Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የተወሰኑትን እንይ፣ በእርሱ በኩል የተገለጹት ብርሀንና እውነቶችን በእርሱ እና በእኛ ቀናት ከሚታመኑት ጋር በሚነፃፀሩበት ጊዜ እንዴት እንደሚያንጸባርቁ እንይ።
Bulgarian[bg]
Нека прегледаме някои от тях, нека потърсим част от светлината и истината, разкрити чрез него, която блести в ярък контраст с всеобщите схващания в неговото и днешното време:
Cebuano[ceb]
Atong tan-awon ang pipila niini—tan-awon ang pipila sa kahayag ug kamatuoran nga gipadayag pinaagi kaniya nga lahi gayud kaayo sa sagad nga gituohan sa iyang panahon ug sa ato:
Czech[cs]
Podívejme se na některá z nich – jen se pojďme podívat na části světla a pravdy, které byly skrze něj zjeveny a které září v přímém protikladu k obecně uznávaným názorům jeho i naší doby:
Danish[da]
Lad os betragte nogle af dem – se blot på noget af det lys og den sandhed, der blev åbenbaret gennem ham, som skinner i stærk kontrast til hans og vore dages almindelige overbevisninger:
German[de]
Betrachten wir nur einige davon – betrachten wir nur einen Teil des Lichts und der Wahrheit, die durch ihn offenbart wurden und die sich deutlich von den landläufigen Ansichten der damaligen wie der heutigen Zeit abheben:
Greek[el]
Ας δούμε απλώς κάποιες από αυτές, απλώς να δούμε λίγο από το φως και την αλήθεια που αποκαλύφθηκαν μέσω εκείνου που ξεχωρίζει, επειδή ήταν πολύ διαφορετικός από τα συνηθισμένα πιστεύω, τόσο της δικής του εποχής αλλά όσο και της δικής μας:
English[en]
Let’s just look at some of them—just look at some of the light and truth revealed through him that shines in stark contrast to the common beliefs of his day and ours:
Spanish[es]
Consideremos algunas de ellas, veamos parte de la luz y la verdad revelada por medio de él que brilla en pleno contraste con las creencias comunes de su época y de la nuestra.
Estonian[et]
Vaatame üle, millist valgust ja tõde tema kaudu ilmutati, mis tema aja uskumustest suuresti erines ja ka meie ajal silma paistab.
Finnish[fi]
Katsotaanpa ihan vain joitakin niistä – katsotaanpa sitä valoa ja totuutta, jota on ilmoitettu hänen kauttaan ja joka loistaa selvästi erottuvana hänen aikansa ja meidän aikamme yleisistä uskonkäsityksistä:
Fijian[fj]
Meda raica mada eso, meda raica mada eso na rarama kei na dina e a vakatakilai vua ka cilava tu na veibasai ni vakabauta sa matau voli ena nona gauna kei na noda:
French[fr]
Examinons quelques-unes de ces révélations, regardons seulement la lumière et la vérité révélées par son intermédiaire qui contrastent brillamment avec les croyances communes à son époque et à la nôtre.
Guarani[gn]
Jahechami umíva apytégui, jahecha oĩha pe tesape ha pe añetegua ojerrevelava’ekue ha’e rupive ojajáiva joavýpe umi jeguerovia oĩva’ekue ha’e oikove aja ha umi ñande árapegua ndive.
Hmong[hmn]
Cia peb saib ib txhia ntawm qhov kaj thiab qhov tseeb uas tau muab tshwm sim dhau los ntawm nws, tej uas ci ntsa iab kom pom txawv ntawm tej kev ntseeg hauv nws lub caij nyoog thiab peb lub caij nyoog:
Croatian[hr]
Pogledajmo neke od njih ‒ pogledajmo samo svjetlo i istinu otkrivenu kroz njega koja sjaji u jakom kontrastu sa svakodnevnim uvjerenjima njegovog i našeg vremena:
Haitian[ht]
Annou gade kèk ladan yo—jis gade kèk nan limyè ak laverite yo revele palentèmedyè li menm ki kanpe an kontras avèk kwayans komen epòk li a ak pa nou an:
Hungarian[hu]
Figyeljünk meg néhányat közülük – figyeljünk meg néhány rajta keresztül kinyilatkoztatott világosságot és igazságot, amelyek szöges ellentétben állnak napjai és a mi napjaink közhiedelmeivel.
