Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Dále bylo konstatováno, že za účelem plné podpory pokroku v plnění všech rozvojových cílů tisíciletí bude Evropská unie mobilizovat zdroje k tomu, aby vedle potravinové pomoci financovala záchranné sítě pro chudé a zranitelné skupiny obyvatelstva, že EU bude podporovat výraznou odezvu zemědělské nabídky v rozvojových zemích, přičemž bude poskytovat především potřebné financování zemědělských vstupů a pomoc při využívání nástrojů řízení rizik založených na tržních zásadách, a uvítala záměr Komise předložit návrh nového fondu na podporu zemědělství v rozvojových zemích v rámci současného finančního rámce.
Danish[da]
Det blev desuden erklæret, at EU, med henblik på at støtte opfyldelsen af årtusindudviklingsmålene fuldt ud, vil mobilisere midler til ud over fødevarehjælp at finansiere sikkerhedsnet for fattige og sårbare befolkningsgrupper, at EU vil støtte en kraftig reaktion fra landbrugets side i udviklingslandene for at øge udbuddet, hvilket især kan ske ved at stille den nødvendige finansiering til rådighed til køb af rå- og hjælpestoffer og bistand i forbindelse med anvendelse af markedsbaserede risikostyringsinstrumenter, ligesom Det Europæiske Råd hilste Kommissionens plan velkommen om at forelægge et forslag til en ny fond til at støtte landbruget i udviklingslandene inden for den aktuelle finansielle ramme.
German[de]
Er erklärte außerdem, dass die Europäische Union, um Fortschritte in Richtung auf die Millenniums-Entwicklungsziele umfassend zu unterstützen, Ressourcen bereitstellen wird, um über die Nahrungsmittelhilfe hinaus Sicherheitsnetze für arme und anfällige Bevölkerungsgruppen zu finanzieren und dass die EU eine entschlossene Reaktion in Bezug auf die landwirtschaftliche Versorgung in den Entwicklungsländern unterstützen wird, insbesondere durch Bereitstellung der erforderlichen finanziellen Mittel für landwirtschaftliche Produktionsfaktoren und durch Unterstützung beim Einsatz von marktgestützten Instrumenten für das Risikomanagement; ferner begrüßte er die Absicht der Kommission, einen Vorschlag für einen neuen Fonds zur Unterstützung der Landwirtschaft in den Entwicklungsländern im Rahmen der geltenden Finanziellen Vorausschau vorzulegen.
Greek[el]
Επιπλέον αναφερόταν ότι, προκειμένου να υποστηρίξει πλήρως την πρόοδο στην πορεία προς την επίτευξη όλων των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα αφιερώσει πόρους για να χρηματοδοτήσει, πέραν της επισιτιστικής βοήθειας, δίκτυα ασφαλείας για τις φτωχές και ευάλωτες πληθυσμιακές ομάδες, ότι η ΕΕ θα υποστηρίξει μια σθεναρή απόκριση στον τομέα των γεωργικών προμηθειών στις αναπτυσσόμενες χώρες, παρέχοντας ειδικότερα την απαιτούμενη χρηματοδότηση για γεωργικές εισροές καθώς και βοήθεια για τη χρησιμοποίηση μέσων διαχείρισης του κινδύνου που βασίζονται στην αγορά, και επίσης εκφραζόταν ικανοποίηση για την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει πρόταση για τη σύσταση νέου ταμείου με σκοπό τη στήριξη της γεωργίας στις αναπτυσσόμενες χώρες, εντός του τρέχοντος δημοσιονομικού πλαισίου.
English[en]
In addition it was stated that, in order to fully support progress towards all Millennium Development Goals, the European Union will mobilise resources to finance, beyond food aid, safety nets for poor and vulnerable population groups, that the EU will support a strong agricultural supply response in developing countries, providing in particular the necessary financing for agricultural inputs and assistance in using market-based risk management instrument and welcomed the Commission's intention to come forward with a proposal for a new fund to support agriculture in developing countries, within the current financial framework.
