Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 ’n Buitengewone skoolatleet, die wenner van die vroueafdeling van ’n groot tienkilometerwedloop in New York in 1981, was so ontnugter dat sy probeer selfmoord pleeg het.
Arabic[ar]
٦ هنالك تلميذة رياضية بارزة، وهي الفائزة سنة ١٩٨١ عن قسم النساء لسباق الـ ١٠ كيلومترات في نيويورك، تحررت من وهمها فحاولت الانتحار.
Czech[cs]
6 Jedna vynikající atletka, která jako studentka zvítězila v r. 1981 v kategorii žen při důležitém desetikilometrovém závodu v New Yorku, byla tak zbavena iluzí, že se pokusila o sebevraždu.
Danish[da]
6 En fremragende sportskvinde der i 1981 blev den bedst placerede kvinde i et større tikilometerløb i New York, blev senere så skuffet at hun forsøgte at begå selvmord.
German[de]
6 Eine ausgezeichnete Schülerin und Sportlerin, die 1981 bei einem bedeutenden 10-Kilometer-Lauf in New York den ersten Preis bei den Frauen gewann, war später so enttäuscht, daß sie einen Selbstmordversuch unternahm.
Greek[el]
6 Μια φοιτήτρια που ήταν και εξαιρετική αθλήτρια, η νικήτρια του βασικού αγώνα 10 χιλιομέτρων γυναικών που έγινε το 1981 στη Νέα Υόρκη, απογοητεύθηκε τόσο πολύ ώστε προσπάθησε να αυτοκτονήσει.
English[en]
6 An outstanding student athlete, the 1981 winner of the women’s division of a major 10-kilometer race in New York, became so disillusioned that she attempted suicide.
Spanish[es]
6 Una estudiante que fue atleta sobresaliente —ganadora de la división femenina de una importante carrera de diez kilómetros en Nueva York en 1981— se sumió en una desilusión tan grande que intentó suicidarse.
Finnish[fi]
6 Huomattava opiskelija-urheilija, joka voitti vuonna 1981 New Yorkissa pidetyssä suuressa kilpailussa naisten sarjan 10000 metrin juoksussa, pettyi siinä määrin, että hän yritti itsemurhaa.
French[fr]
6 Une sportive de premier plan, encore étudiante, qui a remporté en 1981 l’épreuve féminine d’une célèbre course de 10 kilomètres à New York, en est venue à éprouver une telle désillusion qu’elle a tenté de se suicider.
Hiligaynon[hil]
6 Ang isa ka talalupangdon nga estudyante nga humalampang, nga nagdaug sang 1981 sa 10 ka kilometro nga palumba sang kababayin-an sa Nueva York, nabang-awan katama nga magahikog sia kuntani.
Croatian[hr]
6 Jedna odlična učenica i sportašica koja je 1981. godine osvojila prvu nagradu za žene na značajnoj 10-kilometarskoj trci u New Yorku, bila je kasnije toliko razočarana da je pokušala učiniti samoubojstvo.
Indonesian[id]
6 Seorang atlet pelajar yang menonjol prestasinya, pemenang dalam lomba lari 10 kilometer untuk wanita di New York pada tahun 1981, menjadi begitu kecewa sehingga ia mencoba bunuh diri.
Icelandic[is]
6 Framúrskarandi íþróttakona, sem árið 1981 sigraði í tíu kílómetra hlaupi í kvennadeild í New York, var svo vonsvikin með allt saman að hún reyndi að svipta sig lífi.
Italian[it]
6 Una studentessa che si era distinta nell’atletica, avendo vinto nel 1981 una nota corsa femminile di 10 chilometri a New York, cominciò a sentirsi così delusa che tentò il suicidio.
Korean[ko]
6 1981년에 뉴욕에서 열린, 한 여자 10킬로미터 주요 경주에서 우승했던 한 뛰어난 학생 운동 선수는 환멸을 느낀 나머지 자살을 기도하였읍니다.
Malagasy[mg]
6 Ny zazavavy mpanao fanatanjahan-tena malaza iray, mbola mpianatra, izay nandresy tamin’ny fihazakazahana malaza teo amin’ny halavirana 10 kilaometatra natao tao New York tamin’ny 1981 ho an’ny vehivavy, dia tonga hatramin’ny fahadisoam-panantenana aoka izany ka nanandrana namono tena.
Malayalam[ml]
6 ഒരു പ്രമുഖ കായികതാര വിദ്യാർത്ഥിനിയായിരുന്ന, ന്യൂയോർക്കിലെ ഒരു വമ്പിച്ച 10 കിലോമീററർ ഓട്ടത്തിന്റെ വനിതാവിഭാഗ വിജയി മിഥ്യാബോധ വിമുക്തയായതിന്റെ ഫലമായി ആത്മഹത്യക്കു ശ്രമിച്ചു.
