Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава за подобряване на финансовото управление: т.е. до края на годината не е било поискано връщане на ДДС в размер 376 611 EUR, възстановим за финансовата 2007 година
Czech[cs]
vyzývá ke zlepšení finančního řízení tzn., že do konce roku nadace neuplatnila nárok na vrácení DPH ve výši 376 611 EUR za rozpočtový rok 2007
Danish[da]
Opfordrer til en forbedring af den økonomiske forvaltning: Ved udgangen af året var der ikke blevet anmodet om tilbagebetaling af 376 611 EUR i refusionsberettiget moms for regnskabsåret 2007
German[de]
Das Parlament fordert eine Verbesserung des Finanzmanagements: Die für das Haushaltsjahr 2007 erstattungsfähige MwSt. in Höhe von 376 611 Euro wurde bis zum Jahresende nicht eingefordert.
Greek[el]
ζητεί τη βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης: ο ανακτήσιμος ΦΠΑ για το οικονομικό έτος 2007, ύψους 376 611 EUR, δεν απαιτήθηκε μέχρι το τέλος του έτους
English[en]
Calls on improving the financial management: i.e. recoverable VAT for the 2007 financial year of EUR 376 611 was not claimed by the end of the year
Spanish[es]
Insta a mejorar la gestión financiera: un importe de 376 611 euros en concepto de IVA recuperable del ejercicio 2007 no había sido cobrado antes de finalizar dicho ejercicio.
Estonian[et]
Kutsub üles parandama finantsjuhtimist: nt 2007. aasta tagastatav käibemaks oli 376 611 eurot, selle kohta ei esitatud aasta lõpus nõuet.
Finnish[fi]
Parlamentti kehotti parantamaan varainhoitoa eli varainhoitovuoden 2007 takaisin maksettavaa arvonlisäveroa (376 611 euroa) ei ollut vuoden loppuun mennessä pyydetty palauttamaan.
French[fr]
demande l’amélioration de la gestion financière: à savoir, la TVA récupérable pour l’exercice 2007, d’un montant de 376 611 EUR, n’a fait l’objet d’aucune demande de remboursement avant la fin de l’année
Hungarian[hu]
A pénzgazdálkodás javítására hív fel: például a 2007-ben visszaigényelhető 376 611 EUR-nyi héát az év végén nem igényelték vissza
Italian[it]
Invita a migliorare la gestione finanziaria: parte dell’IVA recuperabile per l’esercizio 2007 (376 611 EUR) non è stata reclamata al termine dell’esercizio
Lithuanian[lt]
Ragina gerinti finansų valdymą: metų pabaigoje nebuvo paprašyta atlyginti už 2007 finansinius metus susigrąžintino 376 611 EUR PVM.
Latvian[lv]
Aicina uzlabot finanšu pārvaldību, proti, atgūstamais PVN – EUR 376 611 par 2007. finanšu gadu – līdz gada beigām nebija pieprasīts.
Maltese[mt]
Jitlob għal titjib tal-ġestjoni finanzjarja: jiġifieri taxxa fuq il-valur miżjud (VAT) li tammonta għal EUR 376 611 u li setgħet tiġi rkuprata għas-sena finanzjarja 2007 ma ġietx mitluba lura sa tmiem is-sena
Dutch[nl]
Verzoekt om het financiële beheer te verbeteren: i.e. invorderbare btw over het begrotingsjaar 2007 ten bedrage van 376 611 EUR werd aan het eind van het jaar niet ingevorderd
Polish[pl]
Wzywa do poprawy zarządzania finansami: tj. przed końcem roku nie wystąpiono o zwrot środków w wysokości 376 611 EUR z tytułu podlegającego zwrotowi podatku VAT za rok budżetowy 2007.
Portuguese[pt]
Apela à melhoria da gestão financeira: ou seja, um montante de 376 611 EUR referentes a IVA reembolsável do exercício de 2007 não tinha sido cobrado até ao final do ano
Romanian[ro]
Solicită să fie îmbunătățită gestiunea financiară: TVA-ul recuperabil în valoare de 376 611 EUR pe 2007 nu a fost reclamat până la sfârșitul exercițiului
Slovak[sk]
vyzýva na zlepšenie finančného hospodárenia: o vratnú DPH za rok 2007 vo výške 376 611 EUR nebolo požiadané do konca roka
Slovenian[sl]
Poziva k izboljšanju finančnega poslovodenja: vračljivi DDV v vrednosti 376 611 EUR za proračunsko leto 2007 ni bil izterjan do konca leta
Swedish[sv]
Parlamentet begär att den ekonomiska förvaltningen ska förbättras: t.ex. uppgick de utestående momsfordringarna för budgetåret 2007 till 376 611 EUR vid årets slut.