Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne byde velkommen til det irske formandskab, for skæbnen og kalenderen har placeret Dem midt på EU's vigtige politiske skillevej.
German[de]
Ich möchte den Beginn des irischen Ratsvorsitzes begrüßen. Das Schicksal und der Zeitplan haben dafür gesorgt, dass Sie dieses Amt stets bei den wichtigen politischen Weichenstellungen der Europäischen Union einnehmen.
English[en]
I would like to welcome the arrival of the Irish Presidency, because fate and the timetable have placed you right at the European Union’s important political crossroads.
Spanish[es]
Quiero saludar la llegada de la Presidencia irlandesa porque el destino y el calendario les han colocado a ustedes justo en las encrucijadas políticas importantes en la Unión Europea.
Finnish[fi]
Haluaisin ilmaista tyytyväisyyteni Irlannin puheenjohtajuuskauden nyt, kun kohtalo ja aikataulu ovat asettaneet Irlannin Euroopan unionin tärkeään poliittiseen tienhaaraan.
French[fr]
Je voudrais saluer l’arrivée de la présidence irlandaise, car le destin et l’agenda vous ont placés face à des choix politiques majeurs pour l’Union européenne.
Italian[it]
Desidero dare il benvenuto alla Presidenza irlandese perché il destino e il calendario, in più di un’occasione, l’hanno posta ad un crocevia politico importante dell’Unione europea.
Dutch[nl]
Ik wil het Iers voorzitterschap graag welkom heten. Het lot en de kalender hebben u op de belangrijke politieke kruispunten van de Europese Unie gezet.
Portuguese[pt]
Quero saudar a chegada da Presidência irlandesa, porque o destino e o calendário vos colocou precisamente nas importantes encruzilhadas políticas na União Europeia.
Swedish[sv]
Jag skulle vilja välkomna det irländska ordförandeskapets tillträde, eftersom ödet och tidsplanen har placerat er precis vid Europeiska unionens viktiga politiska vägskäl.