Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Произведената от тях електроенергия се облага съгласно член 4, буква а) и член 6, буква а) от Наредба ITC/3315/2007 така, както ако е била произведена от парогазовите електроцентрали, които използват само разпределени безплатно квоти.
Czech[cs]
Elektřina, kterou tyto elektrárny vyrobí, je zpoplatněna na základě čl. 4 písm. a) a čl. 6 písm. a) nařízení ITC/3315/2007 tak, jako by ji vyrobily plynové a parní elektrárny, které výhradně využívají zdarma přidělené povolenky.
Danish[da]
Den elektricitet, som disse kraftværker producerer, pålægges i henhold til artikel 4, litra a), og artikel 6, litra a), i bekendtgørelse nr. ITC/3315/2007 afgift, som om den var produceret af gas-damp-kraftværker, der udelukkende anvender kvoter, der er tildelt gratis.
German[de]
Der von ihnen erzeugte Strom wird durch Art. 4 Buchst. a und Art. 6 Buchst. a der Verordnung ITC/3315/2007 so belastet, als ob er durch GuD-Kraftwerke erzeugt worden wäre, die ausschließlich kostenlos zugeteilte Zertifikate verwenden.
Greek[el]
Κατά το άρθρο 4, στοιχείο a, και το άρθρο 6, στοιχείο a, της κανονιστικής απόφασης ITC/3315/2007, η ηλεκτρική ενέργεια που παράγουν οι σταθμοί αυτοί επιβαρύνεται σαν να παραγόταν από σταθμούς συνδυασμένης ηλεκτροπαραγωγής, οι οποίοι χρησιμοποιούν αποκλειστικά και μόνο δικαιώματα εκπομπής που έχουν παραχωρηθεί δωρεάν.
English[en]
The electricity produced by them is charged, under Article 4(a) and Article 6(a) of Order ITC/3315/2007, as if it had been produced by COGAS power plants which use exclusively allowances allocated free of charge.
Spanish[es]
La energía eléctrica que producen se grava en virtud de los artículos 4, letra a), y 6, letra a), de la Orden ITC/3315/2007 igual que si hubiese sido producida por centrales de ciclo combinado de gas, que utilizan exclusivamente derechos asignados de modo gratuito.
Estonian[et]
Nende toodetud elektrilt võetakse korralduse ITC/3315/2007 artikli 4 punkti a ja artikli 6 punkti a alusel maksu nii, nagu oleks elektri tootnud kombitsükliga elektrijaamad, mis kasutavad üksnes tasuta eraldatud saastekvoote.
Finnish[fi]
Niiden tuottamaan sähköön sovelletaan asetuksen ITC/3315/2007 4 §:n a kohtaa ja 6 §:n a kohtaa ikään kuin sähkön olisivat tuottaneet kombivoimalat, jotka käyttävät yksinomaan maksutta jaettuja päästöoikeuksia.
French[fr]
L’électricité qu’elles produisent est taxée, conformément aux articles 4, sous a), et 6, sous a), de l’arrêté ITC/3315/2007, comme si elle avait été produite par des centrales à cycle combiné au gaz, qui utilisent exclusivement des quotas alloués à titre gratuit.
Hungarian[hu]
Az ilyen erőművek által megtermelt villamos energiát az ITC/3315/2007. sz. rendelet 4. cikkének a) pontja és 6. cikkének a) pontja értelmében ugyanúgy terheli díjfizetési kötelezettség, mint ha azt egy olyan kombinált ciklusú erőmű állította volna elő, amely kizárólag ingyenesen kiosztott kibocsátási egységeket használ fel.
Italian[it]
L’energia elettrica da esse prodotta viene tassata in forza degli articoli 4, lettera a), e 6, lettera a), del regolamento ITC/3315/2007 come se fosse stata prodotta da centrali a ciclo combinato che utilizzano esclusivamente quote assegnate a titolo gratuito.
Lithuanian[lt]
Pagal Įsakymo ITC/3315/2007 4 straipsnio a punktą ir 6 straipsnio a punktą jų pagaminta elektros energija apmokestinama taip, lyg ji būtų pagaminta kombinuotojo ciklo dujų ir garo elektrinėje, naudojančioje vien nemokamai skirtus leidimus.
Latvian[lv]
To saražotā elektroenerģija atbilstoši Rīkojuma ITC/3315/2007 4. panta a punktam un 6. panta a punktam tiek aplikta ar nodevu tā, it kā to būtu saražojušas gāzes un tvaika kombinēta cikla elektrostacijas, kas izmanto tikai bez maksas piešķirtās kvotas.
Maltese[mt]
L-elettriku li jipproduċu huwa intaxxat, skont l-Artikoli 4(a) u 6(a) tad-Deċiżjoni ITC/3315/2007, daqslikieku ġie prodott minn impjanti tal-enerġija bil-gass b’ċiklu kombinat, li jużaw esklużivament kwoti allokati mingħajr ħlas.
Dutch[nl]
De door die centrales opgewekte elektriciteit wordt volgens de formules van artikel 4, sub a, en artikel 6, sub a, van verordening ITC/3315/2007 belast alsof deze zou zijn geproduceerd door IGGC-centrales die uitsluitend kosteloos toegewezen emissierechten gebruiken.
Polish[pl]
Wyprodukowana przez nie energia elektryczna jest obciążona na mocy art. 4 lit. a) i art. 6 lit. a) zarządzenia ITC/3315/2007, tak jakby została wyprodukowana przez elektrownie GP, które wykorzystują wyłącznie nieodpłatnie przydzielone uprawnienia.
Portuguese[pt]
A energia elétrica por elas produzida é tributada, por força dos artigos 4.°, alínea a), e 6.°, alínea a), do Regulamento ITC/3315/2007, como se tivesse sido produzida por centrais de ciclo combinado de gás que utilizam exclusivamente licenças atribuídas a título gratuito.
Romanian[ro]
Energia produsă de acestea este impozitată în conformitate cu articolul 4 litera a și cu articolul 6 litera a din Ordinul ITC/3315/2007 ca și cum ar fi fost produsă de centrale cu ciclu combinat pe gaz care utilizează exclusiv cote alocate cu titlu gratuit.
Slovak[sk]
Elektrická energia, ktorú vyrobia, je na základe článku 4 písm. a) a článku 6 písm. a) nariadenia ITC/3315/2007 zaťažená tak, akoby bola vyrobená paroplynovými elektrárňami, ktoré používajú výlučne kvóty pridelené zadarmo.
Slovenian[sl]
Električna energija, ki jo proizvedejo te elektrarne, je v skladu s členoma 4(a) in 6(a) odredbe ITC/3315/2007 obremenjena tako, kot če bi jo proizvedle plinsko-parne elektrarne, ki uporabljajo izključno brezplačno dodeljene pravice do emisij.
Swedish[sv]
Den el som de producerar omfattas på samma sätt av artiklarna 4 a och 6 a i förordning ITC/3315/2007 som om den hade producerats av kombikraftverk som enbart använder utsläppsrätter som tilldelats gratis.