Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Die oë reg rondom die wiele van God se strydwa dui wakkerheid aan.
Arabic[ar]
١٩ ان العيون حوالي عجلات مركبة الله تدل على التيقظ.
Bemba[bem]
19 Amenso ukushinguluka imipeto yonse iye celeta lya kwa Lesa yalangilila ukwibukila.
Bulgarian[bg]
19 Очите по обръчите на колелата на божията колесница говорят за будност.
Cebuano[ceb]
19 Ang mga mata nga naglibot sa mga ligid sa karo sa Diyos nagpaila sa pagkaalisto.
Czech[cs]
19 Oči všude kolem kol Božího vozu naznačují bdělost a pohotovost.
Danish[da]
19 Øjnene hele vejen rundt på hjulenes fælge vidner om agtpågivenhed.
German[de]
19 Die Augen, die ringsum an den Rädern des himmlischen Wagens sind, deuten Wachsamkeit an.
Efik[efi]
19 Enyịn oro ẹyọhọde mme wheel chariot Abasi oro ẹwụt edidu ke edidemede.
Greek[el]
19 Τα μάτια που υπάρχουν ολόγυρα στους τροχούς του άρματος του Θεού υποδηλώνουν επαγρύπνηση.
English[en]
19 The eyes all around the wheels of God’s chariot indicate alertness.
Spanish[es]
19 Los ojos todo alrededor de las ruedas del carro de Dios indican vigilancia.
Estonian[et]
19 Silmad kõikjal Jumala sõjavankri rataste ümber näitavad valvsust.
Finnish[fi]
19 Kaikkialla Jumalan vaunujen pyörissä olevat silmät viittaavat valppauteen.
French[fr]
19 Les yeux situés tout autour des roues du char dénotent la vigilance.
Hebrew[he]
19 העיניים שבחישוקי האופנים במרכבת אלהים, מציינות ערנות.
Hindi[hi]
१९ परमेश्वर के रथ के पहियों की चारों ओर आँखें होने से सतर्कता सूचित होती है।
Hiligaynon[hil]
19 Ang mga mata sa palibot sang mga aliling sang kangga sang Dios nagapakita sang pagkaalisto.
Croatian[hr]
19 Oči posvuda po točkovima kočije ukazuju na budnost.
Hungarian[hu]
19 Az Isten szekerének kerekein levő szemek éberséget jelentenek.
Indonesian[id]
19 Banyak mata yang terdapat di sekeliling roda-roda kereta Allah menyatakan kewaspadaan.
Iloko[ilo]
19 Dagiti mata iti aglikmut ti pilpilid ti karuahe ti Dios ipamatmatdat’ kinaalerto.
Icelandic[is]
19 Það að hjólbaugar stríðsvagnsins voru alsettir augum allan hringinn gefur til kynna árvekni.
Italian[it]
19 Gli occhi che si trovano tutt’intorno alle ruote del carro di Dio indicano vigilanza.
Japanese[ja]
19 神の兵車の輪全体に目があることは,機敏さを表わします。
Korean[ko]
19 하나님의 수레의 바퀴 둘레에 가득 있는 눈들은 깨어 살피는 것을 지적합니다.
Malagasy[mg]
19 Manondro fahamailahana ireo maso manodidina ny kodia amin’ny kalesin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
19 Очите околу тркалата на Божјата кола укажуваат на будност.
Malayalam[ml]
19 ദൈവത്തിന്റെ രഥത്തിന്റെ ചക്രങ്ങൾക്ക് ചുററും ആസകലമുള്ള കണ്ണുകൾ ജാഗ്രതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१९ देवाच्या रथाच्या चाकांना सर्वत्र असणारे डोळे जागृततेची सूचकता दर्शवतात.
Burmese[my]
၁၉ ဘုရားရှင်၏ရထားတော် ဘီးပတ်ပတ်လည်ရှိမျက်စိများက နိုးကြားမှုကိုပြသသည်။
Norwegian[nb]
19 At det var øyne rundt om på vognhjulene, vitner om årvåkenhet.
Niuean[niu]
19 Ne fakakiteaga mai e mataala ha ko e tau mata ne viko takai he tau veli he kariota he Atua.
Dutch[nl]
19 De ogen waarmee de wielen van Gods wagen rondom bedekt zijn, duiden op waakzaamheid.
Nyanja[ny]
19 Maso ozungulira magudumu a gareta la Mulungu amatanthauza kugalamuka.
Polish[pl]
19 Oczy rozmieszczone na całym obwodzie kół rydwanu symbolizują czujność.
Portuguese[pt]
19 Os olhos ao redor das rodas do carro de Deus indicam vigilância.
Romanian[ro]
19 Ochii care sînt de jur împrejurul roţilor de la carul lui Dumnezeu indică o stare alertă.
Russian[ru]
19 Глаза, находящиеся повсюду вокруг колес, означают бдительность.
Slovak[sk]
19 Oči dookola kolies Božieho voza naznačujú bdelosť.
Slovenian[sl]
19 Oči kroginkrog koles Božje kočije kažejo na budnost.
Samoan[sm]
19 O mata o loo faaliolio atoa i uili o le kariota a le Atua e faaalia ai le mataala.
Shona[sn]
19 Maziso akatenderedza makumbo engoro yaMwari anoratidzira kusvinurira.
Serbian[sr]
19 Oči svuda po točkovima kočija ukazuju na budnost.
Sranan Tongo[srn]
19 Den ai di de lontoe heri den wiel foe na wagi foe Gado, e bodoi, de na ai.
Southern Sotho[st]
19 Mahlo a tletseng ka hohle mabiling a koloi ea Molimo a bontša ho falimeha.
Swahili[sw]
19 Macho kuzunguka mviringo wote wa magurudumu ya gari huonyesha hali ya kuwa chonjo.
Thai[th]
19 ตา ซึ่ง อยู่ รอบ ๆ วง ล้อ แห่ง ราชรถ ของ พระเจ้า นั้น ชี้ ถึง ความ ตื่น ตัว อยู่ เสมอ.
Tagalog[tl]
19 Ang mga mata sa buong palibot ng mga gulong ng karo ng Diyos ay nagpapakita ng pagkaalisto.
Tswana[tn]
19 Matlho ao a leng teng gotlhe go dikologa maotwana a koloi ya Modimo a bontsha go nna podi matseba.
Turkish[tr]
19 Tanrı’nın arabasının tekerleklerinin gözlerle dolu olması, uyanık olma durumuna işaret eder.
Tsonga[ts]
19 Mahlo lama nga ematlhelweni hinkwawo ya mavhilwa ya golonyi ya Xikwembu ma kombisa ku xalamuka.
Tahitian[ty]
19 Te faaite ra te mau mata e ati noa ’‘e i te mau huira o te pereoo o te Atua i te araraa.
Ukrainian[uk]
19 Очі в колесах колісниці вказують на пильність.
Xhosa[xh]
19 Ukuzaliswa ngamehlo kweevili zenqwelo yokulwa kaThixo kubonisa ukuphapha.
Yoruba[yo]
19 Awọn oju ti wọn yi awọn àgbá kẹ̀kẹ́-ẹṣin Ọlọrun ká fi iwalojufo hàn.
Chinese[zh]
19 上帝战车的轮子布满眼睛表示保持醒觉。
Zulu[zu]
19 Amehlo anhlangothi zonke zamasondo enqola abonisa ukuqapha.