Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle mého názoru přísluší v konečném výsledku předkládajícímu soudu, aby provedl takovou analýzu Immissionsabwehrklage jako součásti jeho vnitrostátního práva.
Danish[da]
Jeg mener, det i sidste ende påhviler den forelæggende ret at foretage denne analyse af Immissionsabwehrklage som en del af dens nationale ret.
German[de]
Meines Erachtens obliegt es letzten Endes dem vorlegenden Gericht, eine solche Untersuchung der Immissionsabwehrklage als Teil seines nationalen Rechts vorzunehmen.
Greek[el]
Κατά τη γνώμη μου, εναπόκειται τελικώς στο παραπέμπον δικαστήριο να προβεί στην ανάλυση αυτή της Immissionsabwehrklage στο πλαίσιο του εθνικού του δικαίου.
English[en]
In my view it is ultimately for the referring court to make such an analysis of the Immissionsabwehrklage as part of its national law.
Spanish[es]
En mi opinión, corresponde en última instancia al órgano jurisdiccional remitente realizar tal análisis de la Immissionsabwehrklage como parte de su Derecho nacional.
Estonian[et]
Leian, et lõpuks on eelotsusetaotluse esitanud kohtu ülesanne analüüsida Immissionsabwehrklage’t oma siseriikliku õiguse osana.
Finnish[fi]
Mielestäni on viime kädessä ennakkoratkaisupyynnön esittäneen tuomioistuimen asiana tehdä tällainen arviointi Immissionsabwehrklagesta tämän tuomioistuimen kansallisen lainsäädännön osana.
French[fr]
Selon moi, c’est à la juridiction de renvoi qu’il appartient en dernier lieu d’analyser l’«Immissionsabwehrklage» en tant qu’élément de son droit national.
Hungarian[hu]
Nézetem szerint végeredményben az előzetes döntéshozatali kérdést előterjesztő bíróság feladata ezen elemzésnek az Immissionsabwehrklage-ra ‐ mint belső joga részére ‐ vonatkozó elvégzése.
Italian[it]
Ritengo che spetti in definitiva al giudice del rinvio effettuare siffatta analisi della Immissionsabwehrklage in quanto parte del suo diritto nazionale.
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, galiausiai taip išnagrinėti Immissionsabwehrklage – kaip savo nacionalinės teisės dalį – privalo prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas.
Latvian[lv]
Manuprāt, tas ir iesniedzējtiesas ziņā – veikt šādu Immissionsabwehrklage kā daļas no savas valsts tiesību normām analīzi.
Dutch[nl]
Volgens mij is het uiteindelijk de taak van de verwijzende rechter om een dergelijk onderzoek naar de Immissionsabwehrklage, als onderdeel van zijn nationale recht, te verrichten.
Polish[pl]
Moim zdaniem, ostatecznie dokonanie takiej analizy Immissionsabwehrklage jako części jego prawa krajowego należy do sądu odsyłającego.
Portuguese[pt]
Em minha opinião, é, em última instância, ao órgão jurisdicional de reenvio que cabe fazer essa análise da Immissionsabwehrklage, como parte da sua legislação nacional.
Slovak[sk]
Podľa môjho názoru je v konečnom dôsledku vecou vnútroštátneho súdu, aby vykonal predmetnú analýzu Immissionsabwehrklage, ako súčasti jeho vnútroštátneho práva.
Slovenian[sl]
Menim, da mora tako analizo Immissionsabwehrklage kot dela svojega nacionalnega prava opraviti predložitveno sodišče.
Swedish[sv]
Jag anser att det i slutänden ankommer på den nationella domstolen att göra denna analys av Immissionsabwehrklage som en del av dess nationella rätt.