Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Констатациите бяха представени, обсъдени и допълнени по време на два семинара, проведени през септември 2005 г., в които участваха експерти, институции, дружества, практикуващи лица и неправителствени организации.
Czech[cs]
Zjištění byla předložena, prodiskutována a rozšířena během dvou seminářů, které se konaly v září 2005 a jichž se účastnili odborníci, instituce, společnosti, profesionálové a nevládní organizace.
Danish[da]
Resultaterne blev fremlagt, drøftet og uddybet under to seminarer i september 2005 med deltagelse fra institutioner, virksomheder, praktiserende konsulenter og folkelige organisationer.
German[de]
Die Studienergebnisse wurden unter Mitwirkung von Experten, Behörden, Unternehmen, des Berufsstands und von NRO in zwei Workshops (September 2005) vorgelegt, erörtert und ausgefeilt.
Greek[el]
Οι διαπιστώσεις παρουσιάστηκαν, συζητήθηκαν και εμπλουτίστηκαν κατά τη διάρκεια δύο ημερίδων που πραγματοποιήθηκαν το Σεπτέμβριο του 2005, με τη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων, ιδρυμάτων, εταιρειών, επαγγελματικών φορέων και μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ).
English[en]
The findings were presented, discussed and enriched during two workshops held in September 2005, which involved experts, institutions, companies, practitioners and NGO's.
Spanish[es]
Las conclusiones de presentaron, debatieron y completaron durante dos talleres celebrados en septiembre de 2005 con la participación de expertos, instituciones, empresas, profesionales y ONG.
Estonian[et]
Uuringu tulemused esitati, nende üle arutati ja neid täiendati septembris 2005 toimunud kahel seminaril, kus osalesid eksperdid, asutused, äriühingud, praktikud ja valitsusvälised organisatsioonid.
Finnish[fi]
Tutkimuksen tulokset esiteltiin, niistä keskusteltiin ja niitä työstettiin edelleen kahdessa seminaarissa, jotka pidettiin syyskuussa 2005 ja joihin osallistui asiantuntijoita, tutkimuslaitoksia, yrityksiä, alan toimijoita ja kansalaisjärjestöjä.
French[fr]
Les résultats ont été présentés, examinés et complétés durant deux ateliers réunissant experts, institutions, entreprises, professions libérales et ONG, tenus en septembre 2005.
Irish[ga]
Cuireadh na torthaí i láthair, rinneadh iad a phlé agus a fheabhsú le linn dhá cheardlann a reáchtáladh i Meán Fómhair 2005, a raibh baint ag saineolaithe, institiúidí, cuideachtaí, cleachtóirí agus eagraíochtaí neamhrialtasacha leo.
Italian[it]
I risultati dello studio sono stati presentati, dibattuti e sviluppati nel corso di due seminari tenutisi nel mese di settembre 2005, cui hanno partecipato esperti, istituzioni, imprese, operatori ed ONG.
Lithuanian[lt]
Rezultatai pristatyti, aptarti ir papildyti dviejuose 2005 m. rugsėjo mėn. vykusiuose seminaruose, kuriuose dalyvavo ekspertai, įstaigų ir bendrovių atstovai, specialistai ir NVO atstovai).
Latvian[lv]
Pētījuma secinājumus iesniedza, apsprieda un pilnīgoja divos semināros, kas notika 2005. gada septembrī un kuros piedalījās eksperti, iestādes, uzņēmumi, prakses pārstāvji un nevalstiskas organizācijas.
Maltese[mt]
Is-sejbiet tressqu, ġew diskussi u mtejba matul żewġ eżerċizzji ta' ħidma li saru f'Settembru 2005, li involvew esperti, istituzzjonijiet, kumpaniji, entitajiet involuti u NGOs.
Dutch[nl]
De bevindingen zijn gepresenteerd, besproken en nader uitgewerkt tijdens twee in september 2005 gehouden workshops, waaraan is deelgenomen door deskundigen, instellingen, bedrijven, mensen uit de praktijk en ngo's.
Polish[pl]
Wyniki oceny zostały przedstawione, omówione i dopracowane podczas dwóch warsztatów, które odbyły się we wrześniu 2005 r. z udziałem ekspertów, instytucji, przedsiębiorstw, podmiotów stosujących system w praktyce oraz organizacji pozarządowych.
Portuguese[pt]
Os resultados foram apresentados, discutidos e aprofundados em dois workshops realizados em Setembro de 2005 com a participação de peritos, instituições, empresas, profissionais e ONG.
Romanian[ro]
Rezultatele studiului au fost prezentate, discutate și îmbogățite în cadrul a două ateliere organizate în septembrie 2005, la care au participat experți, reprezentanți ai unor companii și instituții, specialiști și ONG-uri.
Slovak[sk]
Zistenia boli prezentované, diskutovalo sa o nich a boli doplnené počas dvoch seminárov v septembri 2005 za účasti odborníkov, inštitúcií, spoločností, zástupcov z praxe a mimovládnych organizácií.
Slovenian[sl]
Ugotovitve študije so bile predstavljene, obravnavane in obogatene na dveh delavnicah, ki sta potekali septembra 2005 ter vključevali strokovnjake, institucije, družbe, izvajalce in nevladne organizacije.
Swedish[sv]
Resultaten lades fram, diskuterades och vidareutvecklades vid två arbetsseminarier i september 2005, där experter, institutioner, företag, användare och icke-statliga organisationer deltog.