Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Grieke het in die stad kom woon, maar die Lidiërs het dit omstreeks 580 v.G.J. vernietig.
Amharic[am]
ሆኖም በ580 ከዘአበ ገደማ ልድያውያን ከተማዋን ደመሰሷት።
Arabic[ar]
إلّا ان الليديين دمَّروها حوالي العام ٥٨٠ قم.
Azerbaijani[az]
B. e. ə. 580-ci ildə şəhər lidiyalılar tərəfindən məhv edildi.
Baoulé[bci]
Glɛki’m be sieli klɔ sɔ’n, sanngɛ afuɛ 580 nun laa blɛ liɛ nun’n, klɔ nga be flɛ i Lidi’n i nunfuɛ’m be ko sacili i.
Central Bikol[bcl]
Mga Griego an nag-erok sa siudad, alagad linaglag iyan kan mga taga Lidia kaidtong mga 580 B.C.E.
Bemba[bem]
AbaGriki e baikelemo, lelo abena Ludi balionawile napamo mu 580 B.C.E.
Bulgarian[bg]
Гърците основали града, но лидийците го разрушили през 580 г. пр.н.е.
Bislama[bi]
Ol man Gris oli wokem taon ya, be long yia 580 B.K.T. ol man Lidia oli spolem.
Cebuano[ceb]
Ang mga Grego mipuyo sa siyudad, ang mga Lydianhon naglaglag niana sa mga 580 W.K.P.
Chuukese[chk]
Ekkewe chon Kris ra fori ewe telinimw, nge ekkewe chon Lydia ra ataielo ewe telinimw orun 580 B.C.E.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Grek ti etablir zot dan sa lavil, me apepre lannen 580 A.N.L., bann Lidyen ti detrir li.
Czech[cs]
Řekové město osídlili, ale Lýdové ho asi roku 580 př. n. l. zničili.
Danish[da]
Den blev grundlagt og beboet af grækere, men blev ødelagt af lyderne omkring år 580 f.v.t.
German[de]
Die Stadt war von Griechen bewohnt, wurde aber um 580 v. u. Z. von den Lydern zerstört.
Ewe[ee]
Helatɔwoe tso dua, gake Lydiatɔwo tsrɔ̃e le ƒe 580 D.M.Ŋ. me lɔƒo.
Efik[efi]
Mbon Greece ẹkedụn̄ọ ke obio oro, edi mbon Lydia ẹma ẹsobo enye ke n̄kpọ nte 580 M.E.N.
Greek[el]
Οι Έλληνες είχαν αποικίσει την πόλη, αλλά οι Λυδοί την κατέστρεψαν περίπου το 580 Π.Κ.Χ.
English[en]
Greeks settled the city, but the Lydians destroyed it in about 580 B.C.E.
Estonian[et]
Selle asustasid kreeklased, kuid lüüdlased hävitasid selle umbes aastal 580 e.m.a.
Finnish[fi]
Kreikkalaiset olivat asuttaneet kaupungin, mutta lydialaiset tuhosivat sen noin vuonna 580 eaa.
Fijian[fj]
Era tawana na koro oqo na kai Kirisi, ia era a qai vakarusa na kai Lydia ena rauta na 580 B.S.K.
French[fr]
Les Grecs l’avaient fondée, mais elle avait été détruite vers 580 avant notre ère par les Lydiens.
Ga[gaa]
Helabii to maŋtiase lɛ shishi, shi Lidiabii kpata hiɛ yɛ afi 580 D.Ŋ.B.
Gilbertese[gil]
A maekana te kaawa aei kaain Erene, ma a urua kaain Lydia n te ririki ae tao 580 B.C.E.
Gun[guw]
Glẹkinu lẹ wẹ do tòdaho lọ ai, ṣigba Lidianu lẹ wẹ và ẹ sudo to nudi owhe 580 J.W.M.
Hausa[ha]
Helenawa suna da zama cikin birnin, amma Lidiyawa suka halaka ta a misalin 580 K.Z.
Hebrew[he]
היוונים התיישבו בה, אך בערך בשנת 580 לפה”ס בני לוּדיה החריבו אותה.
Hindi[hi]
पू. 580 में लिडीया के लोगों ने आकर इसे तहस-नहस कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Griego nagpuyo sa siudad, apang ginlaglag ini sang mga taga-Lydia sang mga 580 B.C.E.
Hiri Motu[ho]
Greek taudia be unai hanua dekenai idia noho, to lagani 580 B.C.E. bamona ai, Lidia taudia ese idia hadikaia ore.
