Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعلى الرغم من أن المسؤولية الرئيسية عن حماية المدنيين تقع على عاتق الدول والأطراف في الصراعات المسلحة، فإنه ينبغي لمنظمة الأمم المتحدة، بما لها من نهج منظّم لحماية المدنيين، أن تكون على رأس هذا الجهد العالمي، وهي كذلك بالفعل.
English[en]
Although the primary responsibility for the protection of civilians lies with States and parties to armed conflicts, the United Nations, with its systematic approach to the protection of civilians, must be and is at the helm of the global effort.
Spanish[es]
Aunque la responsabilidad primordial en materia de protección de los civiles corresponde a los Estados y a las partes en los conflictos armados, a las Naciones Unidas, con su enfoque sistemático para la protección de los civiles, les corresponde estar, y están, a la cabeza de los esfuerzos mundiales.
French[fr]
Bien que la responsabilité première de la protection des civils incombe aux États et aux parties à un conflit armé, l’Organisation des Nations Unies, du fait de son approche systématique de la protection des civils, doit être et rester à la tête des initiatives mondiales.
Russian[ru]
Хотя главная ответственность за защиту гражданского населения возложена на государства и участников вооруженного конфликта, Организация Объединенных Наций, с ее систематическим подходом к защите гражданского населения, должна находиться, и находится, на острие глобальных усилий.
Chinese[zh]
尽管保护平民的首要责任在于国家和武装冲突各方,但已就保护平民问题订立系统性方法的联合国在这一全球努力中必须一直发挥领导作用。