Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
19 Комисията изтъква четири правни основания за обжалване, изведени съответно от грешка в правото при прилагането на условието за неотложност, що се отнася до последиците от липсата на непоправима вреда, от грешка в правото при прилагането на същото условие, що се отнася до твърдяната значителна вреда, която не е специфична за Vanbreda, от грешка в правото при претегляне на интересите, що се отнася до приложимата рамка при преценката на интереса на Vanbreda, и от грешка в правото при това претегляне, що се отнася до незачитането на интересите на третите лица.
Czech[cs]
19 Na podporu svého kasačního opravného prostředku předkládá Komise čtyři důvody vyplývající z nesprávného právního posouzení v otázce uplatnění podmínky naléhavosti, jde-li o důsledky neexistence nenapravitelné újmy; z nesprávného právního posouzení uplatnění téže podmínky, jde-li o údajně vážnou újmu, jež společnosti Vanbreda nebyla způsobena; z nesprávného právního posouzení při vážení zájmů, jde-li o rámec použitelný za účelem posouzení zájmů společnosti Vanbreda, a z nesprávného právního posouzení tohoto vážení zájmů, jde-li o nezohlednění zájmů třetích osob.
Danish[da]
19 Kommissionen har støttet sin appel på fire anbringender vedrørende henholdsvis urigtig retsanvendelse ved anvendelsen af betingelsen om uopsættelighed hvad angår følgerne af, at der ikke foreligger en uoprettelig skade, urigtig retsanvendelse ved anvendelsen af den samme betingelse hvad angår en påstået alvorlig skade, der ikke er påført Vanbreda, urigtig retsanvendelse ved interesseafvejningen hvad angår grundlaget for vurderingen af Vanbredas interesse og urigtig retsanvendelse ved denne afvejning på grund af manglende hensyntagen til tredjemands interesser.
German[de]
19 Zur Begründung ihres Rechtsmittels führt die Kommission vier Gründe an, und zwar einen Rechtsfehler bei der Anwendung der Voraussetzung der Dringlichkeit hinsichtlich der Folgen des Fehlens eines nicht wiedergutzumachenden Schadens, Rechtsfehler bei der Anwendung dieser Voraussetzung hinsichtlich eines behaupteten schweren Schadens, der nicht bei Vanbreda entstanden sei, einen Rechtsfehler bei der Interessenabwägung hinsichtlich des bei der Bewertung der Interessen von Vanbreda anzuwendenden Rahmens und einen Rechtsfehler bei dieser Interessenabwägung wegen der unterbliebenen Berücksichtigung von Interessen Dritter.
Greek[el]
19 Προς στήριξη της αιτήσεώς της αναιρέσεως, η Επιτροπή προβάλλει τέσσερις λόγους αντλούμενους, αντιστοίχως, από πλάνη περί το δίκαιο κατά την εφαρμογή της προϋποθέσεως του επείγοντος όσον αφορά τις συνέπειες της μη υπάρξεως ανεπανόρθωτης ζημίας, πλάνη περί το δίκαιο κατά την εφαρμογή της ίδιας προϋποθέσεως όσον αφορά τη φερόμενη σοβαρή ζημία την οποία δεν υπέστη η Vanbreda, πλάνη περί το δίκαιο κατά τη στάθμιση των συμφερόντων όσον αφορά το εφαρμοστέο πλαίσιο για τους σκοπούς της εκτιμήσεως του συμφέροντος της Vanbreda και πλάνη περί το δίκαιο κατά την εν λόγω στάθμιση όσον αφορά τη μη συνεκτίμηση των συμφερόντων τρίτων.
English[en]
19 In support of its appeal, the Commission puts forward four grounds of appeal, alleging an error of law in the application of the requirement for urgency as regards the consequences of the fact that there is no irreparable harm, errors of law in the application of the same requirement as regards the allegedly serious harm not suffered by Vanbreda itself, an error of law in the weighing up of the interests as regards the framework applicable for the purposes of assessing Vanbreda’s interest and an error of law in that weighing up as regards the failure to take into account the interests of third parties.
