Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni nɛ e sa kaa waa le ngɛ Wa Ní Tsɔɔmi Ga Dade Ɔmɛ a he?
Afrikaans[af]
Wat moet ons weet omtrent die gereedskap in ons Gereedskapskissie vir Onderrigting?
Southern Altai[alt]
Јарлаар ишке белетелген јепселдер керегинде нени билер керек?
Alur[alz]
Wacikara ning’eyo lembang’o iwi Sanduku mwa mi jamtic mi ponjo Biblia ku dhanu?
Amharic[am]
“በማስተማሪያ መሣሪያዎቻችን” ውስጥ የተካተተውን እያንዳንዱን መሣሪያ በተመለከተ ምን ማወቅ ይኖርብናል?
Amis[ami]
Misamaanay hano sakafanaˈaw kita to lalosidan itini i Lalosidan no Sapasifanaˈ?
Aymara[ay]
Bibliat yatichañatak yanaptʼanakajj utjkistu ukanak ¿kunjamsa sum apnaqañ yateqañasa?
Azerbaijani[az]
Təlim vəsaitlərimizlə bağlı nəyi bilməliyik?
Bashkir[ba]
«Өйрәтеү ҡоралдары» хаҡында нимә белергә кәрәк?
Basaa[bas]
Kii di nlama yi inyu bisélél bi bi yé mu nkuu wés bisélél inyu niiga?
Central Bikol[bcl]
Ano an dapat niyatong maaraman dapit sa mga kasangkapan sa satong Toolbox sa Pagtutukdo?
Bemba[bem]
Finshi tulingile ukwishiba pa mpapulo tubomfya pa kusambilisha abantu Baibolo?
Bini[bin]
Vbọ khẹke ne ima rẹn vbekpae Emadogua Ne A Ya Maa Emwa Emwi?
Bangla[bn]
শিক্ষাদানের হাতিয়ার বাক্সের হাতিয়ারগুলো সম্বন্ধে আমাদের কী জানতে হবে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé bia yiane jeñe na bi yem a lat a bikpwélé Tin Ékôan ja ve bia?
Belize Kriol English[bzj]
Weh wi need fi noa bowt di toolz eena wi Teechin Toolbaks?
Cebuano[ceb]
Unsay angay natong mahibaloan sa mga himan diha sa atong Teaching Toolbox?
Czech[cs]
Co potřebujeme vědět o nástrojích v naší výbavě do služby?
Chuvash[cv]
Ырӑ хыпар сармалли хатӗрсем пирки пирӗн мӗн пӗлмелле?
Danish[da]
Hvad har vi brug for at vide om de værktøjer der findes i “Forkynderens værktøjskasse”?
German[de]
Was müssen wir über die Werkzeuge in unserem Werkzeugkasten wissen?
East Damar[dmr]
Tae-e da sida ǁkhāǁkhā-ū boksis ǃnâ hâ xūn xa nî ǂan?
Duala[dua]
Nje jangame̱nno̱ bia jombwea belongisan ba mukoba masu e?
Jula[dyu]
An ka ɲi ka mun lo lɔn an ka kalankɛminanw koo la?
Ewe[ee]
Nu kae wòle be míanya tso míaƒe Dɔwɔnu Siwo Míetsɔ Fiaa Nui la ŋu?
Efik[efi]
Nso ke ana idiọn̄ọ iban̄a mme akpan n̄kpọutom nnyịn?
Greek[el]
Τι χρειάζεται να γνωρίζουμε για τα εργαλεία στην Εργαλειοθήκη Διδασκαλίας μας;
English[en]
What do we need to know about the tools in our Teaching Toolbox?
Estonian[et]
Mida me peaksime teadma meie põhitööriistade kohta?
Persian[fa]
چه نکتهای را دربارهٔ «ابزارهای اساسی ما برای تعلیم» باید بدانیم؟
Finnish[fi]
Mitä meidän täytyy tietää työkalupakissamme olevista opetusvälineistä?
Fijian[fj]
Na cava meda nanuma tiko me baleta na iVukevuke ni Veivakavulici?
