Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
I kdybychom měli jistotu, že žijí, ve srovnání s naší misí nemají jejich životy žádnou váhu.
Greek[el]
Ακόμη κι αν γνωρίζαμε πως κάποιοι ή όλο το πλήρωμα είναι ακόμη ζωντανοί... οι ζωές τους είναι απολύτως αναλώσιμες μπροστά στην φύση της αποστολής μας.
Estonian[et]
Isegi, kui teaksime, et mõni või isegi terve meeskond on ikka veel elus, on nende elud täiesti ohverdatavad, kui seda meie ülesande kontekstis vaadelda.
Hebrew[he]
אפילו אם היינו יודעים שאיכשהו כולם עדיין בחיים, חייהם אינם חשובים כלל בהקשר של המשימה שלנו.
Croatian[hr]
Da i znamo da je netko živ, ili čak i svi njihovi su životi potrošni gledani u kontekstu naše misije.
Polish[pl]
Gdybyśmy wiedzieli, że ktoś z załogi wciąż żyje, ich życie jest pobocznym zadaniem, w kontekście naszej misji.
Portuguese[pt]
Mesmo sabendo que parte, ou mesmo toda a tripulação ainda está viva, as suas vidas, são completamente dispensáveis, face ao contexto da nossa missão.
Romanian[ro]
Chiar dacă am şti că o parte sau chiar întregul echipaj e în viaţă ne putem lipsi de vieţile lor în contextul misiunii noastre.
Slovak[sk]
Aj keby sme vedeli, že niekto je stále nažive. Ich životy sú nepodstatné v kontexte našej misie.
Slovenian[sl]
Tudi če bi vedeli, da so še živi, so manj pomembni od naše misije.
Serbian[sr]
Cak kad bi znali da je neko ili cela posada jos uvek ziva. Njihovi zivoti su potpuno potrosni u poredjenju sa nasom misijom
Turkish[tr]
Bazılarının yada tamamının hayatta olduğunu bilsek bile görevimiz düşünüldüğünde hayatları gözden çıkarılabilir.