Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy met Johannes verskil, dink dan net aan die onlangse geskiedenis.
Arabic[ar]
واذا كنتم تعارضون يوحنا، ففكروا في التاريخ الحديث.
Central Bikol[bcl]
Kun kamo dai oyon ki Juan, isipa an bago pa sanang kasaysayan.
Bemba[bem]
Nga ca kuti tausuminishenye na Yohane, tontonkanya pa lwa lyashi lya kale ilya nomba line.
Bislama[bi]
Sipos yu no agri long tok blong Jon, traem tingbaot ol yia we oli jes pas.
Cebuano[ceb]
Kon dili ka mouyon kang Juan, palandonga ang ulahing kasaysayan.
Czech[cs]
Pokud s Janem nesouhlasíte, přemýšlejte o nedávné historii.
German[de]
Wer anderer Meinung ist als Johannes, der sollte einmal die jüngere Vergangenheit betrachten.
Efik[efi]
Edieke afo enenide ye John, kere ban̄a mbụk eke ndondo emi.
Greek[el]
Αν διαφωνείτε με τον Ιωάννη, σκεφτείτε την πρόσφατη ιστορία.
English[en]
If you disagree with John, think of recent history.
Spanish[es]
Si disiente de esta afirmación, fíjese en la historia reciente.
Estonian[et]
Kui sa ei nõustu Johannesega, siis mõtle hiljutisele ajaloole.
Finnish[fi]
Jos olet eri mieltä Johanneksen kanssa, ajattele lähihistoriaa.
French[fr]
Si vous n’êtes pas d’accord avec Jean, réfléchissez aux événements de l’Histoire moderne.
Hiligaynon[hil]
Kon wala ka nagaugyon kay Juan, hunahunaa ang karon lang nga maragtas.
Croatian[hr]
Ako se ne slažeš s Ivanom, razmisli o bližoj povijesti.
Indonesian[id]
Jika saudara tidak setuju dengan Yohanes, pikirkan sejarah baru-baru ini.
Iloko[ilo]
No dikay umanamong ken ni Juan, panunotenyo dagiti kallabes a pasamak.
Italian[it]
Se non siete d’accordo con Giovanni, pensate alla storia recente.
Japanese[ja]
ヨハネの言葉に同意されない方は,近年の歴史について考えてください。
Korean[ko]
사도 요한의 말을 받아들일 수 없는 분이라면, 최근 역사를 생각해 보십시오.
Malagasy[mg]
Raha tsy miray hevitra amin’i Jaona ianao, dia eritrereto ny tantara vao haingana.
Macedonian[mk]
Ако не се согласуваш со Јован, помисли на поновата историја.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ യോഹന്നാനോടു വിയോജിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഏതൽക്കാല ചരിത്രത്തെപ്പററി ചിന്തിക്കുക.
Burmese[my]
ယောဟန်၏အဆိုကိုသင်သဘောမတူပါက လက်ရှိလူ့သမိုင်းကိုစဉ်းစားကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du er uenig med Johannes, bør du tenke over det som har skjedd i den senere tid.
Niuean[niu]
Kaeke kua nakai tatai e manatu hau mo e ha Ioane, kia manamanatu la ke he fakamauaga tuai he magaaho ku kua mole.
Dutch[nl]
Als u het niet eens bent met Johannes, denk dan eens na over de recente geschiedenis.
Nyanja[ny]
Ngati inu simukuvomerezana ndi Yohane, talingalirani mbiri yaposachedwapa.
Polish[pl]
Jeżeli nie zgadzasz się ze słowami Jana, weź pod uwagę niedawne wydarzenia.
Portuguese[pt]
Caso discorde de João, pense na história recente.
Romanian[ro]
Dacă nu sînteţi de acord cu Ioan, gîndiţi-vă la istoria contemporană.
Russian[ru]
Если ты не согласен с Иоанном, то задумайся над новейшей историей.
Slovak[sk]
Ak nesúhlasíte s Jánom, pouvažujte o nedávnej histórii.
Slovenian[sl]
Če se z Janezom ne strinjaš, potem razmisli o nedavni zgodovini.
Shona[sn]
Kana usingabvumirani naJohane, funga nezvenhau yazvino.
Albanian[sq]
Në qoftë se nuk je dakort me Gjonin, kujto historinë e kohëve të fundit.
Serbian[sr]
Ako se ne slažeš s Jovanom, razmisli o bližoj istoriji.
Southern Sotho[st]
Haeba u sa lumellane le Johanne, nahana ka histori ea morao tjena.
Swedish[sv]
Om du inte har samma uppfattning som Johannes, så tänk på vår samtids historia.
Swahili[sw]
Ikiwa hukubaliani na Yohana, fikiri juu ya historia ya hivi karibuni.
Tamil[ta]
யோவான் சொல்வதை நீங்கள் ஏற்கவில்லையென்றால், சமீபகால வரலாற்றை நினைத்துப்பாருங்கள்.
Telugu[te]
యోహానుతో మీరు విభేదించినట్లయిన, ఇటీవల చరిత్రను గూర్చి ఒక్కసారి ఆలోచించండి.
Thai[th]
หาก คุณ ไม่ เห็น ด้วย กับ ท่าน โยฮัน จง คิด ถึง ประวัติศาสตร์ ไม่ นาน มา นี้.
Tagalog[tl]
Kung hindi ka kaisa ni Juan ng paniwala, isip-isipin ang kamakailang kasaysayan.
Tswana[tn]
Fa e le gore ga o dumalane le se Johane a se bolelang, a ko o akanye ka seo se diragetseng bosheng jaana.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu no wanbel wantaim dispela tok bilong Jon, orait, tingim ol samting i bin kamap long taim bilong yumi.
Tsonga[ts]
Loko u nga pfumelelani na Yohane, anakanya hi matimu ya sweswinyana.
Tahitian[ty]
Mai te peu e aita outou e farii ra i te parau a Ioane, a feruri na i te aamu i mairi iho nei.
Ukrainian[uk]
Якщо ви не погоджуєтеся з Іваном, подумайте про події недавніх років.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn không đồng ý với Giăng, hãy nghĩ đến lịch sử cận đại.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole ʼalu tahi takotou manatu pea mo Soane, koutou fakakaukauʼi age muʼa te meʼa neʼe hoko mole heʼeki faʼa fualoa.
Xhosa[xh]
Ukuba akuvumelani noYohane, khawucinge ngembali yakutshanje.
Yoruba[yo]
Bi iwọ kò bá gbà pẹlu Johannu, ronu nipa ìtàn lọ́ọ́lọ́ọ́ yii.
Chinese[zh]
你若不同意约翰的话,请想想近代的历史。
Zulu[zu]
Uma ungavumelani noJohane, cabanga ngomlando wamuva nje.