Marathi[mr]
६ न्यूयॉर्कमध्ये १० किलोमीटर स्त्रियांच्या शर्यतीत विजय मिळविणारी १९८१ ची विद्यार्थीनी इतकी उद्वीग्न झाली होती की तिने आत्महत्त्या करण्याचा प्रयत्न केला.
Norwegian[nb]
6 En fremragende idrettskvinne som vant kvinneklassen i et kjent milløp i New York i 1981, ble så desillusjonert at hun forsøkte å begå selvmord.
Dutch[nl]
6 Een vooraanstaande atlete uit de studentenwereld, die in 1981 winnares was in het vrouwenklassement van een belangrijke hardloopwedstrijd over 10 kilometer in New York, raakte zo gedesillusioneerd dat zij een zelfmoordpoging deed.
Polish[pl]
6 Pewna udzielająca się w sporcie zdolna studentka, która w roku 1981 zwyciężyła w zorganizowanym na terenie Nowego Jorku wielkim biegu kobiet na 10 kilometrów, doznała potem takiego rozczarowania, że usiłowała popełnić samobójstwo.
Portuguese[pt]
6 Uma notável atleta estudantil, que em 1981 foi vencedora na divisão das mulheres duma grande corrida de 10 quilômetros em Nova Iorque, ficou tão desiludida que tentou suicidar-se.
Russian[ru]
6 Одна знаменитая спортсменка, получившая в 1981 году первый приз в значительном 10-километровом беге женщин в Нью-Йорке, позднее была так разочарована, что пыталась покончить жизнь самоубийством.
Slovenian[sl]
6 Izredno dobra študentka, ki je kot atletinja leta 1981 zmagala na 10 kilometrov dolgem teku po ulicah New Yorka, se je tako razočarala, da je skušala narediti samomor.
Sranan Tongo[srn]
6 Wan fu den barinen uma-lonman fu na studentigrontapu, di ini 1981 ben de winiman ini na umasmaklassement fu wan prenspari streilon wega fu 10 kilometer ini New York, ben bruya so kefarlek dati a ben du wan sani fu kiri ensrefi.
Southern Sotho[st]
6 Seithuti se hlahelletseng sa semathi, se ileng sa hapa moputso oa tlholisano ea basali ea lebelo la lik’hilomithara tse 10 New York ka 1981, se ile sa tepella hoo se ileng sa leka ho ipolaea.
Swedish[sv]
6 En mycket duktig studerande vid ett idrottscollege, som blev 1981 års vinnare i den kvinnliga avdelningen av det stora 10-kilometersloppet i New York, blev så desillusionerad att hon försökte begå självmord.
Tamil[ta]
6 நியு யார்க்கில் 1981-க்குரிய 10 கிலோ மீட்டர் ஓட்டப் பந்தயத்தின் பெண்கள் பிரிவில் வெற்றி பெற்ற பிரபல வீராங்கனை அதன் மாயையிலிருந்து மீளுவதற்குத் தற்கொலை செய்துகொள்ளும் அளவுக்குச் சென்றுவிட்டாள்.
Tagalog[tl]
6 Isang kilalang estudyanteng manlalaro, na noong 1981 ay nanalo sa dibisyong pambabae ng isang pangunahing 10-kilometrong takbuhan sa New York, ang nawalan ng lubos na pagtitiwala na anupa’t nagtangka siyang magpatiwakal.
Turkish[tr]
6 New York’ta bayanlar arası 10 kilometrelik yarışı kazanan çok başarılı bir öğrenci o kadar büyük hayal kırıklığına uğradı ki intihara kalkıştı.
Tsonga[ts]
6 Xichudeni xa xitsutsumi lexi humelelaka, muhluri wa ntlawa wa vavasati wa mphikizano lowukulu wa 10 wa tikhilomitara hi 1981 eNew York, u heleriwe hi ntshembo lerova a ringeta ku tisunga.
Tahitian[ty]
6 Te hoê potii e haere noa râ i te haapiiraa, tei tui hoi te roo, e tei noaa ia ’na te re i roto i te hoê hororaa tuiroo i New York o tei tupu i nia i te 10 kilometera, no to ’na peapea rahi, ua tamata a‘era oia i te haapohe ia ’na.
Chinese[zh]
6 一个杰出的学生运动选手,1981年纽约州女子10公里长跑的优胜者,变成如此心灰意冷,以致她试图自杀。“
Zulu[zu]
6 Umgijimi ovelele ongumfundi, ngo-1981 owaphuma phambili emncintiswaneni omkhulu weqembu labesifazane wamakhilomitha ayi-10 eNew York, wasanguluka kakhulu kangangokuba waze wazama nokuzibulala.