Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vervolgens sê Jesus van die seun: “Bring hom hier na My toe.”
Arabic[ar]
وبعد ذلك يقول يسوع عن الصبي: «قدّموه الي.»
Bulgarian[bg]
След това Исус казва на учениците си: „Доведете го при мене.“
Czech[cs]
Potom říká o chlapci: „Přiveďte ho ke mně.“
Danish[da]
Jesus retter derefter sin opmærksomhed mod drengen og siger: „Kom hen til mig med ham.“
German[de]
Dann sagt Jesus mit Bezug auf den Jungen: „Bringt ihn zu mir.“
Greek[el]
Έπειτα, ο Ιησούς λέει: ‘Φέρτε μου εδώ το παιδί’.
English[en]
Next, Jesus says of the boy: “Bring him to me.”
Spanish[es]
Después, Jesús dice en cuanto al muchacho: “Tráiganmelo”.
Finnish[fi]
Seuraavaksi Jeesus sanoo pojasta: ”Tuokaa hänet minun luokseni.”
French[fr]
Puis il dit en indiquant le garçon: “Amenez- le- moi.”
Hebrew[he]
לאחר מכן, אמר ישוע בנוגע לנער: „הביאו אותו אלי”.
Hindi[hi]
इसके आगे, यीशु उस लड़के के बारे में कहता है: “उसे मेरे पास लाओ।”
Hiligaynon[hil]
Masunod, si Jesus nagsiling tuhoy sa bata: “Dalha sia sa akon.”
Croatian[hr]
Nadalje, Isus kaže za dječaka: “Dovedite ga k meni.”
Italian[it]
Successivamente Gesù, riferendosi al ragazzo, dice: “Conducetemelo”.
Japanese[ja]
それからイエスはその少年のことに触れ,「その子をわたしのところに連れて来なさい」と言われます。
Korean[ko]
그 다음, 예수께서는 그 아이에 관하여, “그를 내게로 데려오라”고 말씀하신다.
Malagasy[mg]
Avy eo dia hoy izy mantsy an’ilay zazalahy: “Ento etỳ amiko izy.”
Malayalam[ml]
അടുത്തതായി, യേശു കുട്ടിയിങ്കലേക്കു തിരിഞ്ഞ് പറയുന്നു: “അവനെ എന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.”
Marathi[mr]
पुढे येशू त्या मुलाबद्दल म्हणतोः “त्याला माझ्याकडे आणा.”
Norwegian[nb]
Deretter sier Jesus: «Før gutten til meg!»
Dutch[nl]
Daarna zegt Jezus met betrekking tot de jongen: „Brengt hem bij mij.”
Nyanja[ny]
Kenaka, Yesu akunena kwa mnyamatayo: “Mudze naye kwa ine.”
Polish[pl]
Następnie nakazuje: „Przywiedźcie go do mnie!”
Portuguese[pt]
A seguir, Jesus disse a respeito do menino: “Trazei-mo.”
Russian[ru]
Затем Иисус говорит в отношении юноши: «Приведите его ко Мне».
Slovenian[sl]
Nato je Jezus rekel za dečka: »Pripeljite ga k meni!«
Samoan[sm]
Ona sosoo ai lea ma le fetalai atu o Iesu i le tama: “Ina au mai ia o ia ia te au.?
Shona[sn]
Tevere, Jesu anoti nezvomukomana: “Uyai naye kwandiri.”
Sranan Tongo[srn]
Bakaten Yesus e taki fu na boi: „Tyari en kon na mi.”
Southern Sotho[st]
Ho latelang, Jesu o re ho moshanyana: “Mo tliseng ho ’na.”
Swedish[sv]
Därefter säger Jesus om pojken: ”För honom till mig.”
Tamil[ta]
அடுத்து, இயேசு வாலிபனைக் குறிப்பிட்டு சொல்கிறார்: “அவனை என்னிடத்தில் கொண்டு வாருங்கள்.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos, sinabi ni Jesus sa bata: “Dalhin ninyo siya rito sa akin.”
Tswana[tn]
Go tswa foo, Jesu o bua le mosimane a re: “Mo lereñ kwano go nna.”
Tok Pisin[tpi]
Nau Jisas i tok: “Bringim dispela pikinini i kam long mi.”
Tsonga[ts]
Nakambe, Yesu u ri hi mufana: “N’wi tiseni haleno!”
Tahitian[ty]
Ma te parau i taua tamaiti ra, ua na ô atura oia e: “A aratai mai ia ’na ia ’u nei.”
Xhosa[xh]
Emva koko, uYesu uthi ngomntwana: “Mziseni kum.”
Chinese[zh]
接着耶稣论及男孩说:“把他带到我这里来罢。”
Zulu[zu]
Ngokulandelayo, uJesu uthi ngomfana: ‘Mletheni kimi.’