Besonderhede van voorbeeld: 9219793453032947186

Danish

ifoelge Faellesskabets anden erklaering om faellesskabsordningen for indfoersel af ungtyre til opfedning med oprindelse i eller indfoert fra Slovenien, der er knyttet som bilag til samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Slovenien (10), der traadte i kraft den 1. september 1993, anvendes naervaerende ordning for Republikken Slovenien;

German

Gemäß der Erklärung Nr. 2 der Gemeinschaft zu der bei der Einfuhr von jungen männlichen Mastrindern mit Ursprung in und Herkunft aus Slowenien geltenden Regelung in der Anlage zu dem zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Slowenien geschlossenen und am 1. September 1993 in Kraft getretenen Kooperationsabkommen (10) wird diese Regelung auf Slowenien angewandt.

Greek

ότι η δήλωση αριθ. 2 της Κοινότητας σχετικά με το κοινοτικό καθεστώς που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή των νεαρών αρσενικών βοοειδών που προορίζονται για πάχυνση, που κατάγονται και προέρχονται από τη Σλοβενία, η οποία έχει προσαρτηθεί στη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας (10), που τέθηκε σε ισχύ την 1η Σεπτεμβρίου 1993, προβλέπει να παραχωρηθεί στη Δημοκρατία της Σλοβενίας το προνόμιο του παρόντος καθεστώτος-

English

Whereas Declaration No 2 by the Community on the Community arrangements applicable to imports of young male bovine animals intended for fattening, originating in and coming from Slovenia, annexed to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Slovenia (10), which entered into force on 1 September 1993, provides for this Regulation to be applied in respect of the Republic of Slovenia;

Spanish

Considerando que la Declaración no 2 de la Comunidad relativa al régimen comunitario aplicable a la importación de bovinos machos jóvenes destinados al engorde, originarios y procedentes de Eslovenia, adjunta al Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Eslovenia (10), que entró en vigor el 1 de septiembre de 1993, establece la concesión a Eslovenia del beneficio del presente régimen;

French

considérant que la déclaration no 2 de la Communauté relative au régime communautaire applicable à l'importation de jeunes bovins mâles destinés à l'engraissement originaires et en provenance de Slovénie, annexée à l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la république de Slovénie (10), entré en vigueur le 1er septembre 1993, prévoit d'accorder à la république de Slovénie le bénéfice du présent régime;

Italian

considerando che la dichiarazione n. 2 della Comunità relativa al regime comunitario da applicare all'importazione di giovani bovini maschi destinati all'ingrasso, originari e provenienti dalla Slovenia, allegata all'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Slovenia (10), entrato in vigore il 1o settembre 1993, prevede di accordare alla Slovenia il beneficio del presente regime;

Dutch

Overwegende dat krachtens Verklaring nr. 2 van de Gemeenschap betreffende de communautaire regeling voor de invoer van jonge mannelijke runderen, bestemd om te worden gemest, van oorsprong en van herkomst uit Slovenië, die is gevoegd bij de op 1 september 1993 in werking getreden Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Slovenië (10), deze verlaging van de heffing ook voor Slovenië geldt;

Portuguese

Considerando que a declaração no 2 da Comunidade, sobre o regime comunitário aplicável à importação de novilhos destinados a engorda, originários e provenientes da Eslovénia, anexada ao Acordo de cooperação entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Eslovénia (10), que entrou em vigor em 1 de Setembro de 1993, prevê a concessão do benefício do presente regime à República da Eslovéna;