Spanish[es]
19 Para fundamentar su recurso de casación, la Comisión formula cuatro motivos basados, respectivamente, en un error de Derecho en la aplicación del requisito de la urgencia en lo referente a las consecuencias de la inexistencia de un perjuicio irreparable; en errores de Derecho en la aplicación de este mismo requisito en lo que concierne a un perjuicio supuestamente grave que no es específico de Vanbreda; en un error de Derecho en la ponderación de los intereses en lo que respecta al marco aplicable para la apreciación del interés de Vanbreda, y en un error de Derecho en esta ponderación por no haberse tenido en cuenta los intereses de terceros.
Estonian[et]
19 Komisjon esitab oma apellatsioonkaebuse põhistamiseks neli väidet, mille kohaselt on vastavalt rikutud õigusnormi kiireloomulisuse tingimuse kohaldamisel seoses korvamatu kahju puudumise tagajärgedega; rikutud õigusnorme selle sama tingimuse kohaldamisel seoses väidetavalt tõsise kahjuga, mis ei olevat Vanbredale ainuomane; rikutud õigusnormi huvide kaalumisel seoses Vanbreda huvi hindamiseks kohaldatava raamistikuga ning rikutud õigusnorme huvide kaalumisel seoses kolmandate isikute huvidega arvestamata jätmisega.
Finnish[fi]
19 Valituksensa tueksi komissio esittää neljä perustetta, jotka koskevat kiireellisyysedellytyksen soveltamisessa tapahtunutta oikeudellista virhettä siltä osin kuin kyse on korjaamattoman vahingon puuttumisen seurauksista, tämän saman edellytyksen soveltamisessa tapahtunutta virhettä väitetysti vakavan vahingon osalta, jota Vanbredalle ei ole aiheutunut, intressivertailussa tapahtunutta oikeudellista virhettä Vanbredan edun arviointiin sovellettavien puitteiden osalta ja tässä vertailussa tapahtunutta oikeudellista virhettä kolmansien edun sivuuttamisen osalta.
French[fr]
19 À l’appui de son pourvoi, la Commission avance quatre moyens tirés, respectivement, d’une erreur de droit dans l’application de la condition relative à l’urgence en ce qui concerne les conséquences de l’inexistence d’un préjudice irréparable, d’erreurs de droit dans l’application de cette même condition en ce qui concerne un préjudice prétendument grave qui ne serait pas propre à Vanbreda, d’une erreur de droit dans la mise en balance des intérêts en ce qui concerne le cadre applicable aux fins de l’appréciation de l’intérêt de Vanbreda et d’une erreur de droit dans cette mise en balance en ce qui concerne l’absence de prise en compte des intérêts de tiers.
Croatian[hr]
19 U prilog žalbi Komisija ističe četiri žalbena razloga koji se, pojedinačno gledano, temelje na pogrešci koja se tiče prava počinjenoj prilikom primjene uvjeta hitnosti kada je riječ o posljedicama nepostojanja nepopravljive štete, pogreškama koje se tiču prava, a počinjene su prilikom primjene tog uvjeta u pogledu navodno ozbiljne štete koja se ne može pripisati društvu Vanbreda, pogrešci koja se tiče prava počinjenoj prilikom odvagivanja interesa kada je riječ o mjerodavnom okviru za ocjenjivanje interesa društva Vanbreda te pogrešci koja se tiče prava počinjenoj prilikom spomenutog odvagivanja u pogledu neuzimanja u obzir interesa trećih osoba.
Hungarian[hu]
19 Fellebbezésének alátámasztására a Bizottság négy, az alábbiakra alapított jogalapot hoz fel: a sürgősségre vonatkozó feltétel alkalmazása során való téves jogalkalmazás a helyrehozhatatlan kár hiánya következményeinek vonatkozásában; az ugyanezen feltétel alkalmazása során való téves jogalkalmazás az olyan állítólagosan súlyos kár vonatkozásában, amelyet nem a Vanbreda okozott; az érdekek mérlegelése során fennálló téves jogalkalmazás a Vanbreda érdekeinek értékelése érdekében alkalmazandó jogi háttér vonatkozásában; és az e mérlegelés során fennálló téves jogalkalmazás a harmadik személyek érdekei figyelembevételének hiánya vonatkozásában.
Italian[it]
19 A sostegno della propria impugnazione, la Commissione deduce quattro motivi vertenti, rispettivamente, su un errore di diritto nell’applicazione della condizione relativa all’urgenza per quanto attiene alle conseguenze dell’inesistenza di un danno irreparabile, su errori di diritto nell’applicazione della medesima condizione per quanto attiene a un danno asseritamente grave che non sarebbe propriamente subito della Vanbreda, su un errore di diritto nella ponderazione degli interessi per quanto riguarda il contesto applicabile ai fini della valutazione dell’interesse della Vanbreda e su un errore di diritto, commesso in tale ponderazione, per quanto riguarda la mancata considerazione degli interessi di terzi.
Lithuanian[lt]
19 Grįsdama apeliacinį skundą Komisija nurodo keturis pagrindus, atitinkamai susijusius su teisės klaida taikant skubos sąlygą, kiek tai susiję su nepataisomos žalos nebuvimo pasekmėmis, teisės klaidomis taikant tą pačią sąlygą, kiek tai susiję su tariamai didele žala, kuri nepadaryta Vanbreda, teisės klaida lyginant interesus, kiek tai susiję su pagrindu, taikytinu siekiant įvertinti Vanbreda interesą, ir teisės klaida atliekant šį palyginimą, kiek tai susiję su tuo, kad neatsižvelgta į trečiųjų asmenų interesus.
Latvian[lv]
19 Savas apelācijas sūdzības atbalstam Komisija izvirza četrus pamatus, kas attiecīgi ir balstīti uz kļūdu tiesību piemērošanā, piemērojot steidzamības nosacījumu saistībā ar neatgriezeniska kaitējuma neesamības sekām, kļūdu tiesību piemērošanā, piemērojot šo pašu nosacījumu attiecībā uz, iespējams, būtisku kaitējumu, kas neesot nodarīts Vanbreda, kļūdu tiesību piemērošanā, izsverot intereses attiecībā uz piemērojamajām tiesību normām, lai vērtētu Vanbreda intereses, un kļūdu tiesību piemērošanā attiecībā uz trešo personu interešu neņemšanu vērā.
Maltese[mt]
19 Insostenn tal-appell tagħha, il-Kummissjoni tinvoka erba’ motivi bbażati, rispettivament, fuq żball ta’ liġi fl-applikazzjoni tar-rekwiżit dwar l-urġenza f’dak li jikkonċerna l-konsegwenzi tan-nuqqas ta’ dannu irreparabbli, żbalji ta’ liġi fl-applikazzjoni ta’ dan l-istess rekwiżit dwar dannu allegatament serju li ma huwiex imputabbli lil Vanbreda, żball ta’ liġi fl-ibbilanċjar tal-interessi fir-rigward tal-kuntest applikabbli għall finijiet tal-evalwazzjoni tal-interess ta’ Vanbreda, u żball ta’ liġi f’dan l-ibbilanċjar dwar l-assenza ta’ teħid inkunsiderazzjoni tal-interessi ta’ partijiet terzi.
Dutch[nl]
19 Ter ondersteuning van haar hogere voorziening voert de Commissie vier middelen aan, die onderscheidenlijk zijn ontleend aan een onjuiste rechtsopvatting bij de toetsing aan de voorwaarde inzake spoedeisendheid wat betreft de aan het ontbreken van onherstelbare schade te verbinden gevolgen; aan onjuiste rechtsopvattingen bij de toetsing aan dezelfde voorwaarde wat betreft de beweerdelijk ernstige schade die volgens de Commissie geen eigen schade van Vanbreda is; aan een onjuiste rechtsopvatting bij de belangenafweging wat betreft het toepasselijke kader waarbinnen het belang van Vanbreda diende te worden beoordeeld, en aan een onjuiste rechtsopvatting bij de belangenafweging doordat geen rekening is gehouden met de belangen van derden.
Polish[pl]
19 Na poparcie swojego odwołania Komisja podnosi cztery zarzuty dotyczące, odpowiednio, naruszenia prawa przy zastosowaniu przesłanki dotyczącej pilnego charakteru w związku ze skutkami braku nieodwracalnej szkody, naruszenia prawa przy zastosowaniu tej samej przesłanki w związku z rzekomo poważną szkodą, której nie miała ponieść sama Vanbreda, naruszenia prawa podczas wyważenia interesów dotyczących ram prawnych mających zastosowanie do oceny interesu Vanbredy oraz naruszenia prawa przy dokonywaniu tego wyważenia w związku z nieuwzględnieniem interesów osób trzecich.
Portuguese[pt]
19 A Comissão invoca quatro fundamentos de recurso referentes, respetivamente, a um erro de direito na aplicação do requisito relativo à urgência no que respeita às consequências da inexistência de um prejuízo irreparável, a erros de direito na aplicação deste mesmo requisito quanto a um prejuízo alegadamente grave que não é adequado à Vanbreda, a um erro de direito na ponderação dos interesses no que respeita ao quadro aplicável para efeitos da apreciação do interesse da Vanbreda e a um erro de direito nesta ponderação relativamente à não tomada em consideração dos interesses de terceiros.
Romanian[ro]
19 În susținerea recursului, Comisia prezintă patru motive, întemeiate pe o eroare de drept în aplicarea condiției privind urgența în ceea ce privește consecințele inexistenței unui prejudiciu ireparabil, pe erori de drept în aplicarea aceleiași condiții în ceea ce privește un prejudiciu pretins grav care nu ar fi propriu societății Vanbreda, pe o eroare de drept în evaluarea comparativă a intereselor în ceea ce privește cadrul aplicabil în scopul aprecierii interesului Vanbreda și, respectiv, pe o eroare de drept în această evaluare comparativă în ceea ce privește neluarea în considerare a intereselor unor terți.
Slovak[sk]
19 Komisia na podporu svojho odvolania uvádza štyri odvolacie dôvody založené na nesprávnom právnom posúdení pri uplatňovaní podmienky naliehavosti, pokiaľ ide o dôsledky neexistencie nenapraviteľnej ujmy, na nesprávnych právnych posúdeniach pri uplatňovaní tej istej podmienky, pokiaľ ide o údajne vážnu ujmu, ktorá spoločnosti Vanbreda nevznikla, na nesprávnom právnom posúdení pri zvážení záujmov, pokiaľ ide o rámec uplatniteľný na účely posúdenia záujmu spoločnosti Vanbreda, a na nesprávnom právnom posúdení pri tomto zvažovaní, pokiaľ ide o neexistenciu zohľadnenia záujmov tretích osôb.
Slovenian[sl]
19 Komisija v utemeljitev svoje pritožbe navaja štiri razloge, ki se nanašajo na napačno uporabo prava pri uporabi pogoja nujnosti, kar zadeva posledice neobstoja nepopravljive škode, napačno uporabo prava pri uporabi tega istega pogoja, kar zadeva zatrjevano resno škodo, ki naj je ne bi utrpela družba Vanbreda, napačno uporabo prava pri tehtanju interesov, kar zadeva veljavni okvir za presojo interesa družbe Vanbreda, in napačno uporabo prava pri tem tehtanju, kar zadeva neupoštevanje interesov tretjih oseb.
Swedish[sv]
19 Till stöd för överklagandet har kommissionen anfört fyra grunder. Dessa fyra grunder var: Felaktig rättstillämpning vid prövningen av villkoret avseende skyndsamhet vad gäller följderna av att en irreparabel skada inte förelåg, felaktig rättstillämpning vid prövningen av det villkoret med avseende på en påstått allvarlig skada som inte varit Vanbredas, felaktig rättstillämpning vid intresseavvägningen med avseende på de tillämpliga bestämmelserna för att bedöma Vanbredas intresse respektive felaktig rättstillämpning vid den intresseavvägningen, eftersom utomståendes intresse inte beaktades.