Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С определение от 24 април 2009 г., постъпило в Съда на 8 май 2009 г., First-Tier Tribunal (Tax) решава да спре производството и да постави на Съда следните преюдициални въпроси:
Czech[cs]
Usnesením ze dne 24. dubna 2009, došlým Soudnímu dvoru dne 8. května 2009, First-Tier Tribunal (Tax) přerušil řízení a předložil Soudnímu dvoru následující čtyři předběžné otázky:
Danish[da]
Ved kendelse af 24. april 2009, indleveret til Domstolen den 8. maj 2009, udsatte First-Tier Tribunal (Tax) sagen og forelagde Domstolen følgende fire præjudicielle spørgsmål:
German[de]
Mit Beschluss vom 24. April 2009, beim Gerichtshof eingegangen am 8. Mai 2009, hat das First-Tier Tribunal (Tax) sein Verfahren ausgesetzt und dem Gerichtshof folgende vier Fragen zur Vorabentscheidung vorgelegt:
Greek[el]
Με διάταξη της 24ης Απριλίου 2009, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 8 Μαΐου 2009, το First-Tier Tribunal (Tax) ανέστειλε την ενώπιόν του διαδικασία και υπέβαλε στο Δικαστήριο τα ακόλουθα τέσσερα ερωτήματα για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως:
English[en]
By order of 24 April 2009, received at the Court on 8 May 2009, the First-Tier Tribunal (Tax) stayed its proceedings and referred the following four questions to the Court for a preliminary ruling:
Spanish[es]
Mediante resolución de 24 de abril de 2009, recibida en el Tribunal de Justicia el 8 de mayo de 2009, el First-Tier Tribunal (Tax) decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia las siguientes cuestiones prejudiciales:
Estonian[et]
First-Tier Tribunal (Tax) peatas menetluse 24. aprilli 2009. aasta määrusega, mis saabus Euroopa Kohtusse 8. mail 2009, ja esitas Euroopa Kohtule järgmised neli eelotsuse küsimust:
Finnish[fi]
First-tier Tribunal (Tax Chamber) on lykännyt asian käsittelyä 24.4.2009 tekemällään välipäätöksellä, joka saapui unionin tuomioistuimeen 8.5.2009, ja esittänyt unionin tuomioistuimelle seuraavat neljä ennakkoratkaisukysymystä:
French[fr]
Par décision du 24 avril 2009, parvenue à la Cour le 8 mai 2009, le First‐Tier Tribunal (Tax) a sursis à statuer et a posé à la Cour les quatre questions préjudicielles suivantes:
Hungarian[hu]
A First‐Tier Tribunal (Tax) a 2009. április 24‐i végzésével, amely 2009. május 8‐án érkezett a Bírósághoz, az eljárást felfüggesztette, és előzetes döntéshozatal céljából a következő négy kérdést terjesztette a Bíróság elé:
Italian[it]
Con ordinanza 24 aprile 2009, pervenuta nella cancelleria della Corte l’8 maggio 2009, il First-Tier Tribunal (Tax) ha sospeso il procedimento e ha sottoposto alla Corte le seguenti quattro questioni pregiudiziali:
Lithuanian[lt]
Nutartimi, kurią Teisingumo Teismas gavo 2009 m. gegužės 8 d., First‐Tier Tribunal (Tax) sustabdė bylos nagrinėjimą ir pateikė Teisingumo Teismui prašymą priimti prejudicinį sprendimą dėl tokių keturių klausimų:
Latvian[lv]
Ar 2009. gada 24. aprīļa rīkojumu, kas Tiesā reģistrēts 2009. gada 8. maijā, First‐Tier Tribunal (Tax) nolēma apturēt tiesvedību un uzdot Tiesai četrus prejudiciālus jautājumus:
Maltese[mt]
Permezz ta’ deċiżjoni tal-24 ta’ April 1009, li wasslet lill-Qorti tal‐Ġustizzja fit-8 ta’ Mejju 2009, il-First-Tier Tribunal (Tax) issospendiet il‐proċeduri u għamlet lill-Qorti tal-Ġustizzja l-erba’ domandi preliminari li ġejjin:
Dutch[nl]
Bij beslissing van 24 april 2009, ingeschreven ter griffie van het Hof op 8 mei 2009, heeft het First-Tier Tribunal (Tax) de bij hem aanhangige procedure geschorst en de volgende vier prejudiciële vragen voorgelegd aan het Hof:
Polish[pl]
Postanowieniem z dnia 24 kwietnia 2009 r., które wpłynęło do Trybunału dnia 8 maja 2009 r., First-Tier Tribunal (Tax) postanowił zawiesić postępowanie i przedłożyć Trybunałowi następujące cztery pytania prejudycjalne:
Portuguese[pt]
Por despacho de 24 de Abril de 2009, entrado no Tribunal de Justiça em 8 de Maio de 2009, o First‐Tier Tribunal (Tax) suspendeu a instância e submeteu ao Tribunal de Justiça as quatro questões prejudiciais seguintes:
Romanian[ro]
Prin Decizia din 24 aprilie 2009, primită de Curte la 8 mai 2009, First‐Tier Tribunal (Tax) a suspendat judecarea cauzei și a adresat Curții următoarele patru întrebări preliminare:
Slovak[sk]
Uznesením z 24. apríla 2009, ktoré došlo Súdnemu dvoru 8. mája 2009, sa First‐Tier Tribunal (Tax) rozhodol prerušiť konanie a položiť Súdnemu dvoru tieto štyri prejudiciálne otázky:
Slovenian[sl]
First-Tier Tribunal (Tax) je s sklepom z dne 24. aprila 2009, ki je bil pri Sodišču vložen 8. maja 2009, prekinilo postopek in Sodišču v predhodno odločanje predložilo ta vprašanja:
Swedish[sv]
First-Tier Tribunal (Tax) har genom beslut av den 24 april 2009, som kom in till domstolens kansli den 8 maj 2009, vilandeförklarat målet och ställt följande fyra tolkningsfrågor till domstolen: