundi[rn]
Muri abo jewe ndi agahebuza.” —1 Timoteyo 1:15
Ruund[rnd]
Am yam wa kusambish.’—1 Timote 1:15
Romanian[ro]
Dintre aceștia, eu sunt cel dintâi.” (1 Timotei 1:15)
Kinyarwanda[rw]
Muri abo ni jye w’imbere.” —1 Timoteyo 1:15
Sena[seh]
Mwa anewa, ine ndine wakutoma.’—1 Timoti 1:15
Sango[sg]
Mbi la mbi yeke kota wasiokpari ni na popo ti ala.”—1 Timothée 1:15
Sinhala[si]
ඒ පව්කාරයන් අතරින් ප්රධානතම පව්කාරයා මමය.”—1 තිමෝති 1:15
Sidamo[sid]
Cubbaataammu baalunni rooru cubbaataami aneeti.”—1 Ximootewoosi 1:15
Shona[sn]
Ini ndiri mukuru pana ivava.” —1 Timoti 1:15
Albanian[sq]
E ndër këta unë jam i pari.» —1 Timoteut 1:15
Sranan Tongo[srn]
Mi na a moro bigiwan fu den.” —1 Timoteyus 1:15
Southern Sotho[st]
Ke ’na ea ka pele-pele ho bona.”—1 Timothea 1:15
Sundanese[su]
Bapa nu pangjahatna ti sakur anu doraka.’ —1 Timoteus 1:15
Swedish[sv]
Av dem är jag den värste.” (1 Timoteus 1:15)
Swahili[sw]
Kati yao, mimi ndiye wa kwanza kabisa.” —1 Timotheo 1:15
Tamil[ta]
அந்தப் பாவிகளில் பெரும் பாவி நான்தான்.”—1 தீமோத்தேயு 1:15
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí mbá xúgínʼ ikhiin ikhúúnʼ gúʼdoo itháan aʼkhá” (1 Timoteo 1:15).
Telugu[te]
ఆ పాపుల్లో నేనే చాలా హీనమైనవాణ్ణి.”—1 తిమోతి 1:15
Tagalog[tl]
Sa mga ito, ako ang pinakamakasalanan.”—1 Timoteo 1:15
Tetela[tll]
L’atei awɔ, dimi kele pidii.” —1 Timɔte 1:15
Tswana[tn]
Mo go bano, ke nna yo ke neng ke na le maleo a mantsi.”—1 Timotheo 1:15
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa ŵanthu akubuda ŵenaŵa, ini ndini nde wakubuda ukongwa.”—1 Timote 1:15
Tonga (Zambia)[toi]
Ali baaba mebo ndime ndiindide.”—1 Timoteyo 1:15.
Papantla Totonac[top]
Chu akit, tiku tlakg klitamakgtayanit» (1 Timoteo 1:15).
Turkish[tr]
O günahkârların en başında da ben vardım” (1. Timoteos 1:15)
Tsonga[ts]
Mina ndzi mudyohi lonkulu.”—1 Timotiya 1:15
Purepecha[tsz]
Ka ji jindeska engani sánderu kʼéri pekadorika” (1 Timoteo 1:15).
Tatar[tt]
Ә гөнаһлыларның иң гөнаһлысы — мин» (1 Тимутигә 1:15)
Tumbuka[tum]
Ndipo wakwananga chomene ndine.” —1 Timote 1:15
Twi[tw]
Me na midi kan wɔ wɔn a wɔte saa no mu.”—1 Timoteo 1:15
Tahitian[ty]
O vau nei hoi te taata hara roa ’‘e.”—Timoteo 1, 1:15
Tzotzil[tzo]
Pe voʼon ti mas to jpasmulilun ta skotolike» (1 Timoteo 1:15).
Umbundu[umb]
Pokati kavo ame ñuetepo vali akandu.”—1 Timoteo 1:15
Urhobo[urh]
Mẹvwẹ hẹ onotu rẹ iruimwemwu.” —1 Timoti 1:15
Venda[ve]
Nṋe ndi muvhi u fhira vhoṱhe.” —1 Timotheo 1:15
Vietnamese[vi]
Trong số đó ta là kẻ đứng đầu”.—1 Ti-mô-thê 1:15
Wolaytta[wal]
Ubbaappe aadhdhiya nagaranchchai tana.”—1 Ximootiyoosa 1:15
Waray (Philippines)[war]
Ha ira ngatanan ako an pinakamakasasala.” —1 Timoteo 1:15
Xhosa[xh]
Ndingobalaseleyo kubo.”—1 Timoti 1:15
Yao[yao]
Mwa jemanjaji une ni jwakulemwa mnope.”—1 Timoteo 1:15
Yoruba[yo]
Nínú àwọn wọ̀nyí èmi jẹ́ ẹni àkọ́kọ́.” —1 Tímótì 1:15
Yombe[yom]
Mu bawu boso minu ndidi nsumuki wutheti.’ —1 Timoteo 1:15
Lachiguiri Zapotec[zpa]
De guiráyibu naʼ ngú ni más nap galkié» (1 Timoteo 1:15).
Zulu[zu]
Kuzo, ngingesiphambili.”—1 Thimothewu 1:15