Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ale drahá Babette... neměla jsi kvůli nám všechno utrácet.
Greek[el]
Όμως, αγαπητή Μπαμπέτ... δεν έπρεπε να δώσεις όλα σου τα χρήματα για μας.
English[en]
But dear Babette... you should not have given all you owned for us.
Spanish[es]
No deberías haberte gastado todo lo que tenías por nosotras.
French[fr]
Mais, chère Babette, vous n'auriez pas dû tout dépenser pour nous.
Hebrew[he]
לא היית צריכה לתת את כל רכושך למעננו.
Croatian[hr]
Ali, draga Babette... nisi trebala sve što imaš dati zbog nas.
Hungarian[hu]
De kedves Babette... nem adhatja minden vagyonát nekünk.
Italian[it]
Ma, cara babette, non avresti dovuto spendere tutto quello che avevi per noi.
Norwegian[nb]
Du skulle da ikke ha gitt alt du eide for vår skyld.
Dutch[nl]
Maar lieve Babette... je had niet alles wat je had aan ons moeten besteden.
Polish[pl]
Ależ droga Babette... nie powinnaś wydawać na nas wszystkiego, co posiadasz
Portuguese[pt]
Não deveria ter gasto tudo o que tinha conosco.
Romanian[ro]
Dar scumpă Babette nu trebuia să ne înapoiezi tot ce ne datorai.
Slovenian[sl]
Babette... Ne bi smela vsega zapraviti za naju.
Serbian[sr]
Ali, draga Babet... nije trebalo da sve što imaš daš zbog nas.
Turkish[tr]
Ama sevgili Babette....... bütün varlığını bizim için vermemeliydin.