Fon[fon]
Etɛ mǐ ka ɖó na tuùn dó azɔ̌wanú e ɖò Azɔ̌wanúgbá Mɛkplɔnkplɔn tɔn mǐtɔn mɛ lɛ é wu?
French[fr]
Que devons- nous savoir au sujet des outils de notre panoplie d’enseignant ?
Ga[gaa]
Mɛni esa akɛ wɔle yɛ Nibii Ni Wɔkɛtsuɔ Nii Kɛtsɔɔ Mɛi Nii lɛ ahe?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ka nou bizwen sav asi zouti ki adan bwèt a zouti an nou ?
Gilbertese[gil]
Tera ae ti riai n ataia ibukini bwaai ni mwakuri aika mena n ara Bwai ni Mwakuri Ibukin te Angareirei?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa jaikuaa vaʼerã umi erramiénta jarekóvagui pe kit de enseñánzape?
Gun[guw]
Etẹwẹ mí dona yọnẹn gando Azọ́nwanu Mẹpinplọn tọn mítọn lẹ go?
Hausa[ha]
Mene ne muke bukatar mu sani game da Kayan Aiki don Koyarwa?
Hebrew[he]
מה עלינו לדעת באשר לכלים שבארגז כלי ההוראה שלנו?
Hindi[hi]
प्रकाशनों के पिटारे में दिए प्रकाशनों के बारे में हमें क्या मालूम होना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano ang dapat naton himuon sa mga gamit nga ara sa aton Mga Gamit sa Pagpanudlo?
Hiri Motu[ho]
Hadibaia Gaukara Ena Tulu Idauidau ai idia noho gaudia amo dahaka ita diba?
Croatian[hr]
Što trebamo znati o svakoj alatki koja spada u naš osnovni alat za poučavanje?
Haitian[ht]
Ki sa n bezwen konnen konsènan zouti nou genyen pou n anseye yo?
Hungarian[hu]
Mit kell tudnunk a tanítási eszköztárunkról?
Armenian[hy]
Ի՞նչ պետք է իմանանք ուսուցանելու մեր գործիքների մասին։
Ibanag[ibg]
Anni i mawag nga ammuattam ta rimienta ira ta Teaching Toolbox?
Indonesian[id]
Mengapa kita perlu tahu cara menggunakan setiap alat dalam Alat Bantu Pengajaran?
Igbo[ig]
Olee ihe anyị kwesịrị ịma gbasara ngwá ọrụ ndị dị n’Ihe Ndị Anyị Ji Akụziri Ndị Mmadụ Ihe?
Iloko[ilo]
Ania ti masapul a maammuantayo kadagiti alikamen iti Toolbox iti Panangisuro?
Icelandic[is]
Hvað þurfum við að vita um verkfærin í verkfærakistunni okkar?
Isoko[iso]
Eme u fo nọ ma rẹ riẹ kpahe eware nọ e rrọ ẹkpẹti ekwakwa ewuhrẹ mai na?
Italian[it]
Cosa abbiamo bisogno di sapere sugli strumenti del Kit dell’insegnante?
Japanese[ja]
宣教ツールボックスの道具について,どんなことを知る必要がありますか。
Georgian[ka]
რა უნდა ვიცოდეთ „სწავლებაში დამხმარე საშუალებებში“ შემავალ „ხელსაწყოებზე“?
Kamba[kam]
Twaĩlĩte kwĩthĩwa twĩsĩ ata ĩũlũ wa kĩla kĩmwe katĩ wa syĩndũ ila tũtũmĩaa mũno kũmanyĩsya?
Kabiyè[kbp]
Tɔm ndʋ pɩwɛɛ se ɖɩtɩlɩ Tɔm wɩlʋʋ wondu ndʋ ɖɩwɛna yɔ tɩ-yɔɔ?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki nu meste sabe sobri kes feraménta ki nu dadu?
Kongo[kg]
Inki beto fwete zaba na yina me tala Bisadilu na Beto Sambu na Kulonga Bantu?
Kikuyu[ki]
Tũrabatara kũmenya ũndũ ũrĩkũ wĩgiĩ indo iria irĩ Gathandũkũ-inĩ Gaitũ ka Indo cia Kũrutana?
