Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност всички жалбоподатели са били част от него към датата на прекратяване на картела, а именно 11 май 2004 г., и продължават да бъдат част от него към датата на приемане на обжалваното решение, а именно 24 януари 2007 г., макар някои от тях да са променили наименованието си и дори, в случая с VAS, да са били погълнати от друго дружество.
Czech[cs]
Všechny žalobkyně totiž byly její součástí ke dni ukončení kartelové dohody dne 11. května 2004 a byly stále její součástí ke dni přijetí napadeného rozhodnutí dne 24. ledna 2007, i když některé změnily název nebo jako v případě VAS byly sloučeny s jinou společností.
Danish[da]
Alle sagsøgerne indgik således som en del heraf på datoen for kartellets ophør den 11. maj 2004 og indgik stadig som en del heraf på datoen for vedtagelsen af den anfægtede beslutning den 24. januar 2007 – selv om nogle har skiftet navn eller, for så vidt angår VAS, er blevet opslugt af et andet selskab.
German[de]
Reyrolle, SEHV und Magrini umfasste, zwischen dem Ende des Kartells und dem Erlass der angefochtenen Entscheidung gerade nicht vergrößert hat. Ihr gehörten nämlich bei Ende des Kartells am 11. Mai 2004 alle Klägerinnen an, und diese gehörten ihr auch noch bei Erlass der angefochtenen Entscheidung am 24.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, όλες οι προσφεύγουσες αποτελούσαν τμήμα της ως άνω οντότητας κατά την ημερομηνία παύσεως της συμπράξεως, ήτοι στις 11 Μαΐου 2004, και εξακολουθούσαν να αποτελούν τμήμα αυτής κατά τον χρόνο εκδόσεως της προσβαλλομένης αποφάσεως, ήτοι στις 24 Ιανουαρίου 2007 –έστω και αν ορισμένες εξ αυτών είχαν αλλάξει επωνυμία και, στην περίπτωση της VAS, είχαν απορροφηθεί από άλλη εταιρία.
English[en]
All of the applicants were part of it on the day the cartel ended, 11 May 2004, and were still part of it on the day the contested decision was adopted, 24 January 2007 – even though some of them changed name or, in the case of VAS, were absorbed by another company.
Spanish[es]
En efecto, todas las demandantes formaban parte de ella en la fecha de terminación del cartel, el 11 de mayo de 2004, y seguían formando parte de ella en la fecha de adopción de la Decisión impugnada, el 24 de enero de 2007 –aun cuando algunas cambiaron de denominación, e incluso, en el caso de VAS, fueron absorbidas por otra sociedad.
Estonian[et]
Nimelt kuulusid kõik hagejad sinna kartelli lõppemise kuupäeval, 11. mail 2004 ja nad kuulusid sinna ka vaidlustatud otsuse vastuvõtmise kuupäeval, 24. jaanuaril 2007, kuigi mõned neist olid muutnud nimetust, või nagu VAS‐i puhul, olid mõned lausa ühendatavate ühingutena teise äriühingusse ühendatud.
Finnish[fi]
Kaikki kantajat kuuluivat siihen kartellin päättymispäivänä 11.5.2004, ja ne kuuluivat siihen edelleen silloin, kun riidanalainen päätös 24.1.2007 annettiin – vaikka tiettyjen yhtiöiden nimi oli muuttunut ja VAS jopa sulautettu toiseen yhtiöön.
French[fr]
En effet, toutes les requérantes en faisaient partie à la date de la fin de l’entente, le 11 mai 2004, et en faisaient toujours partie à la date de l’adoption de la décision attaquée, le 24 janvier 2007 – même si certaines ont changé de dénomination voire, dans le cas de VAS, ont été absorbées par une autre société.
Hungarian[hu]
A kartell végének időpontjában, 2004. május 11‐én ezen egység részét képező valamennyi felperes a megtámadott határozat elfogadásának időpontjában, 2007. január 24‐én is az egység részét képezte, még ha némelyikük neve meg is változott, vagy, mint a VAS esetében egy másik társaság beolvasztotta őket.