Indonesian[id]
Marilah kita menelaah sebagian darinya, pikirkanlah beberapa terang dan kebenaran yang diwahyukan melalui dia yang bersinar sangat kontras dengan keyakinan umum di zamannya dan zaman kita:
Icelandic[is]
Við skulum aðeins skoða nokkrar þeirra, lítum aðeins á ljósið og sannleikann sem var opinberaður í gegnum hann í andstöðu við það sem var almennt trúað á hans tímum.
Italian[it]
Osserviamone alcune, osserviamo un po’ di luce e di verità rivelate per suo tramite che brillano in netto contrasto con le credenze comuni della sua epoca e della nostra.
Georgian[ka]
მოდით განვიხილოთ რამოდენიმე მათგანი, შევხედოთ სინათლესა და ჭეშმარიტებას, რომელიც გამოვლინდა მისი საშუალებით და წარმოადგენს ასეთ კონტრასტს მისი დროისა და ჩვენი დროის მრწამსს შორის.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Qilaq junjunqaq reheb’ a’an, qilaq li saqen ut li yaal kik’utb’esiik chiru a’an li na lemtz’um sa’ xchaq’alil ru chiru li paab’aal sa’eb’ lix kutankil jo’ajwi’ anajwan.
Korean[ko]
그중 몇 가지만 살펴봅시다. 그를 통해 밝혀진 빛과 진리 중에서 그의 시대와 우리 시대 사람들의 일반적 믿음과 극명한 대조를 이루며 밝게 빛나는 것들을 몇 가지 살펴봅시다.
Lingala[ln]
Tika totala naino ndambu na yango—totala naino ndambu ya pole mpe bosolo oyo ebimisamaki na nzela na ye mpe oyo ezali kongenga kokesanaka makasi na boyambi ya bato banso na mikolo na ye mpe ya biso.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ເບິ່ງ ບາງ ສິ່ງ, ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ເບິ່ງ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ແລະ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ໄດ້ ເປີດ ເຜີຍ ຜ່ານ ເພິ່ນ ຊຶ່ງ ແຕກ ຕ່າງ ຈາກ ຄວາມ ເຊື່ອ ອື່ນໆ ໃນ ວັນ ເວລາ ຂອງ ເພິ່ນ ແລະ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Leiskite pažvelgti į kai kuriuos iš jų – pažvelgti į šviesą ir tiesą, apreikštą per jį, kuri švyti aiškiai išsiskirdama iš tradicinių tų ir šių dienų įsitikinimų.
Latvian[lv]
Aplūkosim dažas no tām, aplūkosim daļu gaismas un patiesības, kas tika atklāta caur viņu un kas spīd klajā kontrastā ar vispārpieņemtiem uzskatiem viņa laikā un mūsdienās.
Malagasy[mg]
Ndeha hojerentsika ny sasantsasany amin’izy ireny, hojerentsika fotsiny ny sasany amin’ireo fahazavana sy fahamarinana nambara tamin’ny alalany izay tena miavaka tokoa mihoatra amin’ny finoana hafa tamin’ny vanin’androny sy amin’ny vanin’androntsika:
Mongolian[mn]
Түүний үед байсан болон бидний өдрүүдэд ч нийтлэг байдаг итгэл үнэмшлээс ялгаран гэрэлтэж, түүгээр дамжуулан илчлэгдсэн зарим гэрэл болон үнэнийг бодоод үз. Зүгээр л тэдний заримыг нь хараад үз.
