Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
U soupravy s navíječem se popruh odvine v celé délce až na délku (300 ± 3) mm.
Danish[da]
Har selesættet retraktor, skal gjorden trækkes ud i sin fulde længde minus 300 ± 3 mm.
German[de]
Bei einem Gurt mit Retraktor muß das Gurtband in seiner ganzen Länge bis auf 300 mm ± 3 mm abgerollt sein.
Greek[el]
Στην περίπτωση συνόλου που περιλαμβάνει συσπειρωτήρα, ο ιμάντας πρέπει να εκτυλιχθεί σε όλο μήκος του, μείον 300 ± 3 mm.
English[en]
In the case of an assembly incorporating a retractor, the strap shall be unwound to full length, less 300 ± 3 mm.
Spanish[es]
Si se trata de un conjunto con retractor incorporado, la correa deberá ser desenrollada en toda su longitud, menos 300 ± 3 mm.
Estonian[et]
Tõmburiga seadise rihm keritakse 300 ± 3 mm pikkuselt täies ulatuses lahti.
Finnish[fi]
Jos asennelmaan sisältyy kelauslaite, vyönauha on kelattava auki täyteen pituuteensa, joka on vähemmän kuin 300 ± 3 mm.
French[fr]
Dans le cas d'un ensemble comportant un rétracteur, la sangle doit être déroulée sur toute sa longueur, moins 300 ± 3 mm.
Hungarian[hu]
Övvisszahúzó szerkezetet is tartalmazó szerelvény esetében a hevedernek teljes hosszában feltekercseletlen állapotban kell lennie, leszámítva 300 ± 3 mm-t.
Italian[it]
Nel caso di una cintura dotata di riavvolgitore, la cinghia deve essere srotolata per la sua lunghezza totale, meno 300 mm ± 3 mm.
Lithuanian[lt]
Jeigu tas komplektas turi įtraukiklį, iš jo ištraukiamas beveik visas diržas, išskyrus 300 ± 3 mm atkarpą.
Latvian[lv]
Ja komplekta sastāvā ir spriegotājs, tad siksnu izvelk visā garumā, izņemot 300 ± 3 mm.
Dutch[nl]
Indien de gordel een oprolmechanisme bevat, moet de band over de gehele lengte minus 300 ± 3 mm worden afgerold.
Polish[pl]
W przypadku zestawów zawierających zwijacz taśma powinna zostać rozwinięta do pełnej długości minus 300 mm ± 3 mm.
Portuguese[pt]
No caso de um conjunto que comporte um retractor, a precinta deve ser extraída em todo o seu comprimento, menos 300 mm ± 3 mm.
Slovak[sk]
V prípade súpravy s navíjačom sa popruh odvinie v celej dĺžke až na dĺžku (300 ± 3) mm.
Slovenian[sl]
Pri kompletu, ki vsebuje navijalo, mora biti pas odvit na celotno dolžino minus 300 ± 3 mm.
Swedish[sv]
För en anordning med upprullningsdon skall bandet vara avrullat i sin fulla längd minus 300 ±3 mm.