Kuanyama[kj]
Oshike twa pumbwa okushiiva kombinga yoilongifo oyo i li moshikefa shetu shoilongifo yokuhonga?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಬೋಧನಾ ಸಲಕರಣೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಏನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು?
Korean[ko]
우리의 봉사 도구함에 들어 있는 도구들에 대해 무엇을 알아야 합니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kintu kyo twafwainwa kuyuka pa bintu byo twingijisha pa kufunjisha?
Kwangali[kwn]
Yisinke twa hepa kudiva kuhamena yiruganeso yetu?
Kyrgyz[ky]
Негизги окутуу куралдарыбыз жөнүндө эмнени билишибиз керек?
Ganda[lg]
Kiki kye tusaanidde okumanya ku Bintu Bye Tukozesa Okuyigiriza?
Lingala[ln]
Likambo nini tosengeli koyeba mpo na bisaleli oyo ezali na kati ya Bisaleli mpo na koteya?
Lozi[loz]
Luswanela kuzibañi ka za lihatiso zeluitusisanga kwa kuluta batu?
Lithuanian[lt]
Kodėl turėtume gerai nusimanyti apie skelbėjo įrankius?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika byotufwaninwe kuyuka pa Bingidilwa Byetu bya Kufundija Nabyo?
Luvale[lue]
Chishina muka twatela kutachikiza kupandama kuvinoma vyetu?
Lunda[lun]
Chumanyi chitwatela kwiluka hayozelu yidi muChikasha Chetu chaYozelu Yakuzatisha Hakudizisha?
Luo[luo]
En ang’o monego wang’e e wi Gik Mwatiyogo e Puonjo Ji Muma?
Latvian[lv]
Kas mums ir jāzina par mūsu sludināšanas pamatmateriāliem?
Mam[mam]
¿Tiʼ il tiʼj tuʼn tok qojtzqiʼn kyiʼj teyele junjun onbʼil tuʼn qqʼon xnaqʼtzbʼil?
Motu[meu]
Hahediba Mauana lalonai tulu idauidau be ede baita lalodia toma?
Malagasy[mg]
Nahoana no manana Fitaovana Fampianarana isan-karazany isika?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani vino tulinzile ukumanya pa Viombelo Vino Tukaomvya pa Kusambilizya?
Marshallese[mh]
Ta eo jej aikuj keememej kõn kajjojo iaan kein jerbal ko ad ñan kwal̦o̦k naan?
Macedonian[mk]
Што треба да знаеме за главните публикации кои ги користиме во службата?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ‘പഠിപ്പി ക്കാ നുള്ള ഉപകര ണ ങ്ങ ളി ലെ’ ഓരോ ന്നി നെ ക്കു റി ച്ചും നമ്മൾ എന്താണ് അറിഞ്ഞി രി ക്കേ ണ്ടത്?
Mongolian[mn]
Бид юуг мэдэх шаардлагатай вэ?
Mòoré[mos]
Yaa tɩlɛ tɩ d bãng bõe, koe-moonegã tʋʋm-teedã zugu?
Marathi[mr]
आपल्या शिकवण्याच्या साधनांमध्ये असलेल्या साधनांबद्दल आपल्याला काय माहीत असणं गरजेचं आहे?
Malay[ms]
Apakah yang perlu kita ketahui tentang alat-alat dalam “Bahan Utama untuk Mengajar”?
Burmese[my]
သွန်သင်ခြင်း ကိရိယာ များ ကဏ္ဍ ထဲ က ကိရိယာ တွေ အကြောင်း ဘာ သိရသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva trenger vi å vite om verktøyene i verktøykassen vår?
North Ndebele[nd]
Kuyini okumele sikwazi ngamathuluzi atholakala eBhokisini Elilamathuluzi Okufundisa?
Nepali[ne]
हाम्रो शिक्षण सामग्रीमा भएका प्रत्येक सामग्रीबारे हामीले के थाह पाउनुपर्छ?
Dutch[nl]
Wat moeten we weten over het gereedschap in onze gereedschapskist?
South Ndebele[nr]
Khuyini okufuze siyazi ngamaThulusi wokuFundisa?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo re swanetšego go se tseba ka Didirišwa tša go Ruta Batho Beibele?
