Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De svar, jeg har hørt fra især Rådet og i mindre omfang fra kommissær Lamy, får mig til at tænke på, at der er tale om en cirkelslutning.
German[de]
Bei den Antworten, die ich vor allem seitens des Rates und in geringerem Maße von Kommissar Lamy gehört habe, habe ich den Eindruck, daß es sich um eine Petitio principii handelt.
English[en]
The replies that I have heard from the Council especially, and to a lesser extent from Commissioner Lamy, make me think that it is begging the question.
Spanish[es]
Las respuestas que he escuchado sobre todo por parte del Consejo y, en menor medida, del Comisario Lamy, me llevan a pensar que se trata de una petición de principio.
Finnish[fi]
Varsinkin neuvostolta ja jossain määrin myös komission jäsen Lamylta kuulemani vastaukset saavat minut ajattelemaan, että kyseessä on periaatteellinen vetoomus.
French[fr]
Les réponses que j' ai entendues de la part du Conseil, surtout, et, dans une moindre mesure, du commissaire Lamy me font penser qu' il s' agit d' une pétition de principe.
Italian[it]
Le risposte che ho ascoltato da parte del Consiglio, soprattutto, e in minor misura dal Commissario Lamy, mi inducono a pensare che si tratti di una petizione di principio.
Dutch[nl]
De redenering van met name de Raad, maar in mindere mate ook die van commissaris Lamy, is volgens mij verkeerd. Er wordt immers als uitgangspunt genomen dat de ontwikkeling op Europees niveau en die op mondiaal niveau hand in hand kunnen gaan.
Portuguese[pt]
As respostas que ouvi por parte do Conselho sobretudo e, em menor medida, do Comissário Lamy levam-me a pensar que se trata de uma petição de princípio.
Swedish[sv]
De svar jag framför allt har hört från rådet sida, och i något mindre utsträckning från kommissionär Lamy, får mig att tro att det handlar om ett bevisningsfel.