Croatian[hr]
Grad su nastanili Grci, no oko 580. pr. n. e. razorili su ga Lidijci.
Haitian[ht]
Grèk yo te okipe vil la, men Lidyen yo te detwi l nan zòn 580 yo anvan epòk nou an.
Hungarian[hu]
A várost görögök alapították, majd körülbelül i. e. 580-ban a lüdök lerombolták.
Armenian[hy]
Սակայն Մ.թ.ա. մոտ 580–ին լիդիացիները ավերեցին այն։
Western Armenian[hyw]
Յոյները քաղաքին մէջ հաստատուեցան, սակայն Լիդիացիները զայն կործանեցին Հ.Դ.Ա. 580–ին։
Indonesian[id]
Orang Yunani menghuni kota ini, tetapi orang Lidia menghancurkannya sekitar tahun 580 SM.
Igbo[ig]
Ndị Gris biri n’obodo ahụ, ma ndị Lidia bibiri ya n’ihe dị ka 580 T.O.A.
Iloko[ilo]
Dagiti Griego ti nagindeg iti siudad, ngem dinadael dayta dagiti Lydian idi agarup 580 K.K.P.
Icelandic[is]
Grikkir byggðu borgina en Lýdíumenn eyddu hana um 580 f.o.t.
Isoko[iso]
Ahwo Griki a jọ okpẹwho na, rekọ ahwo ẹwho Lydia a raha okpẹwho na evaọ oware wọhọ 580 B.C.E.
Italian[it]
La città fu colonizzata dai greci ma venne distrutta dai lidi verso il 580 a.E.V.
Japanese[ja]
ギリシャ人が定住していましたが,西暦前580年ごろ,リュディア人がそこを滅ぼしました。
Kongo[kg]
Bagreki kutungaka na mbanza yai, kansi bantu ya insi ya Lydie kubebisaka mbanza yango penepene na mvu 580 na N.T.B.
Kazakh[kk]
Бұл гректер қоныс тепкен қала болатын, алайда б. з. б. 580 жылы оны лидиялықтар күйретеді.
Korean[ko]
그 도시에는 그리스 사람들이 정착해 살고 있었는데, 기원전 580년경에 리디아 사람들이 그 도시를 멸망시켰습니다.
Kaonde[kqn]
Bangiliki bo baikalanga mu yewa muzhi, bino bena Lidiya bamonawine mu ma 580 B.C.E.
Kyrgyz[ky]
Ал шаардын тургундары гректер болгон, бирок б.з.ч. 580-жылы шаар лидиялыктар аркылуу талкаланган.
Ganda[lg]
Abayonaani be baazimba ekibuga ekyo, naye Abalidiya ne bakizikiriza mu 580 B.C.E.
Lingala[ln]
Bagrɛki bazalaki kofanda na engumba yango, kasi soki na mobu 580 liboso ya ntango na biso (L.T.B.), bato ya Lidia babebisaki yango.
Lozi[loz]
Magerike ne ba yahile mwa munzi w’o, kono ibat’o ba ka 580 B.C.E., batu ba naha ya Lydia ba u shandaula.
Lithuanian[lt]
Apie 580 m. p. m. e. ją sugriovė lydijiečiai.
Luba-Katanga[lu]
Bangidiki bāshimikile kibundi, ino bene Lidya bāonakanya’kyo mu 580 K.K.K.
Luba-Lulua[lua]
Bena Gelika bavua basombele mu tshimenga etshi, ne bena Ludia bakalua kutshibutula bu mu tshidimu tshia 580 kumpala kua bikondo bietu ebi.
Luvale[lue]
VaHelase vakivo vatungile muze munganda, oloze vaka-Luchiya vayinongesele kafwe mu 580 B.C.E.
Lushai[lus]
Chu khawpui chu Grik ho sak a ni a; mahse, B.C.E. 580 vêl khân, Lydian-hovin an tichhia a ni.
Latvian[lv]
Pilsētu nodibināja grieķi, bet 580. gadā pirms mūsu ēras līdieši to izpostīja.
Morisyen[mfe]
Bann Grek ti abit sa lavil la, me bann larme Lidi ti detrir li ver 580 A.N.L.
Malagasy[mg]
Nozanahin’ny Grika ilay tanàna, nefa noravan’ny Lydianina tamin’ny 580 T.K. tany ho any.
Marshallese[mh]
Ri Greece ro rar jokwe ilo jikin kwelok in, ak Ri Lydia ro rar kokkure ijo ilo 580 B.C.E.
Macedonian[mk]
Грците го населиле овој град, но Лидијците го уништиле некаде околу 580 пр.н.е.
