Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ ክርስቶስ መፍትሔው የአምላክ መንግሥት መሆኑን ጠቁሟል።
Arabic[ar]
لقد اشار يسوع المسيح الى هذا الحل: ملكوت الله.
Bemba[bem]
Yesu Kristu alandile ukuti Ubufumu bwa kwa Lesa e bukapwisha ubu bwafya.
Bulgarian[bg]
Исус Христос посочил, че разрешението на проблема е Божието Царство.
Cebuano[ceb]
Gipaila ni Jesu-Kristo ang maong solusyon—ang Gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
Ježíš ukázal, že tímto řešením bude Boží Království.
Danish[da]
Jesus Kristus pegede på en sådan løsning — Guds rige.
German[de]
Jesus wies auf diese Lösung hin — Gottes himmlisches Reich.
Ewe[ee]
Yesu Kristo fia asi egbɔkpɔnua—Mawu Fiaɖuƒea.
Efik[efi]
Jesus Christ ama etịn̄ se idikọkde mfịna emi—Obio Ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
Ο Ιησούς Χριστός υπέδειξε αυτή τη λύση —τη Βασιλεία του Θεού.
English[en]
Jesus Christ pointed to that solution —God’s Kingdom.
Spanish[es]
Jesucristo indicó que esa solución es el Reino de Dios.
Finnish[fi]
Jeesus Kristus osoitti, että tuo ratkaisu on Jumalan valtakunta.
French[fr]
Jésus Christ a parlé de cette solution : le Royaume de Dieu.
Ga[gaa]
Yesu Kristo tsɔɔ nɔ ni nakai tsabaa lɛ ji—Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ.
Hebrew[he]
ישוע המשיח הצביע על הפתרון — מלכות אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Ginpatuhuyan ni Jesucristo nga ang Ginharian sang Dios amo ang solusyon.
Croatian[hr]
Isus Krist je rekao što je rješenje — Božje Kraljevstvo.
Armenian[hy]
Հիսուս Քրիստոսը մատնանշեց լուծումը՝ Աստծու Թագավորությունը։
Indonesian[id]
Yesus Kristus menunjukkan solusi itu—Kerajaan Allah.
Igbo[ig]
Jizọs Kraịst kwuru na ọ bụ Alaeze Chineke ga-edozi nsogbu ahụ.
Iloko[ilo]
Impatuldo ni Jesu-Kristo dayta a solusion —ti Pagarian ti Dios.
Italian[it]
Gesù Cristo additò tale soluzione: il Regno di Dio.
Lingala[ln]
Yesu Klisto amonisaki ete mokakatano yango ekosila na nzela ya Bokonzi ya Nzambe.
Burmese[my]
ဖြေရှင်းနည်းမှာ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ဖြစ်ကြောင်း ယေရှုခရစ် ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus Kristus pekte på løsningen — Guds rike.
Dutch[nl]
Jezus Christus wees op die oplossing: Gods koninkrijk.
Northern Sotho[nso]
Jesu Kriste o boletše ka tharollo yeo—Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
Yesu Khristu ananena kuti Ufumu wa Mulungu ndi umene ungathetse vutoli.
Polish[pl]
Jezus wskazał, że takim rozwiązaniem będzie Królestwo Boże.
Portuguese[pt]
Jesus Cristo indicou a solução — o Reino de Deus.
Rundi[rn]
Yezu Kristu yarerekanye ko uwo muti ari Ubwami bw’Imana.
Romanian[ro]
Isus Cristos a arătat care e soluţia: Regatul lui Dumnezeu.
Sinhala[si]
මෙයට විසඳුමක් ලබා දිය හැක්කේ දේවරාජ්යයට පමණයි.
Slovak[sk]
Ježiš Kristus poukázal na takéto riešenie — Božie Kráľovstvo.
Slovenian[sl]
Jezus Kristus je nakazal, da je ta rešitev Božje kraljestvo.
Samoan[sm]
Na faailoa mai e Iesu le vaifofō, o le Malo lea o le Atua.
Shona[sn]
Jesu Kristu akaratidza kuti Umambo hwaMwari ndihwo huchagadzirisa dambudziko racho.
Albanian[sq]
Jezu Krishti tregoi zgjidhjen—Mbretërinë e Perëndisë.
Southern Sotho[st]
Jesu Kreste o ile a bua ka tharollo eo—e leng ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
Jesus Kristus visade att den lösningen är Guds kungarike.
Swahili[sw]
Yesu Kristo alisema kwamba suluhisho hilo ni Ufalme wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Yesu Kristo alisema kwamba suluhisho hilo ni Ufalme wa Mungu.
Thai[th]
พระ เยซู คริสต์ ทรง ชี้ ถึง วิธี แก้ ปัญหา ที่ ว่า นี้ นั่น คือ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
የሱስ ክርስቶስ ፍታሕ እተምጽእ መንግስቲ ኣምላኽ ምዃና ሓበረ።
Tagalog[tl]
Binanggit ni Jesu-Kristo ang solusyong iyon —ang Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
Jesu Keresete o ne a re Bogosi jwa Modimo ke jone tharabololo.
Tok Pisin[tpi]
Jisas Krais i tok i gat wanpela rot bilong stretim dispela samting —Kingdom Bilong God tasol inap stretim.
Turkish[tr]
İsa Mesih tam böyle bir çözüme dikkat çekti.
Tsonga[ts]
Yesu Kreste u vule leswaku ntlhantlho wolowo i Mfumo wa Xikwembu.
Twi[tw]
Yesu Kristo kyerɛe sɛ, saa aduru no ne Onyankopɔn Ahenni.
Ukrainian[uk]
Ісус вказав, що такі зміни здійснить тільки Боже Царство.
Xhosa[xh]
UYesu Kristu wathi ichiza–buBukumkani bukaThixo.
Yoruba[yo]
Jésù Kristi ti sọ̀rọ̀ nípa ohun tó máa yanjú ìṣòro náà. Ohun náà ni Ìjọba Ọlọ́run.
Chinese[zh]
耶稣基督指出,解决之道在于上帝的王国。
Zulu[zu]
UJesu Kristu waliveza lelo khambi—uMbuso kaNkulunkulu.