Nyanja[ny]
Kodi tiyenera kudziwa chiyani zokhudza Zinthu Zomwe Timagwiritsa Ntchito Pophunzitsa?
Nzima[nzi]
Duzu a ɔwɔ kɛ yɛnwu ye wɔ Ninyɛne Titili Mɔɔ Yɛfa Yɛkilehile la anwo a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yo fori ne rhe kpahen Ekwakwa ra ha Yono Ihworho?
Oromo[om]
Meeshaalee Buʼuuraa Barsiisuuf Itti Fayyadamnu ilaalchisee maal beekuu qabna?
Ossetic[os]
Цы кусӕнгӕрзтӕ нӕм ис, уыдоны тыххӕй цы хъуамӕ зонӕм?
Panjabi[pa]
“ਸਿਖਾਉਣ ਲਈ ਔਜ਼ਾਰਾਂ” ਵਿੱਚੋਂ ਸਾਨੂੰ ਹਰ ਔਜ਼ਾਰ ਬਾਰੇ ਕੀ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy kaukolan tayon amtaen ed saramay walad Uusaren ed Panagbangat tayo?
Papiamento[pap]
Kiko nos mester sa di nos hèrmèntnan den nos Kaha di Hèrmènt pa Siña Hende e Bèrdat?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi need for savve long hem abaotem Teaching Toolbox wea iumi garem?
Polish[pl]
Co musimy wiedzieć o naszych podstawowych narzędziach?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail anahne esehla duwen neitail mehn doadoahk kan nan neitail Koakon en Kasukuhl?
Portuguese[pt]
O que precisamos saber sobre as ferramentas de nosso Kit de Ensino?
Rundi[rn]
Ni ibiki dukeneye kumenya ku bijanye n’ibikoresho bidufasha kwigisha?
Romanian[ro]
Ce trebuie să știm despre instrumentele noastre de predare?
Russian[ru]
Что нам нужно знать об инструментах для служения?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki tugomba kumenya ku birebana n’Ibikoresho Bidufasha Kwigisha?
Sango[sg]
Nyen la a lingbi e hinga na ndö ti agbakuru so e yeke fa na ye na azo?
Sinhala[si]
ඉගැන්වීම් කට්ටලයේ තියෙන මෙවලම් ගැන අපි දැනගන්න ඕනෙ මොනවාද?
Sidamo[sid]
Rosiisate Horoonsiˈneemmo Borruwanke daafira maa afa hasiissannonke?
Slovak[sk]
Čo potrebujeme vedieť o vybraných nástrojoch do služby?
Slovenian[sl]
Kaj moramo vedeti o pripomočkih v kompletu za poučevanje?
Samoan[sm]
O le ā e manaʻomia ona tatou iloaina e faatatau i a tatou Meafaigaluega mo le Aʻoaʻo Atu?
Shona[sn]
Tinofanira kuzivei nezvematurusi ari muBhokisi reMaturusi Ekudzidzisa?
Songe[sop]
Abitungu tuukye kinyi pabitale bina mudimo bi mu Kasheete ka biina mudimo bya kulongyesha nabyo?
Albanian[sq]
Çfarë duhet të dimë për mjetet në Çantën e mjeteve mësimore?
Sranan Tongo[srn]
San wi musu kon sabi fu den wrokosani di wi abi fu gi leri?
Swahili[sw]
Tunahitaji kujua nini kuhusu vifaa vilivyo katika Sanduku letu la Kufundishia?
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kujua nini juu ya Vyombo vyetu vya Kufundishia?
Tamil[ta]
கற்றுக்கொடுப்பதற்குப் பயன்படுத்தப்படும் ஒவ்வொரு கருவியையும் பற்றி நாம் ஏன் நன்றாகத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá ita presiza hatene kona-ba ekipamentu ida-idak iha Ekipamentu Hanorin nian?
Tajik[tg]
Маводҳои таълимдиҳии мо чӣ хусусият доранд?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ኣብ ናውቲ ትምህርቲ ዘሎ ናውትና እንታይ ኢና ኽንፈልጥ ዘሎና፧
Tiv[tiv]
Ka nyi i gbe u se fa sha kwagh u ikyav mbi tomov mbi mbi lu ken Akaa a Se Eren Tom a Mi u Tesen Ior Bibilo Yô laa?
