Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På et af sine websteder meddeler Kommissionen bl.a., at grænsekontrollen i lufthavne — som følge af udvidelsen af den frie bevægelighed for personer til at omfatte ni nye østeuropæiske medlemsstater for nogle få måneder siden — ligeledes vil blive ophævet.
German[de]
Auf der Webseite der Europäischen Kommission finden wir die Nachricht: „Wenige Monate nach der Erweiterung des Schengen-Raums um neun osteuropäische Länder entfallen nun ... die Grenzkontrollen an den Flughäfen.“
Greek[el]
Σε μία από τις ιστοσελίδες της Επιτροπής δημοσιεύεται το ακόλουθο κείμενο: «Λίγους μόλις μήνες μετά την επέκταση της ευρωπαϊκής ζώνης ελεύθερης διέλευσης σε εννέα επιπλέον χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, καταργούνται και οι συνοριακοί έλεγχοι στα αεροδρόμια [...]».
English[en]
The Commission's news page claims that only a few months since freedom of movement of became available to a further nine EU countries, border controls at airports have also been eliminated.
Spanish[es]
Según la noticia de la página de la Comisión Europea, «pocos meses después de que se abriera la zona de libre circulación de personas a otros nueve países de la UE, también se han eliminado los controles fronterizos en aeropuertos».
Finnish[fi]
Euroopan komission sivujen uutisen mukaan ”muutama kuukausi sen jälkeen, kun henkilöiden vapaan liikkuvuuden alue avautui yhdeksälle uudelle EU:n jäsenvaltiolle, myös rajatarkastukset ovat loppuneet lentokentillä”.
French[fr]
Sur l'une des pages web de la Commission figure le texte suivant: «Après l'extension de la zone de circulation des personnes à neuf nouveaux pays de l'Est il y a quelques mois à peine, les contrôles aux frontières dans les aéroports vont également être supprimés [...]».
Italian[it]
In una delle pagine del sito web della Commissione appare la seguente dicitura: «Qualche mese dopo l’estensione a nove paesi dell’Europa centro-orientale dello spazio Schengen, all’interno del quale è possibile viaggiare senza essere sottoposti a controlli dei documenti, è prevista la soppressione, il 30 marzo, dei controlli di frontiera negli aeroporti [...]».
Dutch[nl]
Een van de webpagina's van de Commissie bevat de volgende tekst: „Nauwelijks een paar maanden na de afschaffing van de controles aan de grenzen van nog eens negen landen, worden [...] ook in luchthavens de grenscontroles geschrapt”.
Portuguese[pt]
Segundo noticia a página Web da Comissão, «Alguns meses depois do alargamento do espaço europeu sem passaporte a nove países da Europa oriental, são eliminados também os controlos fronteiriços nos aeroportos».
Swedish[sv]
På en av kommissionens webbsidor finns följande text: ”Bara några månader efter det att EU:s passfria område utvidgades österut med nio nya länder avskaffas även gränskontrollerna på flygplatserna”.