Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvorvidt dette ville gøre det nødvendigt at ændre eksisterende instrumenter, der skaber forpligtelser hos medlemsstaterne over for tredjelande eller internationale organisationer, ser i det store og hele ud til at afhænge af, hvordan de styrer forholdet til andre instrumenter.
German[de]
Ob es dadurch nötig werden würde, bestehende Rechtsakte, die Verpflichtungen der Mitgliedstaaten gegenüber Drittstaaten oder internationalen Orga ni sationen begründen, abzuändern, scheint weitgehend davon abzuhängen, wie darin das Verhältnis zu anderen Rechtsakten geregelt ist.
Greek[el]
Το ζήτημα του κατά πόσον αυτό θα καθιστούσε απαραίτητη την τροποποίηση των ισχυουσών πράξεων που δημιουργούν υποχρεώσεις για τα κράτη μέλη έναντι τρίτων χωρών ή διεθνών οργανισμών εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τον τρόπο με τον οποίο αυτές οι πράξεις ρυθμίζουν τη σχέση τους με άλλες πράξεις.
English[en]
Whether this would make it necessary to amend existing instruments that create obligations for Member States towards third countries or international organisations appears to depend largely on how they regulate their relationship to other instruments.
Spanish[es]
La necesidad de modificar instrumentos existentes que crean obligaciones para los Estados miembros frente a terceros países u organizaciones internacionales depende en gran medida de cómo regulen su relación con otros instrumentos.
Finnish[fi]
Onko tarpeen muuttaa olemassa olevia välineitä, joilla jäsenvaltioille syntyy velvoitteita kolmansia maita tai kansainvälisiä järjestöjä kohtaan, riippuu pitkälti siitä, mitä niissä on säädetty suhteista muihin välineisiin.
French[fr]
Le point de savoir si cela rendrait indispensable la modification des instruments existants créant des obligations pour les États membres à l'égard de pays tiers ou d'organisations internationales dépend dans une large mesure de la façon dont ces instruments règlent leur relation avec d'autres instruments.
Italian[it]
La necessità di un'eventuale modifica degli strumenti in vigore, che impongono obblighi agli Stati membri nei confronti di paesi terzi o di organizzazioni internazionali, dipende in ampia misura dalla maniera in cui tali strumenti regolano i loro rapporti con altri strumenti.
Dutch[nl]
Of dit betekent dat bestaande instrumenten die voor de lidstaten verplichtingen jegens derde landen of internationale organisaties scheppen, moeten worden aangepast, is grotendeels afhankelijk van de manier waarop deze instrumenten zich verhouden tot andere instrumenten.
Portuguese[pt]
A necessidade de alterar os instrumentos existentes por forma a estabelecer as obrigações dos Estados-Membros face a países terceiros ou organizações internacionais dependerá, provavelmente, em grande medida, da forma como regulamentarem a sua posição face a outros instrumentos.
Swedish[sv]
Frågan om detta gör det nödvändigt att ändra de befintliga instrument som innebär skyldigheter för medlemsstaterna gentemot tredje länder eller internationella organisationerna beror till stor del på hur man reglerar förhållandet till andra instrument.