Estonian[et]
Lisaks kinnitati, et Euroopa Liit võtab kõikide aastatuhande arengueesmärkide saavutamise täiel määral toetamiseks kasutusele vahendid, et rahastada peale toiduabi turvavõrke vaestele ja ebasoodsas olukorras olevatele elanikkonnakihtidele, et EL toetab tugevat abi põllumajandustoodangu tõstmiseks arengumaades, eraldades eelkõige vajalikud vahendid põllumajandusliku tooraine rahastamiseks, ning abi turupõhiste riskijuhtimise vahendite kasutamiseks ning tervitati komisjoni kavatsust esitada ettepanek luua praeguse finantsraamistikus uus fond arengumaade põllumajanduse toetamiseks.
Finnish[fi]
Lisäksi päätelmissä todetaan, että EU ottaa vuosituhannen kehitystavoitteiden täysipainoista saavuttamista edistääkseen käyttöön varoja rahoittaakseen elintarvikeavun lisäksi turvaverkkoja köyhille ja heikossa asemassa oleville väestöryhmille, EU tukee vahvaa toimintaa maataloustuotteiden tarjonnan osalta kehitysmaissa ja myöntää erityisesti tarpeellista rahoitusta maataloustuotannolle sekä avustusta markkinalähtöisten riskinhallintavälineiden käytössä; lisäksi Eurooppa-neuvosto pani tyytyväisenä merkille komission aikomuksen esittää nykyisen rahoituskehyksen puitteissa ehdotus uudeksi rahastoksi maatalouden tukemiseksi kehitysmaissa.
Hungarian[hu]
Ezen kívül megállapították, hogy az összes millenniumi fejlesztési cél megvalósításának maradéktalan támogatása érdekében, az Európai Unió forrásokat fog mozgósítani az élelmiszersegélyen túlmenően a szegény és sérülékeny csoportok biztonsági hálójának finanszírozásához is, valamint hogy az EU támogatni fogja a fejlődő országok mezőgazdasági kínálatának határozott növelését, különös tekintettel a mezőgazdasági inputanyagokhoz szükséges finanszírozásra és a piaci alapú kockázatkezelési eszközök igénybevételéhez nyújtott segítségre, és üdvözölte a Bizottság azon szándékát, hogy új alap létrehozását fogja javasolni a fejlődő országok mezőgazdaságának támogatása érdekében, a jelenlegi pénzügyi kereten belül.
Italian[it]
Al fine di sostenere pienamente i progressi verso la realizzazione di tutti gli obiettivi di sviluppo del millennio, l'Unione europea mobiliterà risorse per finanziare, oltre all'aiuto alimentare, reti di sicurezza per i gruppi poveri e vulnerabili della popolazione e sosterrà una risposta forte in termini di approvvigionamento agricolo nei paesi in via di sviluppo assicurando, in particolare, il necessario finanziamento dei fattori di produzione agricoli e l'assistenza nell'uso di strumenti di gestione del rischio basati sul mercato.
Latvian[lv]
Turklāt visu Tūkstošgades attīstības mērķu īstenošanas atbalstam tika paziņots, ka Eiropas Savienība piesaistīs resursus, lai papildus pārtikas atbalstam finansētu drošības tīklus nabadzīgām un neaizsargātām iedzīvotāju grupām, ka ES atbalstīs stabilu lauksaimniecības piedāvājumu jaunattīstības valstīs, jo īpaši nodrošinot nepieciešamo finansējumu lauksaimniecības izejvielām un palīdzību tirgus riska pārvaldības instrumenta izmantošanā, un atzinīgi vērtēja Komisijas nodomu iesniegt priekšlikumu par jaunu fondu pašreizējās finanšu shēmas ietvaros, lai atbalstītu lauksaimniecību jaunattīstības valstīs.
