Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Har Kommissionen taget skridt til at undersøge forløbet (før og efter bekendtgørelsen af denne udvælgelsesprøve) og den græske regerings uretfærdige fremgangsmåde (jvf. den af regeringen selv godkendte ministerielle afgørelse)?
German[de]
Hat die Kommission Schritte unternommen, um die Verfahren (vor und während der Ausschreibung dieser Stellen) sowie die ungerechten Praktiken (siehe Ministerialerlass) der griechischen Regierung zu untersuchen, die alle von der griechischen Regierung akzeptiert werden?
Greek[el]
Έχει αναλάβει η ΕΕ δράση ώστε να ελεγχθούν οι αλχημείες (πριν και κατά την προκήρυξη του διαγωνισμού αυτού) αλλά και οι άδικες πρακτικές (βλ. Υπουργική Απόφαση) που εφαρμόζονται από την Ελληνική Κυβέρνηση, όπως και η ίδια παραδέχεται;
English[en]
Has the Commission taken steps to investigate the scheming (before and during the announcement of this competition) and unjust practices (see ministerial decision) pursued by the Greek Government, which the government itself acknowledges?
Spanish[es]
¿Ha llevado a cabo la Comisión alguna acción para controlar estos tejemanejes (antes y después de la oposición) y las prácticas injustas (como la decisión ministerial) del Gobierno griego, como él mismo reconoce?
Finnish[fi]
Onko komissio ryhtynyt toimiin tutkiakseen Kreikan hallituksen vehkeilyä (ennen kyseisen kilpailun julistamista ja sen aikana) ja epäoikeudenmukaisia käytäntöjä (ks. ministeripäätös), jotka hallitus itsekin myöntää?
French[fr]
La CE a-t-elle entrepris une action afin de contrôler les stratagèmes (en amont et en aval de la publication de ce concours), mais aussi les pratiques injustes (cf. arrêté ministériel) du gouvernement grec, comme il l'admet lui-même?
Italian[it]
Ha la Commissione preso iniziative per indagare le pratiche losche (prima e dopo l'annuncio del concorso in questione) ed inique (si veda la decisione ministeriale) esercitate, e riconosciute, dal governo greco?
Dutch[nl]
Heeft de Commissie stappen ondernomen om de handelwijze van de Griekse regering (vóór en tijdens de openbare sollicitatieronde) en de door haar gebezigde, en door haarzelf toegegeven, onbillijke praktijken (zie het ministerieel besluit) te onderzoeken?
Portuguese[pt]
Agiu a UE para controlar as manobras (antes e depois da abertura deste concurso) assim como as práticas injustas (ver Decisão Ministerial) aplicadas pelo Governo grego, como ele próprio o reconhece?
Swedish[sv]
Har kommissionen vidtagit några åtgärder för att kontrollera fifflet (före och efter utlysningen av uttagningsprovet) och de orättvisa metoderna (se ministerbeslutet) som den grekiska regeringen ägnar sig åt och som den själv till och med erkänner?