Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تجسد الفقرة (3) قرار الفريق العامل بأن يمتد اختصاص هيئة التحكيم فيما يتعلق بالنظر في الدعاوى المقابلة أو الدعاوى لغرض المقاصة، في بعض الحالات، ليتجاوز العقد الذي نشأت منه الدعوى الأصلية وأن ينطبق على نطاق أوسع من الحالات (A/CN.9/669، الفقرة
English[en]
Paragraph (3) reflects the decision of the Working Group that the arbitral tribunal’s competence to consider counterclaims and claims for the purpose of a set-off should, under certain conditions, extend beyond the contract from which the principal claim arose and apply to a wider range of circumstances (A/CN.9/669, para.
Spanish[es]
El párrafo 3 refleja la decisión del Grupo de Trabajo en el sentido de que, en determinadas condiciones, la competencia del tribunal arbitral para resolver sobre las demandas con fines de compensación, así como sobre las reconvenciones, debía ir más allá del ámbito del contrato del que naciera la demanda principal y que esa competencia debía abarcar una gama más amplia de circunstancias (A/CN.9/669, párr.
French[fr]
Le paragraphe 3 reflète la décision du Groupe de travail selon laquelle la compétence du tribunal arbitral pour examiner les demandes reconventionnelles et les moyens de compensation devrait, sous certaines conditions, ne pas être limitée au contrat sur lequel était fondée la demande principale et s’appliquer dans un éventail de situations plus large (A/CN.9/669, par.