Maltese[mt]
Barra dan, ġie ddikjarat li, sabiex tappoġġja b'mod sħiħ il-progress għall-Għanijiet għall-Iżvilupp tal-Millennju, l-Unjoni Ewropea ser timmobilizza r-riżorsi meħtieġa biex tiffinanzja, minbarra l-għajnuna għall-ikel, sistemi ta’ sigurezza għall-gruppi ta' popolazzjoni fqar u vulnerabbli, li l-Unjoni ser tipprovdi sostenn għal rispons ta' forniment agrikolu qawwi fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw filwaqt li tipprovdi b'mod partikolari l-finanzjament meħtieġ għall-fatturi produttivi agrikoli u għajnuna għall-użu ta’ strumenti ta’ ġestjoni tar-riskji bbażati fuq is-suq, u laqgħet l-intenzjoni li kellha l-Kummissjoni biex tippreżenta proposta għal fond ġdid mill-qafas finanzjarju annwali għas-sostenn tal-agrikoltura fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw.
Portuguese[pt]
Declarou igualmente que, para apoiar plenamente os progressos rumo à realização de todos os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio, a União Europeia mobilizará recursos a fim de financiar, para além da ajuda alimentar, redes de segurança para os grupos pobres e vulneráveis da população, defenderá uma resposta enérgica em termos de oferta de produtos agrícolas nos países em desenvolvimento, assegurando, em especial, o financiamento necessário para os factores de produção e apoio à utilização de instrumentos de gestão do risco baseados no mercado e saudou a intenção da Comissão de apresentar uma proposta de criação de um novo fundo de apoio à agricultura nos países em desenvolvimento, no âmbito das perspectivas financeiras em vigor.
Slovak[sk]
Ďalej vyhlásila, že s cieľom plne podporovať pokrok smerom k dosiahnutiu všetkých rozvojových cieľov tisícročia Európska únia zmobilizuje zdroje, aby okrem potravinovej pomoci financovala aj záchranné siete pre skupiny obyvateľstva, ktoré sú chudobné a nachádzajú sa v najväčšej núdzi, a že EÚ bude podporovať silnú reakciu na strane poľnohospodárskej ponuky v rozvojových krajinách, najmä potrebným financovaním poľnohospodárskych vstupov a poskytovaním pomoci pri využívaní nástroja riadenia trhového rizika, a privítala zámer Komisie predložiť návrh na nový fond na podporu poľnohospodárstva v rozvojových krajinách v medziach súčasného finančného rámca.
Slovenian[sl]
Poleg tega je v sklepih navedel, da bo za polno podporo napredka pri doseganju vseh razvojnih ciljev tisočletja Evropska unija sprostila ustrezna sredstva, s katerimi bo lahko poleg pomoči v hrani financirala „varnostne mreže“ za revne in ogrožene skupine prebivalstva, in da bo odločno podprla zanesljivo preskrbo s kmetijskimi proizvodi v državah v razvoju, zlasti pa bo zagotovila potrebno financiranje za kmetijska proizvodna sredstva in pomoč za uporabo tržnih instrumentov za obvladovanje tveganja, ter pozdravil namero Komisije, da bo v okviru sedanjega finančnega okvira pripravila predlog novega sklada za podporo kmetijstvu v državah v razvoju.
Swedish[sv]
Det angavs vidare att Europeiska unionen, i syfte att till fullo stödja arbetet med att uppnå alla millennieutvecklingsmål, ska anskaffa medel för finansiera säkerhetsnät för fattiga och utsatta befolkningsgrupper som går utöver livsmedelsbiståndet, att EU ska stödja kraftfulla åtgärder i utvecklingsländerna för att öka jordbruksutbudet, framför allt genom att tillhandahålla nödvändiga medel till jordbruksinsatsvaror och bistånd när det gäller användningen av marknadsbaserade riskhanteringsinstrument, samt att man ser positivt på kommissionens avsikt att lägga fram ett förslag till en ny fond för att stödja jordbruket i utvecklingsländerna, inom ramen för den gällande budgetramen.