Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Danish[da]
Når en pige er sammen med en fyr, der er for sød...... gør det ham ensom, desperat og svag
English[en]
Girls see a guy being too nice...... and it makes him seem lonely, desperate, weak
Spanish[es]
Las chicas ven a un chico siendo tan amable...... y lo hacen ver solitario, desesperado, débil
Hungarian[hu]
Ha egy lány lát egy kedves srácot...... akkor magányosnak, reménytelennek és gyengének hiszi
Dutch[nl]
Meisjes vinden jongens te aardig...... en dat maakt hem eenzaam en zwak
Portuguese[pt]
Quando garotas vêem um cara ser muito bonzinho... ele demonstra ser fraco, sozinho e desesperado
Russian[ru]
Если парень проявляет большое внимание к девушке...... то складывается впечатление, что он одинок, слаб, не знает, что делать
Serbian[sr]
Kada devojke vide da je momak isuviše fin...... pomisle da je usamljen, očajan, slab
Turkish[tr]
Bir kız erkeği çok ilgili görürse...... yalnız, çaresiz ve zayıf diye düşünür