Maltese[mt]
Ejjew nagħtu ħarsa lejn xi wħud minnhom—nagħtu ħarsa lejn xi dawl u verità li ġew żvelati permezz tiegħu li jinsabu jiddu b’ kuntrast mat-twemmin komuni ta’ żmienu u żmienna:
Norwegian[nb]
La oss bare se på noen av dem – noe av det lys og den sannhet som ble åpenbart gjennom ham, som skinner i sterk kontrast til de gjengse oppfatningene på hans og vår tid:
Dutch[nl]
Laten we eens kijken naar enkele van die openbaringen, naar het licht en de waarheid die aan hem geopenbaard werden en in tegenstelling staan tot de veel voorkomende overtuigingen van zijn tijd en de onze.
Papiamento[pap]
Laga nos wak algun di nan—djis wak riba algun di e lus i berdat revelá dor di dje ku ta briá kompará ku e kreensianan komun di su dia i di nos dia.
Polish[pl]
Przyjrzyjmy się kilku objawionym za jego pośrednictwem pewnym aspektom światła i prawdy, które wyraźnie jaśnieją na tle powszechnych przekonań jego i naszych czasów.
Portuguese[pt]
Vejamos apenas algumas delas; vejam uma parte da luz e da verdade que foram reveladas por intermédio dele e que brilham em nítido contraste com as crenças comuns de sua época e da nossa.
Romanian[ro]
Să ne gândim la câteva, gândiţi-vă la lumina şi adevărul revelate prin intermediul său, care strălucesc în contrast cu crezurile similare din zilele lui şi din zilele noastre.
Russian[ru]
Давайте просто посмотрим на некоторые из них, просто посмотрим на свет и истину, открытые через него. Они сияют, противостоя традиционным убеждениям тех дней и убеждениям современности.
Slovak[sk]
Poďme sa pozrieť len na niektoré z nich – poďme sa pozrieť na časti svetla a pravdy, ktoré boli skrze neho zjavené a ktoré žiaria v priamom protiklade k všeobecne uznávaným názorom jeho aj našej doby:
Samoan[sm]
Sei o tatou tagai i nisi o na mea, tau lava ina tagai i nisi o upu o le malamalama ma le upumoni o faaalia e ala ia te ia lea na susulu matilatila e iloa ai le eseesega i talitonuga masani o lona vaitaimi ma i tatou:
Serbian[sr]
Само погледајмо нека од њих - само погледајмо нешто од светла и истине откривене преко њега, а толико различите од уобичајених веровања његовог и нашег времена:
Swedish[sv]
Låt oss se på några av dem, bara se på en del av det ljus och den sanning som uppenbarades genom honom och som står i stark kontrast till de allmänna föreställningarna i hans tid och vår:
Swahili[sw]
Acha tuangalia baadhi yao, hebu angalia baadhi ya nuru na ukweli uliofunuliwa kupitia kwake ambao unaangaza kinyume wazi na imani za kawaida za siku yake na siku yetu.
Tagalog[tl]
Tingnan lang natin ang ilan sa mga ito—tingnan ang ilan sa liwanag at katotohanang inihayag sa pamamagitan niya na ibang-iba sa mga karaniwang paniniwala ng kanyang panahon at ng sa atin:
Tongan[to]
Tau vakai ki ha niʻihi ‘o kinautolu, vakai ki ha niʻihi ʻo e maama mo e moʻoni naʻe fakahā mai ʻiate iá ʻa ia ʻoku hā ʻo mahino ʻene fehangahangai mo e ngaahi tui fakalotu angamaheni ʻo hono kuongá mo hotau kuongá:
Tahitian[ty]
E hi‘o na tatou i te tahi o ratou—e hi‘o na i te tahi o te mau maramarama e te mau parau mau tei heheuhia mai na roto ia’na, o te anaana roa nei i mua i te mau ti‘aturiraa tei mâtauhia i to’na ra tau e i to tatou atoa nei :
Ukrainian[uk]
Давайте подивимося на деякі з них, подивимося на світло й істину, відкриту через нього, яка сяє в темряві, різко виділяючись на фоні загальних вірувань в його і наші дні.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy xem xét một số điều mặc khải đó—hãy xem xét một số ánh sáng và lẽ thật được mặc khải qua ông nhưng hoàn toàn khác biệt với niềm tin phổ biến trong thời kỳ của ông và của chúng ta: