Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията си запазва правото след предварително уведомяване да пристъпи към възстановяване на сумата чрез прихващане на безспорни, ликвидни и изискуеми насрещни вземания.
Czech[cs]
Komise si vyhrazuje právo započíst po předchozím upozornění vzájemné pohledávky, které jsou jisté, likvidní a splatné.
Danish[da]
Kommissionen forbeholder sig ret til efter forudgående meddelelse at foretage modregning, hvis der foreligger gensidige fordringer, der er sikre, udjævnelige og eksigible.
German[de]
Die Kommission behält sich das Recht vor, nach vorheriger Ankündigung im Fall von einredefreien, auf einen Geldbetrag lautenden und fälligen gegenseitigen Forderungen Aufrechnungen vorzunehmen.
Greek[el]
Η Επιτροπή επιφυλάσσεται του δικαιώματός της να προβεί, μετά από προηγούμενη ενημέρωση, σε συμψηφισμό στην περίπτωση αμοιβαίων οφειλών, οι οποίες είναι βέβαιες, ορισμένες και απαιτητές.
English[en]
The Commission reserves the right, after giving prior notification, to offset any amounts in the case of mutual debts which are certain, of a fixed amount and due.
Spanish[es]
La Comisión se reserva el derecho de proceder, previa notificación, a cualquier compensación de deudas, siempre que se trate de deudas recíprocas ciertas, líquidas y exigibles.
Estonian[et]
Komisjon jätab endale õiguse tasaarvestada vastastikused kindlad, rahalised ja sissenõutavad nõuded, olles sellest teada andnud.
Finnish[fi]
Komissio varaa itselleen oikeuden ryhtyä ennakkoilmoituksen annettuaan kuittaukseen sellaisten vastakkaisten saamisten osalta, jotka ovat selviä, rahamääräisiä ja perimiskelpoisia.
French[fr]
La Commission se réserve le droit de procéder, après notification préalable, à toute compensation, dans le cas de créances réciproques qui sont certaines, liquides et exigibles.
Croatian[hr]
Komisija si zadržava pravo da, nakon prethodne obavijesti, izvrši prijeboj u slučaju uzajamnih potraživanja koja su nesporna, utvrđena u fiksnom iznosu i dospjela.
Hungarian[hu]
A Bizottság fenntartja magának a jogot, hogy előzetes értesítést követően beszámítást végezzen, amennyiben kölcsönös, biztos, meghatározott összegű és esedékes követelések állnak fenn.
Italian[it]
Nell’eventualità di debiti reciproci certi, liquidi ed esigibili, la Commissione si riserva il diritto di procedere, previa notifica, a tutte le compensazioni del caso.
Lithuanian[lt]
Komisija pasilieka teisę iš anksto pranešusi susigrąžinti lėšas atlikdama užskaitą, jeigu esama abipusių neginčijamų, apskaičiuotų ir mokėtinų skolų.
Latvian[lv]
Komisija saglabā tiesības pēc iepriekšēja paziņojuma kompensēt jebkādas summas savstarpēju prasījumu gadījumā, ja šie prasījumi ir droši, noteikta apjoma un ar pienākušu atmaksas termiņu.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tirriżerva d-dritt li tipproċedi, wara notifika minn qabel, għal kull kumpens, f’każ ta’ krediti reċiproki li jkunu ċerti, likwidi u dovuti.
Dutch[nl]
De Commissie behoudt zich het recht voor om, na voorafgaand bericht, wederzijdse, zekere, vaststaande en invorderbare schuldvorderingen te verrekenen.
Polish[pl]
Komisja zastrzega sobie prawo do dokonywania, po uprzednim powiadomieniu, potrąceń przysługujących jej pewnych, wyrażonych w kwocie pieniężnej i wymagalnych, wierzytelności wzajemnych.
Portuguese[pt]
A Comissão reserva‐se o direito de proceder, após prévia notificação, à compensação de créditos recíprocos certos, líquidos e exigíveis.
Romanian[ro]
Comisia îşi rezervă dreptul de a efectua, după o notificare prealabilă, orice compensare, în cazul unor creanţe reciproce care sunt certe, lichide şi exigibile.
Slovak[sk]
Komisia si vyhradzuje právo po predchádzajúcom oznámení započítať vzájomné pohľadávky, ktoré sú isté, majú pevne stanovenú výšku a sú splatné.
Slovenian[sl]
Komisija si pridržuje pravico, da po predhodnem informativnem obvestilu začne postopek pobota, če so terjatve vzajemne, nedvomne, določene v fiksnem znesku in zapadle.
Swedish[sv]
Kommissionen förbehåller sig rätten att, efter föregående meddelande, kvitta eventuella ömsesidiga, säkra fordringar som är på fasta belopp och förfallna till betalning.