Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det ser imidlertid ud til, at ansøgninger om kompensation skal indgives til amtskommunerne, som derefter videresender dem til det ansvarlige ministerium.
German[de]
Die Anträge auf Gewährung eines Ausgleichs sind dagegen an die Bezirksverwaltungen zu richten, so scheint es, die diese dann an das zuständige Ministerium weiterleiten.
Greek[el]
Ωστόσο, οι αιτήσεις για τη χορήγηση αποζημιώσεων πρέπει να υποβάλλονται στους δήμους κάθε επαρχίας, που στη συνέχεια θα τις διαβιβάσουν στο αρμόδιο υπουργείο.
English[en]
It would, however, appear that applications for compensation have to be submitted to the county municipalities, which will then transmit them to the responsible ministry.
Spanish[es]
Sin embargo, parece que hay que presentar las solicitudes de compensación a los municipios del condado, que a su vez las transmitirán al Ministerio competente.
Finnish[fi]
Hyvityshakemukset on kuitenkin jätettävä läänin viranomaisille, jotka toimittavat ne edelleen asiasta vastaavaan ministeriöön.
Italian[it]
Sembra, però, che le domande relative alla compensazione debbano essere presentate alle autorità di contea, le quali le trasmettono successivamente al ministero responsabile.
Dutch[nl]
In de praktijk blijkt echter dat aanvragen voor de compensatie bij de gemeentelijke overheden moeten worden ingediend, die de aanvragen vervolgens doorsturen naar het verantwoordelijke ministerie.
Portuguese[pt]
Os pedidos de compensação devem, no entanto, ser apresentados junto das autoridades municipais, que posteriormente os transmitem ao ministério responsável.
Swedish[sv]
Det förefaller emellertid som om ansökningarna om kompensation skall inlämnas till de kommunala myndigheterna som i sin tur överlämnar dem till det ansvariga ministeriet.