Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Sporten bør tildeles den status i EU, som tilkommer den. Det skal ske i et begrænset omfang, men således at idrætsorganisationer og -foreninger inddrages i arbejdet under forberedelsesfasen.
German[de]
Der Sport muß in der Union den Rang bekommen, der ihm gebührt - zwar einen begrenzten Rang, aber doch soviel, daß Sportorganisationen und -vereine an der Vorbereitung von Rechtsvorschriften beteiligt werden.
Greek[el]
Ο αθλητισμός πρέπει να αποκτήσει σταδιακά τη θέση που του αρμόζει στην Ένωση. Από τη στιγμή, όμως, αυτή πρέπει να δοθεί το δικαίωμα στις αθλητικές ενώσεις και τα σωματεία να συμμετάσχουν στην εκπόνηση των νόμων οι οποίοι αφορούν, είτε άμεσα είτε έμμεσα, τον τομέα τους.
English[en]
Sport must be given the status it deserves in the Union, in a limited way, but so that sporting organizations and clubs are involved at the preparatory stage of legislation.
Spanish[es]
El deporte debe ocupar en la Unión el lugar que le corresponde. Aunque con limitaciones, se debería invitar a las organizaciones y clubes deportivos a participar en la fase de preparación de la legislación.
Finnish[fi]
Urheilun on saatava sen ansaitsema asema unionissa. Rajoitetusti, mutta niin, että lainsäädännön valmisteluvaiheessa urheilujärjestöt ja urheiluseurat otetaan mukaan valmistelemaan.
French[fr]
Il faut donner au sport le statut qui lui revient dans l'Union européenne. De façon limitée, mais de telle sorte que lors de l'élaboration de la législation les organisations sportives et les clubs sportifs aient aussi voix au chapitre.
Italian[it]
Nell'Unione europea lo sport deve avere la posizione che merita; limitatamente, ma coinvolgendo le organizzazioni e le società sportive nella fase di preparazione della normativa.
Dutch[nl]
De sport moet binnen de Unie de status krijgen die het verdient. Een beperkte status, maar wel zodanig, dat de sportorganisaties en -verenigingen betrokken worden bij de voorbereiding van de wetgeving.
Portuguese[pt]
O desporto terá que obter o estatuto que merece na União. Para tal, é necessário que as organizações e as associações desportivas participem na fase de preparação da regulamentação.
Swedish[sv]
Idrotten måste få den ställning som den förtjänar i unionen. I begränsad omfattning men så att man vid utarbetandet av lagstiftning tar med idrottsorganisationer och idrottsföreningar i arbetet.