Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I retsmoedet modificerede Kommissionen dette standpunkt betydeligt, idet den erkendte, at der ikke »findes nogen let loesning« paa dette problem, og at det tilkommer de italienske retter at loese det.
German[de]
In der mündlichen Verhandlung hat die Kommission diese Behauptungen merklich abgeschwächt und anerkannt, daß es für dieses Problem "keine einfache Lösung" gebe und es Sache der italienischen Gerichte sei, es zu lösen.
Greek[el]
Κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση, η Επιτροπή υποστήριξε σαφώς λιγότερο κατηγορηματική άποψη, αναγνωρίζοντας ότι το πρόβλημα αυτό «δεν επιδέχεται εύκολη λύση» και ότι στα ιταλικά δικαστήρια εναπόκειται να το λύσουν.
English[en]
At the hearing, the Commission significantly departed from those statements, recognising that the problem `has no easy solution' and is a matter to be resolved by the Italian courts.
Spanish[es]
En el curso de la vista, la Comisión matizó notablemente tales afirmaciones, reconociendo que dicho problema «no tiene una solución fácil» y que corresponde a los jueces italianos solventarlo.
French[fr]
Au cours de l'audience, la Commission a nuancé ces affirmations dans une mesure notable en reconnaissant que ce problème «n'a pas une solution facile» et qu'il appartient aux juges italiens de le résoudre.
Italian[it]
In udienza, la Commissione ha ridimensionato notevolmente tali affermazioni, riconoscendo che detto problema «non è di facile soluzione» e che spetta ai giudici italiani decidere sul punto.
Dutch[nl]
Ter terechtzitting heeft de Commissie deze stellingen aanmerkelijk genuanceerd door te erkennen, dat dit probleem "niet gemakkelijk op te lossen is" en dat dit een taak van de Italiaanse rechters is.
Portuguese[pt]
Durante a audiência, a Comissão atenuou bastante estas afirmações, reconhecendo que o referido problema «não tem uma solução fácil» e que cabe aos juízes italianos resolvê-lo.
Swedish[sv]
Under sammanträdet preciserade kommissionen i synnerhet dessa påståenden varvid den medgav att detta problem "inte är enkelt att lösa", och att det tillkommer de italienska domstolarna att finna denna lösning.