Malayalam[ml]
മു. 580-ഓടെ ലിഡിയക്കാർ അതു നശിപ്പിച്ചു.
Mongolian[mn]
МЭӨ 580 оны орчим лидичүүд хотыг устгажээ.
Mòoré[mos]
Yaa Gɛrk rãmbã n me galʋ-tẽn-kãngã, la yaa Lidi nebã n sãam-a sẽn zems yʋʋmd 580 sẽn deng Kirist zãmaana.
Maltese[mt]
Il- Griegi waqqfu l- belt, iżda n- nies taʼ Lidja qerduha madwar is- sena 580 Q.E.K.
Norwegian[nb]
Byen ble anlagt av grekere, men ødelagt av lydierne omkring 580 fvt.
Niuean[niu]
Ne nonofo he tau Heleni e maga, ka kua moumou he tau Litia he kavi 580 F.V.N.
Dutch[nl]
De stad werd door de Grieken gebouwd maar rond 580 v.G.T. door de Lydiërs verwoest.
Northern Sotho[nso]
Ba-Gerika ba ile ba aga motse, eupša ba-Lydia ba ile ba o fediša mo e ka bago ka 580 B.C.E.
Nyanja[ny]
Agiriki ndi amene anamanga mzindawu, koma Alidiya anadzauwononga cha m’ma 580 B.C.E.
Ossetic[os]
Фӕлӕ н. э. агъоммӕ 580 азы сахар лидиӕгтӕ ныппырх кодтой.
Pangasinan[pag]
Saray Griego so nanayam ed satan a syudad, balet dineral itan na saray taga-Lydia nen ngalngali 580 K.K.P.
Papiamento[pap]
Griegonan a pobla e stat, pero e lidionan a destruyé rònt di aña 580 promé ku nos era.
Pijin[pis]
Pipol bilong Greece nao firstaem stap long there, bat pipol bilong Lydia distroem datfala taon long samting olsem 580 B.C.E.
Polish[pl]
Zostało zasiedlone przez Greków, a około roku 580 p.n.e. zburzone przez Lidyjczyków.
Pohnpeian[pon]
Mehn Krihk kan kin kousoan nan kahnimwo, ahpw mehn Lidia kan kasorehla kahnimwo mpen pahr 580 B.C.E.
Portuguese[pt]
Os gregos povoaram a cidade, mas os lídios a destruíram por volta de 580 AEC.
Rundi[rn]
Abagiriki bari baragerereye muri ico gisagara, mugabo Abanyaludiya baragisanganguye nko mu 580 B.G.C.
Romanian[ro]
Oraşul a fost colonizat de greci şi distrus de lidieni în jurul anului 580 î.e.n.
Russian[ru]
В 580 году до н. э. город был разрушен лидийцами.
Kinyarwanda[rw]
Abagiriki ni bo bashinze uwo mujyi, ariko waje gusenywa n’Abaludiya ahagana mu mwaka wa 580 M.I.C.
Sango[sg]
Azo ti Grèce aleke lani gbata ni, me azo ti Lydie afuti ni na ngu 580 kozoni na ngoi ti e.
Slovak[sk]
Toto mesto obývali Gréci, ale asi v roku 580 pred n. l. ho Lýdi zničili.
Slovenian[sl]
Mesto so naselili Grki, Lidijci pa so ga okrog leta 580 pr. n. š. porušili.
Samoan[sm]
Sa nofoia e tagata Eleni le aai, peitaʻi na faaumatiaina e tagata Lydia pe tusa o le 580 T.L.M.
Shona[sn]
VaGiriki vaigara muguta racho, asi vaLydia vakariparadza munenge muna 580 B.C.E.
Albanian[sq]
Në këtë qytet u vendosën grekët, por lidët e shkatërruan atë rreth vitit 580 p.e.s.
Serbian[sr]
Grad su osnovali Grci, ali su ga oko 580. pre n. e. uništili Lidijci.
Sranan Tongo[srn]
Den Grikisma ben bow a foto dati, ma bakaten den Lidiasma ben pori a foto wan sani fu 580 b.G.T.
Southern Sotho[st]
Bagerike ba ne ba lula motseng ona, empa Balydia ba ile ba o felisa hoo e ka bang ka 580 B.C.E.
Swedish[sv]
Staden var bebodd av greker, men omkring år 580 f.v.t. förstördes den av lydierna.
Swahili[sw]
Wagiriki walihamia jiji hilo lakini likaharibiwa na Walidia wapata mwaka wa 580 K.W.K.