Italian[it]
Infatti, tutte le ricorrenti ne facevano parte alla data della fine dell’intesa, l’11 maggio 2004, e ne continuavano a far parte alla data dell’adozione della decisione impugnata, il 24 gennaio 2007 – sebbene talune abbiano cambiano denominazione o perfino, nel caso della VAS, siano state assorbite da un’altra società.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų visos kartelio pabaigoje, t. y. 2004 m. gegužės 11 d. jam priklausiusios ieškovės šiam ekonominiam vienetui priklausė (nepaisant to, kad keletas iš jų pakeitė pavadinimus ar, kaip VAS atveju, buvo prijungtos prie kitų bendrovių) ir 2007 m. sausio 24 d., t. y., kai buvo priimtas ginčijamas sprendimas.
Latvian[lv]
Visas prasītājas, kas tajā ietilpa aizliegtās vienošanās beigšanās datumā, 2004. gada 11. maijā, tajā vēl joprojām ietilpa apstrīdētā lēmuma pieņemšanas datumā, 2007. gada 24. janvārī – pat ja noteiktas sabiedrības bija mainījušas nosaukumu vai pat – VAS gadījumā – tikušas iekļautas citā sabiedrībā.
Maltese[mt]
Fil-fatt, ir-rikorrenti kollha kienu jifformaw parti minnha fid-data tat-tmiem tal-akkordju, il‐11 ta’ Mejju 2004, u kienu għadhom jifformaw parti minnha fid-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni kkontestata, l‐24 ta’ Jannar 2007 – anki jekk uħud minnhom biddlu isimhom jew anki, fil-każ ta’ VAS, ġew assorbiti minn kumpannija oħra.
Dutch[nl]
Alle verzoeksters maakten er immers deel van uit aan het einde van het kartel op 11 mei 2004 en maakten er nog steeds deel van uit op het ogenblik dat de bestreden beschikking werd vastgesteld, namelijk op 24 janvier 2007, ook al zijn sommige van hen dan van naam veranderd of zelfs, in het geval van VAS, door een andere vennootschap opgeslorpt.
Polish[pl]
Wszystkie skarżące wchodziły bowiem w jej skład w dniu zakończenia funkcjonowania kartelu, tj. w dniu 11 maja 2004 r., jak również w dniu wydania zaskarżonej decyzji, czyli w dniu 24 stycznia 2007 r., nawet jeśli niektóre z nich zmieniły nazwę, czy też – jak w przypadku VAS – zostały wchłonięte przez inną spółkę.
Portuguese[pt]
Com efeito, todas as recorrentes faziam parte da mesma na data do termo do cartel, em 11 de Maio de 2004, e continuavam a fazer na data da adopção da decisão impugnada, em 24 de Janeiro de 2007 – ainda que algumas tenham mudado de designação ou, no caso da VAS, tenham sido absorvidas por uma outra sociedade.
Romanian[ro]
Astfel, toate reclamantele care făceau parte din entitate la data sfârșitului acesteia, 11 mai 2004, făceau încă parte din entitate la data adoptării deciziei atacate, 24 ianuarie 2007 – chiar dacă unele dintre acestea și‐au schimbat numele și chiar dacă, în cazul VAS, au fost absorbite de alte societăți.
Slovak[sk]
Všetky žalobkyne boli totiž jej súčasťou v okamihu skončenia kartelu, teda 11. mája 2004, a boli jej súčasťou tiež v deň prijatia napadnutého rozhodnutia, 24. januára 2007 – aj keď niektoré z nich zmenili obchodné meno, respektíve v prípade spoločnosti VAS boli zlúčené s iným podnikom.
Slovenian[sl]
Vse tožeče stranke, ki so bile del tega gospodarskega subjekta ob koncu omejevalnega sporazuma 11. maja 2004, so bile ob sprejetju izpodbijane odločbe 24. januarja 2007 še vedno del tega gospodarskega subjekta, čeprav so nekatere spremenile firmo ali pa so bile, kot družba VAS, pripojene drugi družbi.
Swedish[sv]
Samtliga sökanden ingick nämligen i denna enhet när kartellen upphörde den 11 maj 2004 och var fortfarande del av denna vid tidpunkten för antagandet av det angripna beslutet den 24 januari 2007 – även om vissa hade bytt namn och, i VAS:s fall, uppgått i ett annat bolag.