Turkmen[tk]
«Öwretmek üçin niýetlenen esbaplarymyz» barada nämäni bilmeli?
Tagalog[tl]
Ano ang kailangan nating malaman tungkol sa mga tool sa ating Toolbox sa Pagtuturo?
Tetela[tll]
Kakɔna kahombaso mbeya lo dikambo dia dihomɔ diele lo Ɛngɔ kombaso dihomɔ dia mbetsha?
Tswana[tn]
Ke eng se re tshwanetseng go se itse ka dithulusu tse di mo Lebokosong la go Ruta?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fiema‘u ke tau ‘ilo fekau‘aki mo e ngaahi me‘angāue ‘i he‘etau Puha Me‘angāue Fakafaiakó?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tikhumbika kuziŵanji pankhani ya Vidya vo Tigwiriskiya Ntchitu Pakusambizga?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncotweelede kuzyiba kujatikizya zibelesyo izijanika mu Zibelesyo Nzyotubelesya Kapati Mukuyiisya?
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas save long wanem samting long ol tul i stap long Tul Boks Bilong Skulim Ol Man?
Turkish[tr]
Temel Öğretim Araçlarımızı neden iyi tanımalıyız?
Tsonga[ts]
I yini leswi hi faneleke hi swi tiva hi Switirhisiwa Swo Pfuneta Ku Dyondzisa leswi hi nga na swona?
Tatar[tt]
Өйрәтү коралларыбыз турында нәрсә әйтеп була?
Tumbuka[tum]
Kasi tikwenera kumanya vichi vya viteŵetero Ivyo Tikusambizgira Ŵanthu Baibolo?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e manakogina ke iloa ne tatou e uiga ki ‵tou Pusa o Mea Faigaluega mo Fai Akoakoga?
Twi[tw]
Nnwinnade Titiriw a Yɛde Kyerɛkyerɛ no, dɛn na ɛsɛ sɛ yehu fa ho?
Tuvinian[tyv]
Суртаалга ажыглаар херекселдеривистиң дугайында чүнү билип алыр бис?
Ukrainian[uk]
Що нам потрібно знати про знаряддя для навчання?
Urhobo[urh]
Die yen ofori nẹ a riẹn kpahen ekuakua rehẹ evunrẹ Ekpeti rẹ Uyono rẹ avwanre?
Uzbek[uz]
«Ta’lim berish “qutimizdagi” asboblar» haqida nimani bilishimiz kerak?
Venda[ve]
Ndi mini zwine ra fanela u zwi ḓivha nga ha zwishumiswa zwine zwa wanala kha Bogisi Ḽashu Ḽa Zwishumiswa Zwa U Funza?
Vietnamese[vi]
Chúng ta cần biết gì về những công cụ trong Hộp dụng cụ dạy dỗ?
Wolaytta[wal]
Tamaarissanawu Goˈettiyo Waanna Miishshatubaa nuuni ay erana koshshii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an sadang naton hibaroan mahitungod ha mga garamiton ha aton Toolbox ha Pagpanutdo?
Xhosa[xh]
Yintoni ekufuneka siyazi ngeZixhobo Zokufundisa Entsimini?
Mingrelian[xmf]
მუ ოკო გებგათ თი საშვალებეფშე, ნამუთ გურაფას მოხვარნა?
Yao[yao]
Ana tukusosekwa kumanyilila yamtuli pakwamba ya yida yetu yatukwete?
Yoruba[yo]
Kí ló yẹ ká mọ̀ nípa àwọn irinṣẹ́ tó wà nínú Àwọn Ohun Tá A Fi Ń Kọ́ni Lẹ́kọ̀ọ́?
Zande[zne]
Ginipai si aida ani inihe tipa agu aũsunge du rogo gaani Aũsunge Nga ga Yugopai?
Zulu[zu]
Yini okudingeka siyazi ngamathuluzi ethu aseBhokisini Lamathuluzi Okufundisa?