Congo Swahili[swc]
Wagiriki walihamia jiji hilo lakini likaharibiwa na Walidia wapata mwaka wa 580 K.W.K.
Tamil[ta]
மு. 580-ல் லிடியர்கள் அதை நாசமாக்கினார்கள்.
Tiv[tiv]
Mbagrika yange ve tema ken gar shon, kpa Mbalidia va tim gar ne ken inyom i 580 C.S.W la.
Tagalog[tl]
Naninirahan ang mga Griego sa lunsod na ito, ngunit winasak ito ng mga Lydiano noong humigit-kumulang 580 B.C.E.
Tetela[tll]
Ase Ngirika mbakake osomba ɔsɔ, koko waa Lydiens wakayolanyaka osomba ɔsɔ l’ɔnɔnyi 580 N.T.D.
Tswana[tn]
Bagerika ba ne ba nna mo motseng oo, le fa go ntse jalo, batho ba Lidia ba ne ba o senya mo e ka nnang ka 580 B.C.E.
Tongan[to]
Na‘e nofo‘i ‘e he kau Kalisí ‘a e koló, ka na‘e faka‘auha ia ‘e he kau Litiá ‘i he 580 K.M. nai.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Giliki mbabakali kukkala mumunzi, pele ibana Lydia bakaunyonyoona munzi ooyu kuma 580 B.C.E.
Tok Pisin[tpi]
Ol Grik i bin kamapim dispela taun, tasol ol Lidia i bin bagarapim taun long 580 B.C.E. samting.
Turkish[tr]
Yunanlıların kurduğu kenti, Lidyalılar MÖ yaklaşık 580 yılında yıktılar.
Tsonga[ts]
Magriki a ma tshama emutini lowu, kambe vanhu va le Lydia va fike va wu lovisa kwalomu ka 580 B.C.E.
Tatar[tt]
Б. э. к. 580 елда лидийлеләр шәһәрне җимергән.
Tumbuka[tum]
Ŵagiriki ndiwo ŵakazenga msumba uwu, kweni Ŵalidiya ŵakawuparanya mu 580 B.C.E.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵nofo a tino Eleni i ei kae i te 580 T.L.M. ne fakamasei ne te kau Litia a te fa‵kai tenā.
Twi[tw]
Helafo na wɔkɔtraa kurow no mu, nanso Lidiafo bɛsɛee no wɔ bɛyɛ afe 580 A.Y.B.
Tahitian[ty]
Ua parahi te mau Heleni i te oire, ua vavahi râ te mau Lydiens i te reira i te matahiti 580 H.T.T.
Ukrainian[uk]
Місто населяли греки, аж поки близько 580 року до н. е. лідійці не зруйнували його.
Umbundu[umb]
Omanu vo ko Helasi ovo va tungile volupale luaco, pole, kunyamo wo 580 O.Y., olupale luaco lua kunduiwa lomanu vo kofeka yo Lidia.
Venda[ve]
Ho vha hu tshi dzula Vhagerika kha wonoyo muḓi, fhedzi Vhalydia vha u fhelisa hu ṱoḓaho u vha nga 580 B.C.E.
Vietnamese[vi]
Người Hy Lạp định cư ở thành này, nhưng thành bị người Ly-đi phá hủy vào khoảng năm 580 TCN.
Waray (Philippines)[war]
Nag-ukoy an mga Griego hito nga siyudad, kondi ginbungkag ito han mga taga-Lydia han mga 580 A.K.P.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatuʼu te kolo e te kau Keleka, kae neʼe maumauʼi e te kau Litia ʼi te taʼu 580 ʼi muʼa ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
AmaGrike ayehlala kweso sixeko, kodwa abantu baseLydia basitshabalalisa malunga nowama-580 B.C.E.
Yapese[yap]
Yu Greek e kar pared ko fare mach, machane piyu Lydia e kar gotheyed ko duw ni sogonapan 580 B.C.E.
Yoruba[yo]
Àwọn Gíríìkì ló tẹ̀dó sí ìlú ńlá náà, àmọ́ àwọn ará Lydia pa ibẹ̀ run ní nǹkan bí ọdún 580 ṣááju Sànmánì Tiwa.
Zande[zne]
AGiriki nanaraka rogo gu bagbata re, ono agu aboro i ayamba yo nga aRidia, i agbarasihe rogo 580 Mbata fu Gaani Regbo.
Zulu[zu]
Kwakuhlala amaGreki kulo muzi, kodwa abaseLidiya bawubhubhisa cishe ngo-580 B.C.E.